人生在世, 会当有业

живя на свете, человек непременно должен иметь профессию

人生在世，听命上帝

Жить – Богу служить

(旧)
[直义]谁对上帝是无罪的, 谁对沙皇是无过的?
[释义]所有的人都是有罪过的.
[比较]Все люди, все человеки. 我们全是人, 每个人都有自己的缺点.
[参考译文]人生在世, 孰能无过; 谁能无过.
[例句]- Ах, Василий Николаевич, вы поймите, что жене это ужасно будет узнть. - Да кто же ей скажет? - Да как же жить под этим с

кто богу грешен царю не виноват?

(旧)
[直义] (人生在世)并非任何时候都能保护好自己.
[参考译文] 智者千虑, 必有一失; 聪明一世, 糊涂一时.
[例句] Но недаром сложена пословица, что на всякий час не обережёшься. Как ни тщательно и любовно берегли Ахиллу от его увлечений, всё-таки его не могли совсем уберечь от них, и он самым

на всякий час не обережёшься

(旧)
[直义] 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路(什么情况都会遇到).
[比较] Жизнь прожить - не поле перейти. 度过一生不是走过一片田野.
[例句] Анфим под полоз ногой угодил, и грудь ему сильно помяло... Нога кривой срослась. Не зря моя мать, покойница, сказывала: на веку, как на долгом волоку,

на веку как на долгом волоку разное пережить придётся

[直义] 度过一生不是走过一片田野; 度过一生不偈走过一片田野那么容易.
[释义] 度过一生不是轻而易举的事.
[比较] На веку, как на долгом волоку. 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路.
[参考译文] 人生无坦途; 人生多艰.
[例句] - Жизнь прожить - не поле пройти... Встречалось в жизни и хорошее и плохое. "人生无坦途......在人的一生中, 有好事也有坏事."<b

жизнь прожить пережить - ие поле перейти

唉…凡人不是仙，人生在世…何苦来哉，何苦来哉…

К сожалению, мы простые смертные, а не Адепты... Наша жизнь так коротка...

你随意，不过人生在世总不能没有名字，名字太重要了，那可是灵魂的容器。

Как скажешь. Но без имени жить нельзя. Имя — это очень важно. Это вместилище души.

可惜啊。人生在世怎么能够没个好名字呢，我的朋友。名字很重要，是灵魂的容器。

Жаль. Сложно жить в этом мире без хорошего имени, друг. Имя — это очень важно. Это вместилище души.

人生在世总不能没有名字，名字太重要了，那可是灵魂的容器。

Жить в мире без имен нельзя, понимаешь? Имя — это очень важно. Это вместилище души.

人生在世只是一眨眼的时间。

Жизнь среди живых - лишь мгновение.