何功之有
_
哪里有什么功劳、 效用呢。 反问语气， 表示没有什么功劳。 文选·东方朔·答客难： “犹是观之， 譬由鼱鼩之袭狗， 孤豚之咋虎， 至则靡耳， 何功之有？ ”
hé gōng zhī yǒu
哪里有什么功劳、效用呢。反问语气，表示没有什么功劳。
文选．东方朔．答客难：「犹是观之，譬由鼱鼩之袭狗，孤豚之咋虎，至则靡耳，何功之有？」
примеры:
我们也是有功之臣
есть и наша заслуга
有功之生也, 孺人比乳他子加健
когда родился Ю-гун, матушка выкормила его более здоровым, чем других детей
他认为自己是有功之臣，不是败军之将。
He thought that he, far from being a routed general, had meritorious service to his credit.
我们也没有闲着, 我们也是有功之臣(指为自己表功但实际上没有做什么事的人)
И мы пахали
пословный:
| 何 | 功 | 之 | 有 |
книжн.
что; какой; как; почему
|
1) заслуга; подвиг
2) результат; успех; достижение
3) мастерство; умение
4) тк. в соч. физ. работа
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|