今世
jīnshì
1) современность; современный; в нынешний век; теперь
2) будд. эта (земная) жизнь, настоящее существование
здешний свет; нынешний век; эта жизнь
jīnshì
① 当代:今世英杰。
② 今生。
jīnshì
(1) [this life]∶这一辈子
今生今世
(2) [this age]∶现代; 当代
jīn shì
1) 现代、当代。
北齐.颜之推.颜氏家训.省事:「今世所睹,怀瑾瑜而握兰桂者,悉耻为之。」
唐.韩愈.与冯宿论文书:「不知古文直何用于今世也?」
2) 今生。
儒林外史.第八回:「今世不能再见,来生犬马相报便了。」
jīn shì
this life
this age
jīn shì
(今生) this life
(当代) this age; the contemporary age
jīnshì
1) this life
2) contemporary age
1) 现代;当代。
2) 犹今生。指如今在世为人。
частотность: #35862
в самых частых:
в русских словах:
в нынешнем мире
当今世界
земные блага
今世的幸福
синонимы:
примеры:
国家为今世后代保护自然的历史责任
Историческая ответственность государств за сохраненние природы для современного и будущих поколений
支助为今世后代保护全球气候谈判过程信托基金
Целевой фонд для поддержки процесса переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества
支助发展中国家参与为今世后代保护全球气候谈判过程的自愿基金
Добровольный фонд для содействия участию развивающихся стран в процессе переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих пололений человечества
当今世道就是如此!
вот нынче свет каков!
当今世界是丰富多彩
богат и многокрасочен современный мир
艾萨拉女王是当今世界最强大的女巫。我们的大法师还没出生之前,她就已经精通魔法数千年之久。
Королева Азшара – самая могущественная из ныне живущих чародеек. Она довела свою магию до совершенства за тысячи лет до рождения первых из верховных магов.
我是当今世上唯一一个能把奈恩根从种子栽培成可以采收的作物的人。
Только я умею выращивать корень нирна от семечка до взрослого растения.
狩魔猎人并不是永远都不会感到害怕,而且现今世上已经没有人会做狩魔猎人的变种程序了…
Во-первых, неправда, что ведьмаки ничего не боятся. А во-вторых, ты не сможешь, потому что сейчас не осталось никого, кто может провести полный процесс мутации...
举例来讲,在全球化快速发展的当今世界,人们也许不得不离开已经建立起信任关系的长期雇主,又或许他们的管理者会发生改变。
Например, в быстро объединяющемся мире людям, возможно, придется уйти от своих долгосрочных работодателей, с которыми они выстроили чувство доверия, или возможно, сменятся их руководители.
这或许就是当今世界金融体系的现有状况。
Именно в такой ситуации, возможно, и находится сейчас финансовая система.
当今世界正处于大发展、大变革、大调整时代。
Сегодняшний мир переживает период динамичного развития, крупных преобразований и колоссальных изменений.
当今世界追求物质目标而忽视精神需要
the modern world's pursuit of material ends to the neglect of its spiritual needs
当今世界上所有国家都是互相依存的。
Allnations are interdependent in the modern world.
告诉他,每个人都要跟自己族人紧密团结,尤其是如今世道如此险恶。
Сказать, что всем нужно держаться своей расы, особенно теперь, когда мир стал таким опасным.
我们一族远远超越当今世界上其他任何种族。
Мои сородичи принадлежали к расе, равных которой не было и нет.
你不用找我们的主人——他会找你。哎,他在今世不会找你,来世也许会。
Нашего хозяина не ищут – он сам тебя найдет. Увы, в этом мире ты с ним не встретишься, но, может, в следующем повезет больше.
神选之人开启了前往祂真理的大门!祂要拯救我们,远离不公的今世。赐予我们自由!
Избранники Атома отперли врата, ведущие к истинному пути! Избавь же нас от тягот этого мира, погрязшего в беззаконии! Освободи нас!