人同此心
réntóngcǐxīn
люди ― одинаковы в этих настроениях [сердца ― одинаковы в подходе к этому] (о полном единодушии, о совершенно одинаковом всеобщем подходе к чему-л.)
rén tóng cǐ xīn
对某些事情，大家的看法一样。
如：「大伙儿既然人同此心，我们就做成决议。」
réntóngcǐxīn
Everybody feels the same about this.примеры:
三人同心
единодушие (даже) трёх человек (может сделать многое)
没错。爸爸早知道三人同心才能成功。
Да, папа знал, папа знал, что делал.
пословный:
| 人 | 同此 | 心 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|