〔阳〕伐木工人.

伐木工作

伐木工人

伐木工作者

伐木工人

伐木工 fámùgōng

〔形〕伐木(用)的. ～ые работы 伐木作业. ～ инструмент 伐木工具.

伐木工人在山腰上踩出了一条小路。

Woodmen trod a path on the mountainside.

西部卫戍要塞伐木工

Дровосек из крепости Западной Стражи (с дровами)

战牙伐木工

Дровосек из крепости Клыка Войны

召唤被网缠住的伐木工

Призыв запутавшегося в паутине дровосека

战歌伐木营地就是我们饱受战乱摧残的大地上的一处锈斑。每次我们暂时成功地阻止了他们，监工古尔萨克就会让他手下的伐木工加倍砍伐我们的树木！

Лесозаготовки Песни Войны – нарыв на теле нашей истерзанной земли. Каждый раз, как нам удается пресечь их работу, надзиратель Гортак приказывает своим лесорубам удвоить усилия!

<класс>, я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в чащобу и <передал/передала> наше особое послание. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> всех их лесорубов, какие только тебе попадутся на пути!

我的伐木工尽心尽力，可直到蜘蛛出现。现在他们都不敢往林子深处去了。

Мои дровосеки трудились не покладая рук... до тех пор, пока не понабежали эти пауки. Теперь они отказываются углубляться в лес.

既然你已经知道如何让伐木工们去砍伐木料了，我们接下来要为你的伐木场创建一份产品订单。

Теперь ты знаешь, как заставить дровосеков собирать древесину, так что перейдем к созданию заказа для твоей лесопилки.

老样子，还是把累活留给伐木工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь дровосекам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

这些伐木工正在摧毁森林，危及野生动物！

Эти лесорубы уничтожают деревья и вредят животным!

他们在这里只有那么多的伐木工。如果我们可以削减他们的数量，他们就得重新考虑自己的扩张计划了！

У врагов не так много дровосеков. Даже если мы убьем всего нескольких, им придется скорректировать свои планы!

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个伐木工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь дровосек срубит его и передаст тебе древесину.

让我们看看伐木工的本事吧。附近正好就有一棵树！

Давай испытаем наших дровосеков. Тут неподалеку есть дерево.

半兽人伐木工当晚将器具磨利，好准备第二天的工作。 他们醒来时却发现树林也做好了自己的准备。

Орки-дровосеки всю ночь натачивали топоры и набирались сил перед тяжелым трудовым днем. Когда они проснулись, оказалось, что лес тоже основательно подготовился.

你需要一把伐木工的手斧

Вам нужен колун.

他住在安枷锯木厂外的森林里。帕尤斯在过去曾是伐木工，现在就只是个整天幻想有人要谋害自己的偏执避世者而已。

Он живет в лесу около деревни Анга. Когда-то лесопилку там держал. Теперь Папий просто отшельник и параноик - боится, что его убьют.

我只是一个勉强维持生活的可怜伐木工。

Я просто бедный дровосек, еле свожу концы с концами.

一个好的伐木工是安静，努力，和诚实的。

Хороший лесоруб тихий, усердный и честный.

你一定就是那……刺客了。我需要你杀死那巡游的伐木工，在墨索尔城的伐木屋。这些是我身上的所有钱了。

Это ты, значит, ассасин. Нужно убить бродячего лесоруба в Морфале, в лагере лесорубов. Вот, это все мое золото.

你一定是……刺客。我需要你杀掉巡逻的伐木工，在墨索尔的伐木屋。这些是我身上的所有钱了。

Это ты, значит, ассасин. Нужно убить бродячего лесоруба в Морфале, в лагере лесорубов. Вот, это все мое золото.

叭叭叭，伐木工人就在他们伐木的地方。他们还能去哪儿？

Ба ба ба, дроворубы на просеке... Чего бы им еще надыть?

住在这里的是德鲁伊教徒、制砖工人、伐木工人、怪物…还有蚊子 - 就是他们了。叭叭叭！

Друиды, кирпишники, дроворубы, монстры. И комары - вот кто.

狩魔猎人，去找领头的伐木工人亚伦‧柏特。他或许有件工作要请你做。他住在在沼泽的南端。

Ведьмак, зайди к Лойзе, главному лесорубу. У него есть для тебя работа. Он живет на южном краю болота.

沼泽||一群伐木工人在沼泽地带的深处工作，靠著将木材卖给维吉玛的工匠们赚钱。他们的领袖是个以铁腕统治这个小聚落的矮人，名叫亚伦‧勃特。

Болота||Далеко в топях трудится группа лесорубов, продающих древесину вызимским ремесленникам и тем самым зарабатывающих себе на жизнь. Правит этим небольшим сообществом краснолюд по имени Лойза Болт. И правит, надо сказать, железной рукой.

