你现在正在对我使用的是那种跨灰域传递信号的机器！

Ты используешь против меня штуковину для передачи сигналов через Серость!

传递重大信号

подавать важный сигнал

基{本领}带信号(数据传递系统中的)

тональный модулирующий сигнал

传递信件

передавать [доставлять] письма

用灯语传递信息

передавать информацию с помощью световых сигналов

输电线路一个用来在广大地区内传递电力或电磁信号的内部相联的网络，尤指由高压电线和发电站组成的网络

An interconnected system for the distribution of electricity or electromagnetic signals over a wide area, especially a network of high-tension cables and power stations.

我可以为你传递信息。

Я могу доставить это послание.

仿佛某种倒数计时正在进行，它正慢慢处理着信号传递的那压倒性的光亮。无脊椎动物正渐渐恢复对自己的控制……

Идет какой-то обратный отсчет, существо медленно обрабатывает ошеломительную яркость сигнала. И приходит в себя...

电子邮件可以很快地传递信息。

С помощью электронной почты информация передается очень быстро.

你这笨蛋，快跑！去传递信息！

Давай, сука, живо!

传递信息的人传达某事的人，尤指密告者

A person, especially an informant, who communicates something.

感谢你来传递信息——现在赶紧走吧，猪猡。

Спасибо, что передал привет, легавый. А теперь давай, беги по своим собачьим делам.

沙拉斯鸦巢的驻军利用复杂的魔法信号火焰与他们的主人传递信息。<race>，前往东边的沙拉斯鸦巢熄灭信号火焰。只有阻止沙拉斯鸦巢传递消息，我们才有可能摧毁整个斯克提斯。

Злодеи из Гнездовья Шалас общаются со своим повелителем посредством сложной системы сигнальных огней. Вам, <раса>, нужно будет отправиться на восток и погасить эти огни. Как только завеса Шалас погрузится в молчание, мы сможем спланировать падение Скеттиса.

电报信号传输(发报)速度

скорость передачи при телеграфировании

“信号通过一系列中继站来完成传递。”她停顿了一下。“驻守在那些中继站里可不是什么有意思的工作，人类独自呆在灰域之中的话，不需要几年就会失去理智的。”

«Сигналы передаются через сеть ретрансляционных станций, прикрепленных к буйкам». Она делает паузу. «Работать на этих станциях — то еще удовольствие. В одиночестве в Серости люди сходят с ума за несколько лет».

电磁触点式信号传感器

датчик-сигнализатор на магнито-управляемых контактах (ДСМК)

目前，美国一些政客对香港暴力示威采取 “双重标准”，这无疑向世界传递了这样一个信号：当所谓的人权和民主超越了美国可以接受的界限时，华盛顿就会保护这些界限；当所谓的人权和民主超越了其他国家的某些界限时，美国就会保护人权和民主。

В настоящее время отдельные американские политические деятели придерживаются «двойных стандартов» по отношению к насильственным демонстрациям в Сянгане, что, безусловно, подает всему миру следующий сигнал: когда так называемые права человека и демократия выходят за рубежи, приемлемые для США, Вашингтон защищает эти границы; а когда так называемые права человека и демократия выходят за определенные пределы в других странах, США защищают права человека и демократию.

我得将信号传达给船长。

I had to pass the signals to the skipper.

二进制串行信号传输速率

binary serial signalling rate

仪表着陆系统{下滑航向信标}信号传播路径

путь прохождения сигналов курсоглиссадных маяков системы ИЛС

仪表着陆系统(下滑航向信标)信号传播路径

путь прохождения сигналов курсоглиссадных маяков системы ИЛС

哈，现在信号传输比刚才更清晰了。干得好。

Ха. Сигнал стал немного четче. Хорошая работа.

鹰身人通过烽火在山脊间传递信息。假如我们熄灭其中一处烽火，玛瑞恩一定会前来察看。

Гарпии передают сигналы друг другу через горный хребет посредством сигнальных огней. Если погасить один из них, то Марион обязательно придет проверить, что случилось.

三年前你承诺给予我们财政协助。我们传递信息并在大部分的事务上抵抗戴斯摩及其支持者…

Три года назад ты обещал нам денег в том случае, если мы будем передавать тебе сведения и во всем препятствовать Детмольду и его сторонникам.

学士在那里没有发现信号传输迹象，但很值得调查。

Скрипторы не получали оттуда никаких сообщений. Но стоит посмотреть, что там.