他能说会道，能写会算

Язык у него подвешен хорошо и он вполне образован (Говорить он умеет и, к тому же, неплохо образован)

那个年轻小贩能说会道。

The young cheap-Jack had got the gift of gab.

她是个能说会道的人。

She is a facile speaker.

不可能。你是不会说道歉的警察。是∗他∗应该向∗你∗道歉。

Нет. Ты не жалкий коп. Пусть ∗он∗ перед тобой извиняется.

“是的。”特兰特·海德斯塔姆说道。“可能会有相机。我们需要损害控制。”

Да, — говорит Трэнт Хейдельстам. — Это вполне могло попасть в объектив чьей-то камеры. Нам нужно принять меры по устранению последствий.

have the gift of the gab; have a nimble (glib) tongue; good at talking; be a good talker; with a facile tongue; smooth-spoken

你或许能说会道，但我是一个向钱看的人，我今天可不会歇业。这是我能接受的最低价格。

Ты тут, может, главное трепло, зато я – собираю деньжата. И это мой бизнес. Так что цена ниже не опустится.

他能说出个道道儿来。

He can come up with a convincing explanation.

[释义] 好说话; 饶舌; 会说话; 口才好; 善于辞令, 能说会道.
[例句] (кочеткова) выступила красочно, умно и дельно. Неплохо был подвешен язык у этой женщины. (科切特科娃)讲得生动,实际,有道理. 这个女人口才很好.

язык хорошо неплохо подвешен привешен

我可能会说：“嘿！这个夏天我梦见你了，就想给你打个电话”，就好像，为了让他知道我想他了...但又不想承认我想他了。

Скажу что-то типа: "Эй! Ты мне этим летом приснился, вот и решила набрать". Что-то, что скажет ему о моем желании с ним побыть... но чтобы он этого не знал.

非为人口吃，不能道说，而善著书

Хань Фэй был косноязычен и затруднялся высказывать свои мысли, но умел хорошо писать