他们在更远的森林，那边有著美…丽的树木，还有许多陪伴著德鲁伊教徒的野兽。往西南直走，得通过伐木工人，或者是绕别的路很难说，叭叭叭！

Надо идти дальше в лес, где красивые деревья и дикие звери, и там друиды. Это прямо на южный запад, но надо пройти мимо дроворубов или иначе, но это уже не объяснить... ба ба ба!

听说那些伐木工人去了沼泽区都没再回来过。

Говорят, лесорубы так и не вернулись с болота.

他们把伐木工人都赶走，还杀死了许多人。他们把我们的族人都带走…水之王都很生气。只有德鲁伊们还敢留在森林里。

Они отогнали лесорубов и многих сразили. Они забирают наших родичей... Водные Владыки гневаются. Только друиды осмеливаются оставаться в роще.

我们伐木工都很好。

Я лес рубить привычный и парень я отличный.

我杀了半鱼人。这些鱼人应该不会再给伐木工带来麻烦了。

Я убил водяного. Рыболюди больше никогда не побеспокоят лесорубов.

不，我们负责吓走啄木鸟。喔，我们当然负责，我们是伐木工人。

Нет, дятлами и короедами. О боги, разумеется. Мы же лесорубы!

瞧瞧这些笨蛋，罗列多根本连喝醉的伐木工都对付不了，更别说伊欧菲斯了。

С таким войском Лоредо даже пьяных лесорубов не усмирит. Что там говорить про Иорвета!

这个村子之所以得名，是因为以前伐木工会把没人要的木头搬到这儿来烧掉，因此留下许多焦黑圆木。不过，当地人更偏好古老传说故事，相信这个村落是由一个古老树人种族中的显赫成员建立的。

Деревня получила свое название от штабелей дров, которые местные лесорубы складывали, когда возвращались с вырубки. Жители деревни однако любят рассказывать старую историю, согласно которой поселение основали представители древней расы древолюдей.

那我不知道你来这座城市里干嘛，我们不缺伐木工。

Тогда не знаю, чего ты ищешь в городе. Здесь дровосеки не нужны.

伐木工看来进行得很顺利。不过真奇怪，那棵柳树独自矗立在那里，旁边没有其他树。

Работа на лесосеке шла полным ходом, но очень странно, что вокруг ветлы нет других деревьев.

跟随追踪，找到伐木工贾各

Пройти по следам и разыскать дровосека Якоба.

位于诺维格瑞森林深处的独栋木屋，很适合给伐木工做基地用。

Одинокая хата посреди новиградской пущи - идеальное место для дровосеков.

当然，当然…总而言之长话短说，我总算弄到一片适合砍伐的森林。就位于诺维格瑞附近，离大路有点远，但离港口很近。这钱似乎赚得容易吧？雇几个伐木工就可以等着数金币了。

Хм... Разумеется, разумеется... Что же, в результате не самых счастливых для меня событий я вступил во владение полосой леса под вырубку. Это здесь, прямо под Новиградом, вдали от больших дорог, зато близко к порту. Оставалось только нанять дровосеков и сосчитать деньги.

伐木工的小屋。得找到他们丧生的地方。

Это хата лесорубов Хотча. Теперь надо найти, где они погибли.

陶森特栽种第二广的作物（第一当然是葡萄藤）就是橄榄树。橄榄树的栽种主要是为了能榨油的橄榄，不过木材本身也十分受雕刻匠的欢迎。然而，陶森特最受重视的树木，绝对非鲍克兰橡树莫属，因为这种橡树是葡萄酒桶的材料。而陶森特最重要的橡树加工地区就是琉斯坎恩的伐木工据点。

Олива - второе по популярности растение (после винограда), которое выращивают в Туссенте. Главным образом она служит источником оливок, но также дает и древесину, которая весьма ценится резчиками по дереву. Однако, бесспорно, наиболее ценным деревом региона является знаменитый Боклерский дуб, применяемый при производстве винных бочек. Важнейшим центром обработки этой древесины считается лесопилка Риу-Канн.

使用猎魔感官能力找到伐木工贾各的踪迹

Используя ведьмачье чутье, найти следы лесоруба Якоба.

车辙很深…伐木工肯定是把运货车停在了这儿。

Колеи глубокие... Должно быть, тут телега лесорубов остановилась.

我？黑魔法？我只是个老实的伐木工。

Какая там ворожба, сударь? Я ведь простой дровосек.

那太好了，好得不得了！现在我只要再找些新伐木工就好了，这儿可从不缺找工作的人。

О, это прекрасно, чудно! Правда, придется найти новых лесорубов, но в работниках тут недостатка нет...

我杀了袭击伐木工的鹿首精。

Я убил лешего, который напал на дровосеков.

