можете идти - 你可以走了

можете идти

你可以走了，不然我就叫杰宁斯赶你。

А теперь иди отсюда, пока я Дженнингса на тебя не напустил.

所以现在，你可以走了。到奥术之巅去，当然我会在那儿同你汇合，因为我可说是无所不在。

А теперь иди. В мой Волшебный замок. Там мы с тобой, конечно, снова встретимся, потому что я вездесущ.

你可以走了。

<Свободен/Свободна>.

那么你可以走了。去拿你们的钱，而我们永不再见。感谢众神，我们的交易结束了。

А теперь уходи. Забери свои деньги, и надеюсь, мы больше никогда не увидимся. Больше нам, слава богам, говорить не о чем.

事实证明我们的做法无比正确。别这么看着我，你可以走了。

И, как оказалось, я совершил гениальный тактический ход. Не смотри на меня так. Ты можешь идти на все четыре стороны.

你可以走了……

Можешь идти...

别生气啊，我……我开玩笑的。你可以走了。

Не надо нервничать. Я... Я тебя просто проверить хотел. Можешь проходить.

听着老婆婆，如果你儿子想学习如何战斗，我们负责教他，现在你可以走了。

Послушай, женщина. Если твой сын хочет сражаться, мы его научим. А теперь иди.

一切看上去都没问题，你可以走了。

Похоже, тут все в порядке. Можешь идти.

嗯……你可以走了，但是你得安分守己。

Хм... Можешь идти, и не попадайся мне больше на глаза.

很好，继续研究。你可以走了。

Хорошо. Продолжай. Можешь идти.

你如果还不懂，那你可以走了。我再问你一遍，你清楚了没 ？

Если сомневаешься, может, тебе тут не место. Еще раз спрашиваю, тебе все понятно?

这里的一切在我看来井然有序。你可以走了。

Похоже, тут все в порядке. Можешь идти.

现在，呃……你可以走了？

Теперь... ты уйдешь?

恩……你可以走了，但是你得安分守己。

Хм... Можешь идти, и не попадайся мне больше на глаза.

我会找人照看洞穴和瓦纽斯，你可以放心了。你可以走了。

Я пошлю кого-нибудь в пещеру, Варний, не беспокойся. Можешь идти.

呃…是的…唔，你看起来有点骯脏，但很健康。你可以走了。

Выглядишь мерзко, но, по крайней мере, вполне здоров. Проходи.

“我在你身边找到的。”他停了一会儿。“如果你不介意的话，今天剩下的时间我会一直跟着你。反正我的工作已经结束了。你可以走了吗？”

Я нашел это рядом с вами,  — он ненадолго замолкает. — Я проведу с вами остаток дня, если вы не против. Все равно мои дела закончены. Вы готовы идти?

是啊。只要你看到一次牢房里的脸孔，你就以为它会一直在那里。你可以走了。

И то правда, как я мог забыть... Бывай, значит, и смотри, больше не греши! Пойду-ка дальше в обход.

你可以走了…但药给我留下。反正尼弗迦德人迟早会找到你，把你杀掉。又何必浪费那些药呢？

Я тебя отпущу... Но лекарства оставлю себе. Нильфгаард вас все равно найдет и перебьет. Зачем лекарствам зря пропадать.

有，不过你可以走了。

Не все. Но ты можешь идти.

杰洛特，现在与你无关。你可以走了…祝你一路顺风什么的。

Геральт, это тебя уже не касается. Ты можешь идти. Удачи тебе на Пути и все такое.

我们知道是哪间房子，你可以走了。

Можешь идти, мы знаем, которая это хата.

你可以走了，我知道你有事要忙，我自己回去就好。

Иди. Я знаю, что у тебя много дел. Я как-нибудь доберусь.

你可以走了，好伙计。猎魔人工作时，需要绝对的安静。

Это все, мой любезный. Ты можешь идти. Ведьмаку нужны абсолютная тишина и покой.

恩…你的名字不重要。反正到了山顶你就会忘掉再取个新的。你可以走了。

Хмм... Неважно, как тебя зовут, на вершине горы ты оставишь свое имя и получишь новое. Путь свободен.

完成了，你可以走了。

Ну вот и все. Можешь идти.

对，你可以走了…只要你还走得动。

Да. Можешь уйти... Если сумеешь.

好吧。你可以走了。

Ладно. Можете идти.

行，你可以走了。

Okay, you can go.

你可以走了！

Иди отсюда!

继续。你可以走了。

Не смею задерживать. Иди своей дорогой.

你最好说到做到。现在你可以走了。

Ага, так и сделай. А теперь ступай.

我不会让你在这儿胡言乱语的，尤其是可怜的小姑娘还躺在这里，摸上去还有余温呢。你可以走了。

Я не позволю тебе молоть чепуху! Бедняжка еще даже не остыла. Давай, катись отсюда.

你可以走了。把它带到别的地方去。

Ты можешь идти. Куда пожелаешь, лишь бы подальше отсюда.

这里没什么异常。你可以走了。

Все в порядке. Можешь идти.

对，对的。我这会儿忙着呢，没空逮捕你。所有你可以走了。~啜饮。~

Ага, да. Извини, я тут слишком занята, чтобы тебя арестовывать, так что проваливай. ~Делает глоток.~

我知道我冤枉了你。你可以走了！

Вижу, ошибочка вышла. Гуляй.

我想说“你猜的和我的一样”，只不过我有种感觉，不能问任何问题。现在你可以走了，蜥蜴人。我还有好多鳞片要处理。

Я бы сказал, что можем вместе покумекать, вот только мне мозгов хватает не задавать вопросов. Так что ползи отсюда, ящер, не линяй мне в улов. Тут чешуи и без того полно.

你可以走了。但别惹麻烦。你看起来就像深谙扒窃的人。

Можешь идти. Но постарайся не лезть в неприятности. Кажется, ты умеешь их находить.