人手一份

rénshǒu yīfèn

ссылается на:

人手一册rénshǒu yīcè
каждому в руки по экземпляру; стать настольной книгой каждого; широко распространенный

примеры:

琴的工作那么多，多一份人手总归是好事啦。

У Джинн так много работы, что любая помощь не помешает.

我找到一份手稿。

Я нашел манускрипт.

他从上衣里面口袋内抽出一份手稿。

He pulled a manuscript from his inside coat pocket.

那我欠你人一份情了。

Значит, я перед тобой в долгу.

没见过，可是…读过。我在村中一栋房子里找到一份手稿，里面提到了她们。

Никогда их не видела, но... читала о них. В старинной рукописи - я ее в одной хате нашла.

·香肠、血布丁和肝泥肠，一人一份

- Колбасы, кровяные колбаски и ливер, по полкруга на каждого

我们要给犯过错误的人一份宽容

мы должны проявлять снисходительность к людям, совершившим ошибку

我们今天不点菜了，每人一份套餐。

Сегодня мы не будем брать одиночные блюда, каждый возьмет комплексный обед.

告诉她们坏消息——解药只有一人份。

Сообщить им печальную новость: зелья хватит лишь для одной из них.

哦，记得提醒他，他还欠我一份人情呢。

О, не забудь ему напомнить, что он мне должен.

пословный:

人手	一份
rénshǒu 1) руки 2) рабочие руки; рабочая сила 3) каждому в руки	yīfèn 1) доля; пай; порция 2) часть 3) копия (напр. документа) 4) экземпляр