卡罗伯塔森林是以陶森特目前女爵的祖母卡罗琳娜·罗伯塔公爵夫人命名的，她最喜欢在这座森林里举办盛大的捉迷藏游戏。森林外围有一座小型的猎人休息站，后来成为幽静的弗兰卡拉兹村庄，猎人、伐木工与养蜂人都会在这里贩卖森林的物产。这座村庄每年会热闹一次，因为卓斯塔玛拉伯爵每年会在这里举办森林节，邀请全宫廷的人来一场打猎盛会。

Леса Кароберты названы по имени бабки теперешней досточтимой княгини - княгини Каролины-Роберты, которая обожала устраивать здесь игру в прятки. Находившаяся на краю пущи промысловая фактория разрослась в спокойную деревеньку под названием Франколар. Сюда прибывают охотники, лесорубы или бортники, чтобы продать лесные богатства. Особенно оживает деревня раз в году, когда барон Трастамара устаивает для своего двора ежегодный Праздник Леса с охотой.

听说有个女妖专杀伐木工，所以锯木厂送来的木头才这么少。

Чудища какая-то лесорубов убивает на просеке, потому с лесопилки и дров так мало.

寻找霍胥待过的伐木工小屋

Найти хижину дровосеков, нанятых Хотчем.

永别了，充满骑士精神的伐木工。很遗憾事情最后演变成这样。

Прощай, благородный дровосек, жаль, что все так кончилось.

猎魔大师，近来可好？打听到丧命伐木工什么消息了吗？这事儿能办成吗？

Как там дела, мастер ведьмак? Вы узнали что-нибудь про мертвых лесорубов? Выйдет у вас из этого что?

我只是个平凡的伐木工，身上一点铜臭味都没有。

Я простой дровосек, деньгами у меня и не пахнет...

人骨…我猜伐木工的残骸就只剩这点了。

Человеческие кости... Кажется, это все, что осталось от лесорубов.

在我们的国度里，类似的谚语也能用于描述变形蛛和所有无法逃脱它们的生物——几乎包括世界上一切生物。的确，农夫与伐木工在日间劳作的时候无须惧怕它们。作为天球交汇后蜘蛛的远亲。它们更加偏好深邃、黑暗的洞穴和人迹罕至的沼泽。遭遇变形蛛的人最好祈求他的所有未了之事均已完成，因为他的生命即将终结。即使是世界上速度最快的人也无法逃脱，只有极少数猎魔人有望将其解决。巨型变形蛛是它们更好斗，更危险的亚种，能够在几秒之内将一整头牛吞吃干净。

Похожим образом дело обстоит, когда речь идет об арахноморфах и обо всем, что не в состоянии от них убежать, то есть, о большей части существ на белом свете. Однако их не стоит опасаться тому, кто собирается пахать поле или выбирается в лес по ягоды, ибо арахноморфы, будучи дальними, из эпохи Сопряжения Сфер, родственниками обычных пауков, особенно облюбовали для себя глубокие тенистые пещеры и непроходимые мрачные пущи. И все же, кто бы на них ни наткнулся, ему наверняка будет лучше заранее исповедаться в своих грехах и попрощаться с жизнью, ибо он погибнет наверняка, поскольку от них даже самый быстрый человек не в состоянии улизнуть. Наиболее опасная и агрессивная разновидность арахноморфов суть арахноморфы гигантские, которые в состоянии сожрать даже вола.

狐狸谷伐木工贾各。

Якоб, дровосек из Лисьих Ям.

在抢劫伐木工贾各时死亡

Погиб при нападении на лесоруба Якоба

检查伐木工的尸体

Осмотреть тело дровосека.

返回找伐木工贾各处

Вернуться к дровосеку Якобу.

我该去哪儿找那个幸存的伐木工？

И где тот выживший?

– 伐木工，路易斯·克洛斯特

- Людвик Клосстер, лесоруб

木商的雇工砍伐树木以及将木材送给工厂的人；伐木工

One who fells trees and transports the timber to a mill; a logger.

伐木工的手册，详细介绍了许（太）多把大树变成木屑的方法。

Практическое руководство для лесорубов, содержащее тысячу и один способ превратить дерево в доску.

既可砍人，也可伐木，这把斧子是伐木工们最好的伙伴。

Одинаково годный для рубки деревьев и вражеских голов, этот топор - надежный спутник воинствующего дровосека.

这是一把伐木的斧头，可以砍树也可以砍脖子，是伐木工的良伴。

Топор - верный товарищ для рубки чурбаков всех сортов.

这本伐木工的手册详细介绍了许（太）多把大树变成木屑的方法。

Практическое руководство для лесорубов, содержащее тысячу и один способ превратить дерево в доску.

听我祖父说，伐木工会来到这里搬树，展现他们的力量。听起来一点也不危险。

Мой дедушка говорит, что лесорубы приходили сюда показать силу подкидывали бревна. Судя по всему, абсолютно безобидное развлечение.

你觉得这两个对决的话谁会赢，有触手的伐木工，还是骑着单轮车的鲨鱼？

Если лесоруб со щупальцами вместо рук нападет на акулу, которая ездит на одноколесном велосипеде, кто победит?

嗯。我是说，鲨鱼的确很难打赢。但伐木工也真的很强悍。我选不出来。

Хм-м. С одной стороны, победить акулу очень сложно. С другой стороны, эти лесорубы крепкие ребята. Не могу решить.