人生如戏
rénshēng rúxì
вся жизнь - театр, человеческая жизнь похожа на театр
rén shēng rú xì
人的一生如同一出戏，其中的情节变化常出人意料。
如：「人生如戏，要用心扮演好自己的角色。」
примеры:
人生如戏，戏如人生，每个人都在上演着不同的角色。
Жизнь подобна игре, игра подобна жизни. Каждый человек играет свою определённую роль.
看破人生如戏。献艺以诓攻谎。
Переиграйте всех. Врите, но не дайте обмануть себя.
人生如梦，我总失眠
Жизнь похожа на сон, и я всегда страдаю бессонницей
пословный:
| 人生 | 如 | 戏 | |
1) жизнь человека; человеческий век
2) жизнь, образ жизни, уровень жизни
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
= 戲,
1) игра; развлечение; забава
2) тк. в соч. шутить; забавляться
3) спектакль; пьеса; театральное представление
|