仁至义尽
rénzhìyìjìn 
исполнить до конца долг человеколюбия (гуманности) и справедливости; быть до конца верным идеалам [конфуцианства], проявляя высшую гуманность и справедливость; в высшей степени гуманно и справедливо; максимум доброй воли; проявить великодушие, сделать добро, сделать все возможное
rénzhì yìjìn
обр. проявить максимум доброты и великодушияпроявлять максимум доброты и терпения; относиться к чему-л. с предельным человеколюбием и доброй волей; проявлять великодушие; максимум доброй воли; проявить максимум доброй воли
rénzhìyìjìn
形容对人的善意和帮助已经做到最大的限度。rénzhì-yìjìn
[most perfectly fulfilled both in love and duty] 表示对人的规劝和帮助已经达到最大限度
虚极静笃道乃见, 仁至义尽余何忧。 --宋·陆游《秋思之十》
rén zhì yì jìn
原指祭祀有功于农事诸神，极尽仁义之道。语本礼记．郊特牲：「蜡之祭也，主先啬而祭司啬也，祭百种以报啬也，飨农及邮表畷禽兽，仁之至，义之尽也。」后用以指尽最大的努力，以关怀照顾他人。明．沈受先．三元记．第三十六出：「诏曰：『恤贫者仁，乐施者义，仁至义尽，实宜宠褒。』」
rén zhì yì jìn
extreme benevolence, utmost duty (idiom); meticulous virtue and attention to dutyrén zhì yì jìn
be most perfectly fulfilled both in love and duty; do everything called for by humanity and duty; do everything in one's heart and in the line of one's duty; do what is humanly possible to help; exercise great restraint and do one's very best; has done everything which one may be called upon to do; Humanity fulfilled and justice done.; show extreme forbearance; show extreme patience and magnanimity (towards sb.); with the utmost patience and magnanimityrénzhìyìjìn
fulfillment of moral obligations语出《礼记‧郊特性》：“蜡之祭，仁之至，义之尽也。”
частотность: #37621
синонимы:
примеры:
仁至义尽
сделать все, что только возможно
我对你已经仁至义尽了。你手下大把的人，总有一两个可以派去的吧。
Я свое дело сделал. Посылай туда своих подручных - их у тебя предостаточно.
我想我们对联邦已经仁至义尽了。
Думаю, мы уже достаточно сделали для Содружества.
不，我已经仁至义尽了，你居然敢这样说，你真的很可恶。
Нет. Я свой долг тебе уже давно выплатил сполна. Иди к черту, если думаешь иначе.
大狩猎的号角再度吹响，但这次捕杀目标不是温驯的野兔。快逃吧，给你这个警告也算是仁至义尽了。
Снова скачет Большая Охота, но на этот раз наша цель - не презренный заяц. Я поступлю с вами более чем справедливо и предупрежу вас - бегите.
пословный:
| 仁 | 至义 | 尽 | |
1) гуманность, человечность; гуманный, человечный
2) косточка (плода), ядрышко (ореха)
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|