他在沉降深渊的灵魂之间拾级而上，抵抗着虚空从不间断的拉扯。

Преодолевая неослабевающую тягу пустоты, он восходит по лестнице падающих душ.

煞能干扰看起来就像是黑白相间的煞能水流，不断从地面喷涌而出。

Волнения ша выглядят как потоки темной и светлой энергии, поднимающиеся из земли.

不间断的供应

бесперебойное снабжение

不间断供电, 不间断电源

бесперебойная подача электроэнергии

无间断地; 继续不断地

без перерыва

固态不间断供电电源

solid-state UPS

不间断动(电)力系统

бесперебойная энергосистема

原材料的不间断供应

бесперебойная поставка сырья

一整天不间断地工作

сплошь весь день работать

不间断供电装置, 可靠供电装置

агрегат бесперебойного питания АБП

六小时不间断的睡眠

шесть часов непрерывного сна

不间断应急交流供电系统

бесперебойная система аварийного электропитания переменного тока　AC

隔离巡逻；警戒巡逻；不间断巡逻；设伏巡逻

неподвижный дозор; постоянное патрулирование

我们保证设备的不间断使用。

Мы гарантируем непрерывную эксплуатацию оборудования.

愿塔洛斯引导你。永不间断。

Да пребудет с тобой Талос. Всегда.

你感觉自己和机械之间存在着不间断的联系。

Ты чувствуешь неразрывную связь с механикой.

她不管天气如何，每天总是不间断地步行十英里。

Day in, day out, no matter what the weather is like, she walks ten miles.

我们之间从不吵嘴。

We never quarrelled among ourselves.