1.合伙关系 2.合营公司；合营企业

партнерство, ассоциация, совместное предприятие

开发署与企业界的伙伴关系

Партнерские связи между ПРООН и корпоративным сектором

联合国与企业界：新千年的合作伙伴关系

Организация Объединенных Наций и предпринимательская деятельность: партнерские связи для нового тысячелетия

多国企业和社会政策的关系三方咨询会议

Трехстороннее консультативное совещание по вопросу о соотношении многонациональных предприятий и социальной политики

贩毒确实很不可取，但是这跟企业间谍有什么关系吗？

Торговля наркотиками — занятие, конечно, предосудительное, но как это связано с промышленным шпионажем?

亵渎尸体在道德上是令人厌恶的，但是这跟企业间谍有什么关系吗？

Осквернение трупов — мерзкое и аморальное занятие, но как это связано с промышленным шпионажем?

关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

沿海和内地工业关系

relation of coastal and inland industry

石油和天然气工业企业建设经济及自动化管理系统科学研究实验设计院

Научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт экономики и автоматизированных систем управления в строительстве предприятий нефтяной и газовой промышленности; НИПИЭСУнефтегазстрой

农业关系国计民生极大。

Agriculture is of vital importance to the nation’s economy and the people’s livelihood.

巴布亚新几内亚－澳大利亚贸易和商业关系协定

Papua New Guinea-Australia Trade and Commercial Relations Agreement