独立国家联合体成员国参加维持和平行动的军事和文职人员培训和教导协定

Соглашение о подготовке и обучении военного и гражданского персонала государств-участников Содружества Независимых Государств для участия в операциях по поддержанию мира

特派团高级行政和资源管理人员培训小组

группа по обучению старшего персонала миссий, административному управлению и распоряжению ресурсами»

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

青年专业人员导向培训班

Ориентационная программа для молодых итальянских специалистов

核电站(运行人员)培训模拟机

тренировочное моделирующее устройство ядерной электростанции

不工作不读书不受培训的人员；“三无”人员

люди, которые не работают и не учатся

东盟区域环境教育训练人员区域培训方案

Региональная программа подготовки инструкторов по экологическому просвещению в регионе АСЕАН

我们不主张未受过培训的人员去冒险。

We do not expect untrained people to take risks.

非洲文职人员建设和平与善政国际培训方案

Международная программа подготовки в области миростроительства и благого управления для гражданских служащих африканских стран

由于人员配置需要，目前无法略过培训过程。

Ввиду большого объема срочной работы вводный курс можно пропустить.

海员培训、发证和值班准则

Кодекс по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты

1978年海员培训和发证国际会议

Международная конференция по подготовке и дипломированию моряков 1978 года

海员培训、发证和值班标准国际公约

Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты

西非经共体和中非经共体成员国外交部行政人员药物管制问题培训讨论会

Семинар по ознакомлению и подготовке административных сотрудников министерств иностранных дел государств-членов ЭКОВАС и ЕСЦАГ в области борьбы с наркотиками

渔船船员培训、发证和值班标准国际会议

Международная конференция по нормам подготовки, аттестации и вахтенной службы рыболовецких судов

以加加林名字命名的宇航员培训中心科研所

НИИ ЦПК имени Ю. А. Гагарина

联合国军事和文职培训员维持和平短期训练班

Краткий курс Организации Объединенных Наций по операциям по поддерживанию мира для военных и гражданских инструкторов

通过实用解除武装措施建设和平次区域训练员培训讨论会

Субрегиональный семинар по подготовке методистов по вопросам упрочения мира с помощьюконкретных мер в области разоружения

高级军职和文职官员巩固和平的实际裁军措施次区域训练员培训讨论会

Субрегиональный семинар для высших гражданских должностных лиц и военных, посвященный подготовке специалистов по вопросам управления мира с помощью конкретных мер по разоружению

公司培训员工，使他们办事效率更高。She was trained for nursing。

The firm trained its employees to be more efficient.

补偿因雇员的过错而由雇员主动终止本合同或雇主主动终止本合同的情况下，与未完成的工作期限成比例的与雇员培训有关的雇主花费的费用

В случае расторжения договора по инициативе работника по причине допущения им ошибок в работе или по инициативе работодателя, расходы работодателя, связанные с обучением работника, компенсируются пропорционально незавершенному периоду работы.