精灵三天两头来犯，伐木工作太过危险。我剩下来的苦工不愿意进树林。

Из-за этих проклятых эльфов рубка леса стала опасным занятием, и мои наемные рабочие отказываются рисковать своей шкурой.

该死的苦工！我叫他们在山谷里伐木，但他们总是见缝插针地打盹！我需要找个人帮我去叫醒他们。

Треклятые лентяи! Они валят лес в долине, но то и дело отлынивают и дрыхнут в тенечке! Надо, чтобы кто-то их построил.

既然你已经知道如何让苦工们去砍伐木料了，我们接下来要为你的伐木场创建一份产品订单。

Теперь ты знаешь, как заставить батраков собирать древесину, так что перейдем к заказу для твоей лесопилки.

战牙伐木工

Дровосек из крепости Клыка Войны

西部卫戍要塞伐木工

Дровосек из крепости Западной Стражи (с дровами)

召唤被网缠住的伐木工

Призыв запутавшегося в паутине дровосека

碎木苦工

Батрак с заставы Расщепленного Дерева

伐木工人在山腰上踩出了一条小路。

Woodmen trod a path on the mountainside.

然而，这里没有多少树木，因此他们不得不冒险进入鸦人的废墟砍伐木材。于是，鸦人之魂终日折磨着那些苦工，汲取他们的生命来强化邪恶的魔法。

Деревьев тут мало, и батракам, хочешь не хочешь, приходится валить лес в руинах араккоа. Духи этих тварей охотятся на лесорубов. Высасывают из них все соки и используют их как пищу для своих проклятых чар.

这些伐木工正在摧毁森林，危及野生动物！

Эти лесорубы уничтожают деревья и вредят животным!

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个身强体壮却又好吃懒做的苦工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь бестолковый крепкий батрак срубит его и передаст тебе древесину.

为什么邪兽人要偷走我的伐木机零件？我讨厌他们。这帮家伙老是溜进营地偷东西。几天前，他们竟然偷走了三名苦工！现在，矿洞的其他苦工都跑光了，他们可不想被邪兽人吃掉。

Ну почему эти орки Скверны свистнули запчасти от моего крошшера? Как я их ненавижу! Они все время проползают в мой лагерь и прут все, что плохо лежит. Несколько дней назад они утащили даже троих батраков! А теперь все остальные поразбежались, потому что боятся, что орки Скверны тоже поймают их и сожрут.

让我们看看伐木工的本事吧。附近正好就有一棵树！

Давай испытаем наших дровосеков. Тут неподалеку есть дерево.

我的伐木工尽心尽力，可直到蜘蛛出现。现在他们都不敢往林子深处去了。

Мои дровосеки трудились не покладая рук... до тех пор, пока не понабежали эти пауки. Теперь они отказываются углубляться в лес.

该死的苦工！我叫他们在山谷里伐木，但他们总是见缝插针地打盹！我需要找个人帮我去叫醒他们。
你看上去挺适合这差事的。给你，拿着这根棍子，看到偷懒睡觉的苦工就打醒他。只要狠狠地敲他们一下就能让他们乖乖回去工作了！别忘了把棍子还给我。
这些该死的懒汉……

Проклятые батраки! Им велено валить лес, но они все время пытаются отлынивать. Мне нужен кто-то, кто их приструнит. Ты, <раса>, мне, пожалуй, годишься. На тебе дубинку – ступай и всыпь этим бездельникам. Хороший тумак заставит их взяться за ум! Управишься – не забудь вернуть дубинку.
Проклятые лентяи...

老样子，还是把累活留给伐木工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь дровосекам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

既然你已经知道如何让伐木工们去砍伐木料了，我们接下来要为你的伐木场创建一份产品订单。

Теперь ты знаешь, как заставить дровосеков собирать древесину, так что перейдем к созданию заказа для твоей лесопилки.

他们在这里只有那么多的伐木工。如果我们可以削减他们的数量，他们就得重新考虑自己的扩张计划了！

У врагов не так много дровосеков. Даже если мы убьем всего нескольких, им придется скорректировать свои планы!

<class>，我要求你立刻进入荒野之中，向他们送达我们的意图。我要求你杀死每一名你所见到的伐木工！

<класс>, я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в чащобу и <передал/передала> наше особое послание. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> всех их лесорубов, какие только тебе попадутся на пути!

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个伐木工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь дровосек срубит его и передаст тебе древесину.

战歌伐木营地就是我们饱受战乱摧残的大地上的一处锈斑。每次我们暂时成功地阻止了他们，监工古尔萨克就会让他手下的伐木工加倍砍伐我们的树木！

Лесозаготовки Песни Войны – нарыв на теле нашей истерзанной земли. Каждый раз, как нам удается пресечь их работу, надзиратель Гортак приказывает своим лесорубам удвоить усилия!