доживать свои дни - 度余年

余年(生)

刑错(措)四十余年不用

казни не применяются уже более 40 лет

度余年

доживать свои дни

去今50余年

more than fifty years ago

消磨余年

spend one’s remaining years

50余年

fifty odd years

余年可数。

One’s failing years are numbered.

她10余年不吃主食

последние 10 лет она не ест мучное

上大下小的人口结构，即老年人多余年轻人

структура населения, при которой "старших много, младших мало", то есть количество пожилого населения превышает количество молодого

没错！我是古华派出身，曾经闭门苦练十余年…等出关时候，第一口吃的就是这烤吃虎鱼…

Да, я из школы боевых искусств Гу Хуа. Десять лет тренировок в уединении... Первое, что я съел после окончания - жареную рыбу-тигра...

乌金幽声将萨坎沃带回千余年前乌金与尼可波拉斯的决战现场～鞑契时空的最终命途将由这一刻的胜负决定。

Зовущий шепот Уджина привел Сархана Воля к тому моменту, что будет эхом раздаваться в веках и определит судьбу Таркира: древней битве между Уджином и Николом Боласом.

萨泊玛“体育”涅仁斯基担任srv总统已有三十余年。对萨马拉境外的人而言，他以三个特点著称：对国内异见分子的∗残暴∗镇压，∗极端∗的腐败，以及对于体育锻炼近乎病态的痴迷。

Сапормат Кнежинский по прозвищу «Спорт» занимает пост президента снр уже третий десяток лет. За пределами Самары он в основном известен тремя вещами: жестоким подавлением внутреннего инакомыслия, циклопических масштабов коррупцией и почти патологической одержимостью физической культурой.

现在和你脸上——或者任何人脸上那个看起来不错的∗表情∗之间，隔着一片浩瀚的时间之海。如果相信日历的话，已经相隔20余年了。人类曾经在那个时代四处奔忙过，现在已经是一个完全不同的世界了。那个表情本身就是个遗迹。

Между сегодняшним моментом и тем, когда ∗Гримаса∗ тебе (или еще хоть кому-нибудь) шла — бескрайний океан времени. По календарю — двадцать лет. Человечество с тех пор расшиблось о рифы. Пришел другой мир. Гримаса — ископаемое.

这张层压式明信片提供了窥视河流对岸的机会。战争结束十余年之后，河流东岸已经彻底修葺一新。山坡上满是郁郁葱葱的花园和住宅，有人把一艘全新的米黄色飞艇停靠在喷泉旁边。这张明信片一定能卖上个好价钱。

Ламинированная открытка с видом на другую сторону реки. Прошло немногим больше десяти лет после войны, а восточный берег уже полностью восстановлен. На холмах — роскошные сады и резиденции. Возле фонтана кто-то припарковал небольшое воздушное судно. Эту открытку можно продать за кругленькую сумму.

达尔文花了二十余年时间研究他的进化论。

Darwin spend more than twenty year work on his theory of evolution.

她已教了二十余年书。

She has taught for thirty odd years.

奏响真实之音50余年

Рассказываем правду уже более 50 лет