您到这儿来, 谁的介绍人?

по чьей рекомендации пришли (поступили) вы сюда?

充作介绍人

выступать в качестве посредника

她是我的入党介绍人。

Это она дала мне рекомендацию в партию.

好，我想在下次他们出现的时候见见他们。我想你可以做我们的介绍人。

Я бы с удовольствием с ним познакомился как-нибудь. Может быть, ты нас представишь?

不过要记着，既然我给你当职业介绍所的介绍人，你要给我职业介绍费。

But remember, you’ll have to give me a finder’s fee since I am acting as your placement agency.

代理人的介绍

представление агента

介绍某人入党

recommend sb. for Party membership

为某人介绍工作

recommend sb. for a position

向某人介绍新来者

introduce a newcomer to sb.

介绍客人们彼此认识

перезнакомить гостей

介绍女巫猎人的书籍。

Содержит информацию об Охотниках за колдуньями.

替所介绍的工作人员作保

ручаться за рекомендуемого работника

介绍了狼人与其习性。

О волколаках и их повадках.

我想介绍一个人给你认识。

Я хотел бы вам кое-кого представить.

主席将演讲人介绍给听众。

The chairman introduced the speaker to the audience.

可以介绍一下你的族人吗？

Что ты можешь рассказать о своем народе?

三剧介绍中国工人运动的戏

три спектакля (пьесы) о рабочем движении в Китае

我想，还是由主人来介绍我吧。

Пусть наш хозяин обо мне расскажет.

非政府组织人口会议/情况介绍

NGO Population Conference/Briefing

我跟男朋友是别人介绍认识的。

Нас с парнем познакомили.

欢迎向其他工作人员自我介绍。

Не стесняйся, познакомься с остальной командой.

他向房间里的人作了自我介绍。

He introduced himself to the people in the room.

请向我介绍一下你自己，夫人。

Расскажите о себе, госпожа.

请介绍今年中欧领导人会晤安排。

Расскажите, пожалуйста, о плане встреч руководителей Китая и ЕС в этом году.

这位医生把病人转介绍给专门医生诊治。

The doctor referred the patient to a specialist.

《袋中候选人》(指印制好的介绍候选人的宣传材料袋)

упакованный кандидат

- 哎，昨儿我帮着人家介绍对象来着！
- 你真多事！

- Вчера я попытался найти (представить) кое-кому подружку!
- Ты такой хлопотун!

请容我为您介绍我的主人 - 尊贵的艾尔金爵士…

Доброе утро. Позвольте представить моего хозяина, благородного Эркина фон Бланта...

一个热心人牵线搭桥给他介绍了一位姑娘。

A warmhearted man acted as a go-between for him and introduced him to a girl.

我想你可能会需要人为你介绍整个地方。

Подумал, вдруг тебе пригодится гид из местных.

我可以尽主人之谊，把你们介绍一下吗？

May I do the honours and introduce you?

嘿嘿，有想要介绍哪个有趣的人让我认识吗？

Хе-хе... Хочешь меня кому-то представить?

我要先了解你这个人才行，多介绍你自己。

Расскажи о себе подробнее.

我会介绍其他人让你认识，你可以进行第一次调整。

Я представлю тебя остальным, и ты сможешь пройти свое первое выравнивание.

请原谅我，我并不认识，您的客人并没有介绍自己的名字。

К сожалению, не могу сказать. Ваш гость не представился.

- 听说有很多人给你介绍了女朋友，怎么样
- 没怎么样，我都看上了。

- Говорят, многие знакомили тебя с девушками, ну и как?
- Никак, я сам увлекался (выбирал).