从名单上勾掉 的名字
| 从 | 名单 | 上 | 勾掉 |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
| 的 | 名字 | ||
1) имя (человека); кличка (животного)
2) наименование, название
3) уст., грам. существительное
|
в примерах:
从名单上勾掉…的名字
зачеркнуть кого в списке; зачеркнуть в списке
把…的名字从名单上勾掉
вычеркнуть имя из списка; вычеркнуть чье имя из списка
他们把他的名字从名单上勾掉了。
They crossed his name off the list.; They struck out (off) his name from the list.
教练从选手名单上勾掉了3个名字。
The coach scratched three names from the players’ roster.
从名单上勾掉
вычеркнуть из списка
把一个名字从名单上除掉
drop a name from a list
把他的名字从名单上涂掉。
Expunge his name from the list.
把他的名字从名单上删去。
Delete his name from the list.
请把我的名字从名单上擦去。
Please erase my name from the list.