两位姐妹，算了吧。人各有命。

Оставьте, сестры. Всему свое время.

我想是人各有命吧。不干我事。

Да, сам живи и другим не мешай. Я в чужие дела тоже не лезу.

殒命后且来何物？各人自有各人福。

Что за нею наступает - каждый сам из нас решает.

(旧)
[ 直义] 上帝的归上帝, 君主的归君主; 上帝有上帝的事, 君主有君主的事.
[ 释义] 该是谁的事就让夜班去办; 各人有各人的事.
[ 例句] - Не дрожи. Богу богово, а кесарю кесарево. От того, что на роду написано, не убежишь. "别害怕. 该是谁的事谁去干. 命中洽谈室的东西是逃脱不掉的."
[ 变式] Богови богу, а кесарево кесареви; Божье

богу богово а кесарюкесарево

[直义] 各人有各人的事; 各人有各人的特点; 各有所长; 各有所好.
[释义] 每个人都有自己的生活使命,自己爱好的事业,自己的才能等等.
[例句] (Федя:) А я думаю: отчего мы ничего не умеем делать, а они всё для нас делают? (Отец:) Каждому своё. (费佳:)可我想: 为什么我们什么都不会做, 而他们什么都替我们做?(父亲:)各人有各人的事.
[例句] Знать, всякому с

каждому всякому своё

人各有志。

Каждому свое.

人人各有一好

у каждого есть своё увлечение

人各有别。

People differ individually.

人各有所好。

There is no accounting for tastes.

各人自有各人福。

Каждый сам из нас решает.

人各有长处和短处。

У каждого человека есть свои достоинства и недостатки.

(见 Каждому своё)
[直义] 各人有各人的事.

у всякого своё; у каждого своё; всякому своё

两人各有“线民”，披露独家内容

два лица, у каждого из которых имелись на связи агенты, раскрыли тайные детали (своей деятельности)

人各有志，别阻拦小明去经商。

У каждого свои стремления, не препятствуй Сяо Мину заниматься торговлей.

[直义]有人喜欢牧师, 有人喜欢他的妻子, 也有人喜欢他的女儿.
[释义]各有所好.

кому поп кому попадья а кому попова дочка