人所共知
rénsuǒ gòngzhī
общеизвестный; ни для кого не секрет
всем известный
rén suǒ gòng zhī
人人都知道。rénsuǒgòngzhī
[well known] 普遍都知道
这篇演说与他那人所共知的保守见解截然相反
rén suǒ gòng zhī
something that everybody knowsrén suǒ gòng zhī
It is evident to anyone ...; as is clear to everyone; as is known to all (everybody); It is clear to all that ...; within the knowledge of allbe known to all (everybody)
rénsuǒgòngzhī
it is evident to anyoneчастотность: #29715
в русских словах:
заведомый
(явный) 明显的 míngxiǎnde, 分明的 fēnmíngde; (известный) 明明知道的 míngmíng zhīdao-de, 人所共知的 rén suǒ gòng zhī-de
он заведомый лентяй - 他是人所共知的懒人
общеизвестно
大家都知道, 人所共知, 尽人皆知, 众所周知, 人人皆知
предавать гласности
公布; 使...人所共知
трюизм
〔阳〕〈书〉老生常谈, 人所共知的真理. говорить ～ы 说一些老生常谈的话.
примеры:
他是人所共知的懒人
он заведомый лентяй
人所共知的事实
известный факт
人所共知...
небезызвестно, что...
盗贼公会用下水道系统作为藏身地点的事是人所共知的。
Древние сточные туннели под Рифтеном. У Гильдии воров там что-то вроде убежища, все это знают.
在中文里，计算机有一个人所共知的雅号：“电脑”。这是因为计算机的工作过程与人的大脑思维过程极为相似。
In Chinese, a computer is popularly known as an"electrical brain", for the working process of a computer is similar to a human brain very much.
人所共仰
тот, кого почитают все; предмет всеобщего почитания
重复人所共晓的议论
повторять старую истину
他在战争中的英勇人所共见。
His valour in the war was seen by everybody.
说吧，让世人所知。
Говорите, и пусть весь мир узнает, кто вы.
一个不为人所知的故事
неизвестная широкому кругу людей история
пословный:
| 人 | 所 | 共知 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|