佛教 fójiào

〔形〕佛教的, 佛门的.

佛教徒 fójiàotú

〈复二〉 -рен〔阴〕多神教(通常为佛教)的小庙.

涅槃, 圆寂(佛教用语)

буддийский храм - 佛教庙宇

奉佛教

исповедовать буддизм

佛教三藏

трипитака, тройственный буддийский канон (经, 律, 论)

崇奉佛教

исповедывать буддизм

佛教庙宇

буддийский храм

信佛教

исповедовать буддизм

亚洲佛教徒促进和平会议

Конференция азиатских буддистов за мир

佛教经典

Buddhist scriptures，классические буддийские сутры

那所佛教寺院位于市郊的最西北角。

On the extreme northwestern outskirts of the city stands the Buddhist temple.

佛教信徒

Buddhist

佛教的鼻祖

the originator of Buddhism

佛教禁止杀生。

Buddhism forbids killing.

佛教相信因果报应。

Buddhism believes in preordained fate.

玄奘在印度十五年，学习，研究佛教。

Сюаньцзан в Индии 15 лет изучает и исследует буддийскую религию.

回国时，带回了大量佛教典籍。

Вернувшись в страну, принёс с собой большое количество основополагающих древних книг (по) буддийской религии.

及 Амитабха(佛教)阿弥陀佛

Амитабу Будда

堪布喇嘛(藏传佛教寺院的主持人)(蒙古语)

хамб лама

世界宗教(佛教, 伊斯兰教, 基督教)

мировоqые религия

唐代的韩愈，生前拼命地反道教，反佛教，甚至几乎因此去了脑袋，但他死后，竟被人们奉为神仙。

Танский [философ] Хань Юй при жизни яростно выступал против даосизма и буддизма и чуть даже из-за этого не лишился головы, однако после своей смерти стал почитаться людьми как небожитель.

中国五大宗教即佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教。

Пять великих религий Китая — это буддизм, даосизм, ислам, католицизм и протестантизм.

我们抵达了！依佛教授下令在特默斯遗迹附近扎营，这里就是杜尚教授带领的队伍原本打算开采的地方。我们喝了两瓶酒后就入睡了。

Мы прибыли! Профессор Ивор дал распоряжение разбить лагерь вблизи руин Термеса, - места, где пропавшая группа профессора Дюшамп должна была проводить исследования. Потом выпил две бутылки вина и пошел спать.

玄奘法师作为一个学者，在佛教的诞生国度享有这样高的尊敬，除了各大教宗的教主，历史上尚无第二人。直到现在，日本佛教学者仍然认为，玄奘法师这样的人才，只有中国这个伟大的民族才能产生出来，玄奘法师确实是我们中华民族的光荣和骄傲。

Учитель Сюаньцзан был учёным, пользовавшимся столь высоким уважением на родине буддизма, что, кроме самих основателей великих религий, в истории нет другого подобного человека. Японские буддологи до сих пор считают, что только такая великая нация, как китайцы, могла породить столь выдающуюся личность, как Учитель Сюаньцзан. Учитель Сюаньцзан поистине является славой и гордостью нашего китайского народа.

以佛教仪式结婚

заключить брак по буддийскому обряду

诺尔·依佛教授

проф. Ноэль Ивор

早在公元前三世纪，佛教从印度和平传播到了斯里兰卡，进而又传播到了东南亚的大部分地区。

Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии.

不仅如此，他还是非暴力运动虔诚的信徒，达赖喇嘛和圣雄甘地的崇拜者，一位虔诚的佛教徒。

Более того, он является сторонником ненасилия, почитателем Далай Ламы, последователем Махатмы Ганди и истинным буддистом.

如果世界这次还不采取行动，我们就可能永远地失去早期佛教历史上最为珍贵的遗产。

Если мир ничего не предпримет на этот раз, мы рискуем потерять одно из ценнейших наследий ранней буддистской истории.

大乘佛教佛教的主要流派之一，流传于日本、朝鲜、尼泊尔、西藏、蒙古和中国，教导人们关心社会和普渡众生

One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Tibet, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation.

她是坚定的马克思主义者、 佛教徒等。

She’s a convinced Marxist, Buddhist, etc.

他向我推荐了一本有关佛教的经典名著。

He recommended me a classic book on Buddhism.

我姑妈笃信佛教。

My aunt has a sincere commitment to Buddhism.

他由印度教改信佛教

his conversion from Hinduism to Buddhism

他皈依佛教。

He is a convert to Buddhism.

佛教是佛陀创始于印度北部之宗教。

Buddhism is the religion founded by Buddha in North India.

在这个镇上有一座佛教寺庙。

There is a Buddhist temple in this town.

达赖喇嘛在日本深受敬仰和欢迎，被成为“佛教法王”－－意即佛教教宗。

Далай-ламу в Японии встречали с глубоким благоговением и радушием и называли "буккё хоо-оо", что означает высшего буддийского иерарха.

阇耶跋摩七世的高棉帝国人口众多，是满心虔诚的佛教国家。沿河而建的城市将全面发挥作用。

Кхмерская империя короля Джайавармана – это многолюдные города, населенные ревностными буддистами. Города лучше строить на реках, чтобы наиболее полно использовать все способности этой цивилизации.

这样的宗教双重性使王国从信仰佛教的信诃沙里时代进行过渡，同时满者伯夷也利用其自身的印度教礼制将国王的统治“圣化”。

Эта двойственность обеспечила плавный переход от буддийского государства Сингасари к Маджапахиту и позволила правителю использовать индуистские ритуалы для освящения своей власти.

在当时的西藏，他的旅行（和他家族的影响力）广为人知。他带来的教义与众不同，将大乘佛教再次传入西藏。

Он получил большую известность (благодаря своим странствиям и поддержке семьи) во время пребывания в Тибете, где проповедовал среди местного населения буддизм Махаяны.

僧伽便是佛教教团，通常由尼姑、僧人和俗家弟子组成，以民众捐赠作为后勤保障。

Сангха – это религиозное братство буддистов, состоящее из монахов, монахинь и мирян, которые находятся на содержании у общины.

而大乘佛教能达到如此影响力的原因是王室对阿底峡尊者的支持。他本人也是王室成员，生于982年，本名月藏。

Распространение буддизма во многом было обусловлено высочайшей поддержкой монаха Атиши. Он родился в 982 г. в семье аристократов и получил имя Чандрагарбха.