〔阳〕传粉媒介(指鸟、虫、风、水等).

3) (какой-либо инфекции) 带菌者 dàijūnzhě, 媒介 méijiè

комар переносчик малярии - 蚊子是疟疾的媒介

2) (в споре) 媒介 méijiè, 中间人 zhōngjiānrén, 中人 zhōngrén; 调解人 tiáojiěrén, 调停人 tiáotíngrén

媒介的

1) (в торговых делах) 经纪 jīngjì; 中介 zhōngjiè, 媒介[作用] méijiè [zuòyòng]

2) (распространитель - слухов и т. п.) 散布者 sànbùzhě; (болезней) 媒介[物] méijiè[wù]

2) физ. 介质 jièzhì; 媒介物 méijièwù

[医] 经媒介传染的

媒介语言

蚊子是疟疾的媒介

комар переносчик малярии

媒介生物学及控制专家委员会

Комитет экспертов по векторной биологии и контролю

养护和可持续利用授粉媒介国际倡议；授粉媒介国际倡议

Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей; Международная инициатива по опылителям

大众传播媒介和动员小组

Массовая коммуникация и мобилизация

新闻媒介和紧急情况科

Секция по связям со средствами массовой информации и чрезвычайным ситуациям

媒传疾病; 媒介传播疾病

трансмиссивная болезнь

空气、水、衣服、及昆虫都会成为疾病的传染媒介。

Air， water， clothing and insects are all means of infection.

传染疾病的媒介

vehicle of disease; vector

授粉媒介

pollination medium

钱是用来买卖的一种媒介。

Money is a medium for buying and selling.

该杂志成为两民族间文化交流的媒介。

The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.

通过叙利亚人作媒介，希腊文化渗透到波斯。

Through the medium of the Syrians Greek culture penetrated Persia.

互联网已成为一种大众媒介。

Internet has become a kind of mass medium.

许多疾病的媒介

vector for many diseases

金融中间媒介作用的中断

financial disintermediation

带菌者, 媒介物, (传)递体

переносчик, носитель

到了湖边之后，你需要游进湖里去，将中和媒介倒在水晶周围。不用担心，你不会在辐射下暴露很长时间的。

Подплыви поближе к кристаллу и вылей туда нейтрализующее вещество. Не беспокойся, ты не успеешь заразиться.

我在帮萨纳瑞恩调查究竟是什么腐化了这里的野生动物。我在野外设置了一些机器，可以分析动物的组织以及可能的腐化媒介。要是你能给我弄些样本来，我们很快就能把这次污染查清楚。

Я помощник Тарнариуна, и мы с ним пытаемся выяснить, что заразило диких животных в этой местности. Для этого я установил по всему периметру некие машины, которые способны анализировать ткани живых существ на предмет источника порчи. Если ты поможешь мне добыть образцы, мы сможем приступить к исследованиям.

我只能寄希望于此了。纯粹之泉洞穴附近聚集的元素是由真正的原始之水所筑。他们也许暴力而混沌，但从他们身上收集的纯水，将会是引导圣光祝福的最佳媒介。

Остается надеяться, что в его словах была доля истины. Духи, которые обитают возле пещеры Чистого Источника к югу отсюда, состоят из кристально чистой воды. Возможно, они неорганизованы и агрессивны, но чистейшая вода, заключенная в них, будет лучшим проводником для благословенного Света.

我总听人说媒介就是讯息。那么，就该把那讯息给摧毁掉！

Пора положить этому конец!

我需要的下一件强力媒介生于怨恨，制作于翡翠梦魇。它就是梦魇之鞭。

Следующий необходимый нам предмет создан в Изумрудном Кошмаре из самой ненависти. Эту вещь называют Кошмарной плетью.

我可以让骑士和战马建立起牢固的羁绊，但我需要威力强大的媒介。

Я могу соединить наездника и жеребца неразрывной связью, но для этого потребуются особые предметы, обладающие великой мощью.

我得把你身体的一小部分当作召唤托加的媒介。别担心，我会全部还给你的。

Чтобы вызвать Торгу, мне понадобится маленький кусочек... тебя. Это послужит своеобразным проводником. Не волнуйся, я тебе его верну.

以手为媒介放出了神之眼的火焰？…好烫！！

Ты используешь Глаз Бога, чтобы пускать пламя из рук? Ааа! Горячо!!!

「幻象是种方便却脆弱的媒介。 只能应应急或是对付智慧低劣者。」 ～杰斯贝连

«Иллюзия — удобное, но хрупкое средство. Пользуйтесь ей лишь в безысходном положении или против не очень умного противника». — Джейс Белерен

将它带回到我在基尔克瑞斯山上的形体处，我会让你成为我净化之光的媒介。

Возвращайся к моей статуе на горе Килкрит, и я сделаю из тебя сосуд, несущий мой очищающий свет.

作为总管，我是领主与公务之间的媒介。

Я управитель, служу посредником между ярлом и ее подданными.

与波耶西亚的媒介交谈

Поговорить с проводником воли Боэтии

而且，你必须承认，这样很抓人眼球。大风笛手正在缓慢却稳定地朝着将经济基础建立在它之上的方向发展——注意了——拿媒介本身来传达信息就是势在必行的。

И, ты должен признать, они привлекают внимание. А поскольку великий кукловод медленно, но верно ведет экономику к тому, что она будет целиком основана на внимании, крайне важно, чтобы сам носитель передавал сообщение.

它经历过一场完整的∗转变∗。这其中可以分享的想法太多了——而我们需要的只是一种媒介。那些浑浑噩噩度日的人们难道不该花钱去听听看灵性之光的梦呓吗？

Этот фонарь прошел через ∗трансформацию∗. Он может поделиться с тобой своей мудростью — нужен только лишь посредник. Те, кто ищет просветления, хорошо заплатят за возможность услышать речи ведущего к свету фонаря.

接下来，你需要将基础材料跟合适的媒介组合起来。

Теперь тебе нужно растворить действующий компонент. Выбери подходящую основу.

“我没说翻新，我说的是∗重新定义∗。这是一种媒介概念，”他一字一句说道。

«Я не говорил ∗реставрировать∗, я сказал ∗реконцептуализировать∗. Сейчас ей не хватает кон-цеп-ту-аль-нос-ти». Он произносит слово по слогам.

婚礼得到大众传播媒介的广泛报道。

The wedding got massive media coverage.

驱动器从存储媒介（如软盘）上读出或写入数据的仪器

A device that reads data from and writes data onto a storage medium, such as a floppy disk.

一种小存储装置，在输入输出装置和主存储器之间用作媒介。

A small memory unit used as a go-between for the input and output units and main memory.

大众媒介对广告来说很重要。

Mass media is very important for advertisements.

模范，典范由某组织或某个人向大众推荐的人物，往往通过大众媒介作宣传

The character projected to the public, as by a person or an institution, especially as interpreted by the mass media.

现在大众传播媒介有很大的力量。

The media have a lot of power today.

热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。

The zealous demonstrators were ignored by the media.

常在公共场合露面的常在公共场合或新闻媒介露面的

Frequently seen in public or in the media.

最新的进展情况已向大众传播媒介发表。

The latest developments have just been released to the media.

传播媒介常遭指责， 认为有偏见（英文句中不可用is）。

The media are (NOT is) often accused of being biased.

蒂姆成了传播媒介的焦点， 却也满不在乎。

Tim appeared unabashed by all the media attention.

空气是声音的传播媒介。

Air is a medium for sound.

成人教育的相当一部分是由大众传播媒介完成的。

A good deal of adult education is accomplished by the mass media.

传病媒介把致病微生物从一个宿主传到另一宿主的生物，如蚊子或虱蝇等

An organism, such as a mosquito or tick, that carries disease-causing microorganisms from one host to another.

更新的传播媒介正在逐步淘汰书籍。

Newer media are obsoleting the book.

的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。

Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn’t saying much.

电视已成为传播政治思想的重要媒介。

Television has become an important vehicle for spreading political ideas.

猴子是许多危险疾病的传染媒介。

Monkeys are transmitters of a number of dangerous diseases.

声音通过空气这一媒介传播。

Sound travels through the medium of air.

这枚血石就是命运的入口，也是我们进化的媒介。

Этот кровавик - ключ к судьбам, наша связь со следующей ступенью бытия.

呸！空有媒介，没有讯息，那对我来说有什么好处？

Ха! Средство коммуникации без сообщения, зачем это мне?

也许吧。如果我们都只是受困于肉身的精神，或受困于金属内，那艺术就这世上唯一真正的媒介。

Возможно. Если все мы просто сознание, плавающее в костюме из органики, ну или из металла, тогда наша единственная связь с миром это искусство.

没错，报纸是人民发声的媒介。

Справедливо. Достойный обмен информацией между людьми.

还包含经过许可的防腐剂、深入渗透的媒介，以及瓦斯和气味控制化学制品。

Содержит апробированные консервирующие вещества глубокого проникновения, а также ароматизаторы.