以备万一

provide against any contingency accidents; emergencies; eventualities; contingencies; be ready (prepared) for any contingency; have a spare wheel ready all the time; have two strings to one’s bow on hand; in case anything happens; provide for such an eventuality as ...; take measures in advance against the time of need

про запас

yǐ bèi wàn yī

provide against any contingency accidents; emergencies; eventualities; contingencies; be ready (prepared) for any contingency; have a spare wheel ready all the time; have two strings to one's bow on hand; in case anything happens; provide for such an eventuality as ...; take measures in advance against the time of need

prepare against all eventualities

yǐbèiwànyī

provide against any accidental happenings; be prepared for any contingency

多带些钱，以备万一。 Take more money with you just in case.

примеры:

存点儿钱以备万一。

Save some money for the unexpected.

多带些钱，以备万一。

Take more money with you just in case.

以备(防)万一

для предотвращения всякой возможной случайности; во избежание всяких случайностей (неприятностей)

防备万一

be ready for all eventualities; be prepared for the worst

法术成功的几率是百分之六十六点六七…所以我总是会多准备一只备用，以防万一。

Вероятность, что это заклинание получится, составляет шестьдесят шесть целых и шестьдесят семь сотых процента... Я всегда беру на одну больше. На всякий случай.

他以一万美元买下这幅油画。

He bought the canvas for ten thousand dollars.

пословный:

以备	万一
yǐbèiцелевой союз чтобы таким образом [быть готовым к...]; чтобы встретить во всеоружии	wànyī 1) мельчайшая часть, ничтожная доля 2) на случай если бы...; если бы по чистой случайности, если паче чаяния... 3) случай, случайность; в крайнем случае

похожие: