人身检查

rénshēn jiǎnchá

освидетельствование

примеры:

检查身体

медицинское освидетельствование

挨个儿检查身体

по очереди проходить медосмотр

到医生那里去检查身体

провериться у врача

尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

将某物呈某人检查

submit a thing to a person’s inspection

[检查人类的踪迹。]

[Присмотреться к человеческим следам.]

你一定要活下来，你一回来我就会对你做缜密的全身检查，太神奇了。

Вы просто обязаны выжить. Когда вы вернетесь, мне нужно будет подвергнуть вас целому комплексу тестов. Так увлекательно!

正式有资格的独立检查人

duty qualified independent inspector

内窥镜，内视镜一种目测检查身体通道或中空器官，如结肠、膀胱或胃的内部的仪器

An instrument for examining visually the interior of a bodily canal or a hollow organ such as the colon, bladder, or stomach.

Центральная контрольная комиссия и Народный комиссариат рабоче- крестьянской инспекции 中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

-Центральная крестьянской инспекции (1923-1934年)中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

“决定了——你∗不是∗当代最著名的哲学家。”警督点点头，转身检查另一面墙上的照片去了。

«Дело раскрыто. Вы — ∗не∗ самый известный философ современности». Лейтенант кивает, отворачивается и принимается изучать фотокарточки на другой стене.

пословный:

人身	检查
rénshēn 1) тело человека; туловище, корпус 2) будд. физическое тело, бренная оболочка (человека) 3) качества, характер (человека) 4) личность; личный	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика