月下老人
yuèxiàlǎorén
1) миф. Подлунный старец (божество брака, связывающий красным шнурком ноги будущих супругов)
2) перен. сват
ссылки с:
月下老yuèxià lǎorén
传说唐朝韦固月夜里经过宋城，遇见一个老人坐着翻检书本。韦固往前窥视，一个字也不认得，向老人询问后，才知道老人是专管人间婚姻的神仙，翻检的书是婚姻簿子<见于《续幽怪录·定婚店》>。后来因此称媒人为月下老人。也说月下老儿或月老。yuè xià lǎo rén
唐韦固年少未娶，某日夜宿宋城，在旅店遇异人，为其缔结姻缘的故事。典出唐．李复言．续幽怪录．定婚店。后指主管男女婚姻的神。红楼梦．第五十七回：「自古道：『千里姻缘一线牵』，管姻缘的有一位月下老人，预先注定，暗里只用一根红丝，把这两个人的脚绊住。」亦借指媒人。儿女英雄传．第九回：「莫非他心里有这段姻缘，自己不好开口，却明修栈道，暗度陈仓，先说定了我的事，然后好借重我爹妈，给他作个月下老人。」简称为「月老」。
yuè xià lǎo rén
minor divinity concerned with marriage
matchmaker
go-between
yuè xià lǎo rén
act (serve) as a go-between in marriage; the old man found in moonlight in charge of making matches by tying a red thread on boys and girls; the old man under the moon -- the god who unites persons in marriage; matchmakeryuèxiàlǎorén
matchmaker亦作“月下老儿”。
神话传说中掌管婚姻之神。典出唐李复言《续玄怪录‧定婚店》。略谓：杜陵韦固，元和二年旅次遇一老人倚布囊，坐於阶上，向月捡书。
частотность: #62577
синонимы:
примеры:
同情下老人家，再降几克朗吧。
Сделай милость старому человеку, скинь еще пару крон.
пословный:
| 月下老 | 老人 | ||
см. 月下老人
1) миф. Подлунный старец (божество брака, связывающий красным шнурком ноги будущих супругов)
2) перен. сват
|
1) пожилой человек, старик, старец
2) диал. отец
3) родители
4) астр. Канопус (звезда)
|