检查身体

jiǎnchá shēntǐ

проходить медицинский осмотр

в русских словах:

медкомиссия

医务复查委员会, 医疗委员会, 检查身体委员会; 保健委员会

освидетельствование

медицинское освидетельствование - 检查身体

переосвидетельствовать

重新检查身体 chóngxīn jiǎnchá shēntǐ

проверяться

провериться у врача - 到医生那里去检查身体

примеры:

检查身体

медицинское освидетельствование

到医生那里去检查身体

провериться у врача

挨个儿检查身体

по очереди проходить медосмотр

内窥镜，内视镜一种目测检查身体通道或中空器官，如结肠、膀胱或胃的内部的仪器

An instrument for examining visually the interior of a bodily canal or a hollow organ such as the colon, bladder, or stomach.

身体检查表

медицинская карта

身体检查过关了

медосмотр успешно пройден

什么身体检查？我又没病。

Что за медосмотр? Я отлично себя чувствую.

身体检查过关了, 还要过政审这一关。

Медицинский осмотр пройден, еще надо пройти проверку на политическую пригодность.

检查你在尸体身上找到的借书证。

Изучите читательский билет, который нашли на трупе.

今天上午医生给我做了身体检查。

The doctor gave me a physical this morning.

医生检查了男孩的身体发现他是健康的。

The doctor examined the boy and found there was nothing the matter with him.

要去哪里，骑士？回来做完身体检查。

Куда направляешься, рыцарь? Тебе еще нужно пройти медосмотр.

回来了啊……很好。准备好接受身体检查了吗？

А, вот и ты... Отлично. Ну что, приступим к медосмотру?

狩魔猎人？要多少钱才来取得检查你的身体的机会呢？

Ведьмак? А сколько ты возьмешь за разрешение на исследование твоего тела?

终于来找我了，战士。准备好接受身体检查了吗？

Наконец-то ты здесь, солдат. Ну что, приступим к медосмотру?

向枪骑队长凯尔斯报到之后，来我这里做身体检查。

Тебя ждет пилот-капитан Келс. А затем возвращайся на медосмотр.

没关系，但不来接受身体检查确认身体没问题，就不能出任务喔。

Без проблем. Но допуск к действительной службе ты получишь только после медосмотра, когда я выдам тебе санитарное свидетельство.

是的。∗他们∗会检查你的身体，给你开药，让它变好。那些奇迹的缔造者。

О да. ∗Они∗ тебя осмотрят, пропишут каких-нибудь пилюль, все исправят. Чудотворцы.

体格检查；体检

медицинский осмотр

我认识一个自称“博士”的人，做完身体检查才告诉我那是他的本名。

Был у меня знакомый, который называл себя "доктором". Но о том, что это его типа так зовут, сказал только после того, как устроил мне медосмотр.

尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

圣骑士丹斯的身体检查结果完全没问题。真不敢相信合成人做得跟人类那么像。

Паладин Данс прошел все медосмотры. Не могу поверить, что синты так похожи на людей.

她检查双手，皮肤在新的光环之下轻微地嘶嘶作响。咒语消失后，皮肤再次愈合。她的整个身体似乎放松下来。

Она рассматривает свои руки, где кожу слегка обожгло новой аурой. По мере того, как чары истаивают и плоть исцеляется, она заметно расслабляется.

什么，你又想让我给你做血液检查，然后告诉你情况到底有多∗糟糕∗？你想让我把你身体里面所有坏掉的地方列出一个完整的清单吗？

Что, хочешь сдать еще одну клинику крови, — чтоб я рассказал тебе, насколько все плохо ∗по всем фронтам∗? Хочешь перечень всего, что у тебя в организме разваливается?

卵巢切开术切开卵巢的外科手术，如为施行活体检查或切除瘤

Surgical incision into an ovary, as to perform a biopsy or remove a tumor.

пословный:

检查	身体
jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика	shēntǐ 1) тело (человека), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический 2) личность; личный 3) здоровье