3) собир. (контролёры) 检查人员 jiǎnchá rényuán

尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

Центральная контрольная комиссия и Народный комиссариат рабоче- крестьянской инспекции 中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

-Центральная крестьянской инспекции (1923-1934年)中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

线路检查员

линейный контролёр

关税检查员

таможенный контролёр

侦查人员和检察人员实用联合国反腐败手册 联合国反腐败手册

United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators; United Nations Anti-Corruption Handbook

工厂检查员平均每人每年花25，000英镑。

Factory inspector cost on average￡25,000 per head per annum.

检查员的职位

должность инспектора

卫生检查员, 卫生监督员

санитарный инспектор, санитарный врач

在审计检查时发现，银行工作人员做了虚假文件

при аудиторской проверке выяснилось, что работники банка совершили подлог документов

检查员的管辖区域

подведомственный район инспектора

法医调查员; 犯罪现场法医检查员

судебный эксперт; судебный эксперт по осмотру мест преступления

检查员认真审核了那箱货物。

The inspector carefully examined and verified the box of merchandise.

你可不是他妈的检查员。警卫！

Вовсе ты не инспектор. Охрана!

卫生检查员在饭店厨房发现了蟑螂。

The inspector find cockroach in the bottle kitchen.

海关检查员正监视着钻石走私的活动。

The customs inspector was on the watch for diamond smugglers.

税务检查员常来我们这里， 不胜其烦。

We had sundry visitations from the Tax Inspector.

即时消息回报。其中一座检查站报告需要人手帮忙替学院难民寻找新家。闲置人员请出手帮忙。

Срочное сообщение! Один из блокпостов передает, что им нужна помощь с поиском убежища для группы беженцев из Института. Если вы рядом, помогите им.

关于驻站安保服务人员，按照我公司安保部对安保公司的要求，已将检查点从门岗室内变更到了大门口。

По требованию служба безопасности нашей компании к охранной организации, сотрудники стационарного поста перевели точку осмотру с внутренней части проходного помещения к въездным воротам.

以及……他们的透镜。听说这座城市的检查员身上带着这些东西。

И... новая лупа мне бы тоже не помешала. Говорят, они есть у городских инспекторов.

将某物呈某人检查

submit a thing to a person’s inspection

闭嘴！否则一旦那怪物被赶走，我就派稽查员到你们的仓库检查！

Заткнитесь! А то как ведьмак чудовище убьет, так я у вас еще ревизию на складе проведу!

需要找医生来检查一下。希望你们分局的医疗人员比57分局的好一些。对于护士来说，这个状况有点……太超前了。

Здесь, без сомнения, нужен врач. Надеюсь, ваш участок укомплектован медицинским персоналом лучше, чем 57-ой. Здесь... одной медсестры маловато.

[检查人类的踪迹。]

[Присмотреться к человеческим следам.]

与此同时，监管人员加强了检查，关闭了大约180家食品生产厂家，并且把违法者的名字张贴在他们的网站上。

В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний-нарушителей на своем веб-сайте.

正式有资格的独立检查人

duty qualified independent inspector

“这就要靠我们去发现了。”他检查着自己的笔记。“加尔特……先生曾暗示他是港口公司的安保人员，这也证实了我自己的推测。”

Нам еще предстоит это выяснить. — Он сверяется с записями. — Господин... Гарт предположил, что погибший был охранником компании, владеющей портом. Это подтверждает мои догадки.