лежать в больнице - 住院

门诊住院的

被送院(的), 住院(的)

госпитализированный пациент - 住院病人

стационарное лечение - 住院治疗

住院医师

ложиться в больницу на обследование - 住院观察

〔阴〕 ⑴临床医学研究科. ⑵住院医师(职务).

住院治疗

посетить больного в госпитале - 探望住院的病人

На нём висела шинель, жёваная и сношенная, точно больничный халат. (Федин) - 他身穿一件军大衣, 皱皱巴巴, 破破烂烂, 就像医院的住院服。

2) мед. 住院部 zhùyuànbù, 病院 bìngyuàn

2) 住院[的] zhùyuàn[de]

стационарный больной - 住院病人

探望住院的病人

посетить больного в госпитале

因为母亲住院了，我不得不回国

мать заболела, мне придется вернуться на родину

住院抢救

лежать в реанимации

用篱笆围住院子

enclose a yard with a fence

医生建议让小孩住院。

The doctor advised hospitalization for the child.

病人需要住院观察。

The patient needs to be hospitalized for observation.

住院病人不多了

Стационарных больных осталось наперечет

接收…住院

госпитализация; госпитализировать

他住院后一周又出院了。但是状况仍然不太好。

Он выписался из больницы через неделю с начала госпитализации. Но пока его состояние еще не очень.

有一千张病床的门诊住院综合医院

больнично-поликлинический комплекс со стационаром на 1000 мест

补办住院手续

оформить госпитализацию задним числом

片刻之后，他说道。“你没准可以把这双鞋寄给他？他正在住院。说不定能鼓励一下他。你知道他在哪一间医院吗？”

Может, послать эту обувь ему? — говорит он спустя какое-то время. — В больницу. Вдруг настроение поднимет. Знаете, где он?

她的表情有了些变化。“不，情况更糟糕是不是……他住院了吗？伤的多重？”

Что-то меняется в ее лице. «Нет, тут дело плохо... В больнице, что ль? Что с ним?»

我们不在乎有谁曾住过这里。事实上，住院者非常友善…一开始的时候是那样的。

Нам было все равно, кто там живет. Психи были послушными. По крайней мере, поначалу.

问：根据日本方面的消息，朝鲜领导人金正日近日住院了。

Вопрос: По сообщениям японской стороны, лидер КНДР Ким Чен Ир недавно был госпитализирован.

孩子们因母亲住院只好事事更加努力。

The children had to buckle to while their mother was in hospital.

自他住院就一直躺在床上。

He didn’t get up since he was in hospital.

她住院时，我寄给她一张祝你康复慰问卡。

I sent her a get-well card when she was in hospital.

他住院留医的话，病情定会好转。

He will be better off in hospital.

她经过住院治疗后， 前往海滨养病。

She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.

她经过住院治疗后，前往海滨养病。

She go to the seaside to convalesce after her stay in hospital.

这小姑娘的母亲住院时，我们领养了她。

We fostered the little girl while her mother was in hospital.

他生病的父亲正在住院治疗。

His sick father is in the hospital.

住院很长一段时间他复原了。

He was on his feet again after such a long period in hospital.

她住院住了整整一年了。

She spent the whole of the year in hospital.

在孩子们住院期间， 有个私人教师给他们上课。

There is a tutor to teach the children while they’re in hospital.

不住院的医生与一机构联合但不正式住在其中的人，尤指医院职员中不住院的内科医生

A person associated with but not officially residing in an institution, especially a nonresident physician on a hospital staff.

女儿住院后他陪着她，并在女儿服药后和她说话使她安静下来。

He stayed with his daughter as she went into hospital and talked her down after she took medicine.

她已住院去切除阑尾。

She’s gone into hospital to have her appendix taken out.

今天下午我们将去探望一位住院的朋友。During our stay in London， we visited Buckingham Palace。

This afternoon we’re going to visit a friend in hospital.

设有一千张病床的门诊住院综合医院

больнично-поликлинический комплекс со стационаром на 1. 000 мест

他是我们最顶尖的生物学家，而且也是学院的住院医生。

Он у нас ведущий биолог и заодно выполняет функции местного врача.

没那个必要。把她打到住院对我们不见得好。

Не надо. Если вы отправите ее на больничную койку, она не сможет работать.