仪式之怒
_
Ритуальное буйство
примеры:
天角仪式之鼓
Ритуальный барабан племени Небесного Рога
快！在他们完成召唤仪式之前阻止他们！
Поторопись! Их надо остановить, пока они не завершили ритуал!
你必须攻入堡垒，赶在戈格罗斯完成仪式之前消灭他！
Нужно взять штурмом цитадель и убить Горгрота, пока он не успел воскресить Равнир!
在我们举行仪式之前，我还要请你做一件事情，<name>。
Перед тем как приступим к ритуалу, я должен попросить тебя еще об одном, последнем одолжении, <имя>.
其次，我需要一种很特别的仪式之粉，它们藏在神庙的深处。这是阻止凯瓦克斯的关键。
Во-вторых, мне понадобится специальный ритуальный порошок, который хранится в глубине храма. Без него Келвакса не остановить.
пословный:
| 仪式 | 之 | 怒 | |
1) церемония, ритуал, обряд
2) устар. правила этикета, нормы поведения
|
I сущ.
1) гнев, ярость
2) сила, мощь
3) раб
II прил. /наречие
1) гневный, яростный; сердитый 2) сильный; бурный; ожесточённый
III гл.
1) сердиться, гневаться
2) ругать, бранить
3) спорить; оспаривать; ссориться
4) прилагать усилия, напрягать силы
IV собств.
1) этн. ну (怒族, народность в юго-западном Китае в пров. Юньнань и Сычуань; ответвление 苗 мяо)
2) геогр. (сокр. вм. 怒江) Ну-цзян (река в пров. Юньнань)
|