我找的就是你

вот вас-то мне и надо

我若是你，我就去。

If I were you, I would go.

你的就是我的，我的还是我的

Их припасы – наши припасы

你就是我要找的人。

Ты как раз тот, кого я ищу.

你就是送给我, 我也不要。

Мне это и даром не надо.

我是谁呀！你就放心吧！

Я тут вообще кто? Успокойся уже!

你就是送来, 我也不要

даже если пришлёшь, я всё равно не приму (не возьму)

你就是我命中的魔星

именно ты ― злой рок (злая звезда) в моей жизни

你是访客而我就是东道主。

Ты посетитель, а я хозяин.

要不是你，我就走迷路了。

Если бы не ты, я бы заблудился.

我的要求就是你杀戮的理由。

Будь <готов/готова> на умышленное убийство, если хочешь со мной работать.

我都说了多少遍了，你就是不听。

Я сколько раз уже сказала, ты все равно не слушаешься.

这就是我们让你来的原因。

Вот твое задание.

要不是你的话, 我就不知道怎么办好

если бы не ты, я бы не знал, что делать

你的任务就是替我弄些回来啊。

Найди-ка этим деталям новое применение.

我说的就是你，<name>。

И этот кто-то – ты, <имя>.

你把我弄出去，我就是你的机械师了！

Вытащи меня отсюда, и у вас будет новый механик!

我所能给你的就是这枚奖章的碎片。

Фрагмент расколотого амулета – это все, что я могу вам предложить.

给我带一些回来，配方就是你的了！

Принеси мне руды, и рецепт твой!

就是你，<class>！给我滚过来！

Эй, ты, <раса>! Тащи сюда свою ленивую задницу!

啊，你就是我要找的<class>！

Вот и <класс>, жду не дождусь!

好啦, 我们来概括一下, 你的观点就是: 第一...

Хорошо, а теперь обобщим, твоя точка зрения - это, во-первых, .. .

而你，<name>，你就是我们的盟友。

Ты и есть один такой друг, <имя>.

假如我是你，我就不会怯场。这是决赛了……

Я бы на твоем месте не стал отступать. Это будет грандиозный финал...

我唯一能告诉你的就是它可能在极远的西方。

Все, что я могу тебе сказать – это то, что вторая точка находится где-то далеко к западу отсюда.

如果我是你的话，就绝不会碰这玩意儿。

На твоем месте я бы не стал дегустировать это мясо.

勇士，请向我的人民证明你就是预言中的英雄。

Прошу тебя, <воитель/воительница>, если ты и правда <тот/та>, чье появление я предвидел, докажи это.

大家都同意我的计划……那就是让你做排头兵。

Все согласились с моим планом... и ты возглавишь нас!

也就是说，你也可以分一杯羹，如果你懂我的意思。

А значит, и тебе кое-что перепадет, улавливаешь мысль?

这只是我的一点儿意见，至于你们接受不接受，那就是你们的事了

Это всего лишь моя точка зрения, и вы имеете полное право принять или не принять её.

暮光之力在我体内涌动。我就是神！你没希望打败我！

По моим венам течет сила сумерек. Я – бог! У тебя нет шансов против меня!

我说过，这种酒很正点，就是我和你提到过的洞穴麦酒。

Вставляет – не то слово. Это троггский эль, о котором я уже говорил.

说了你肯定会大跌眼镜，他老婆呀，就是我们的班花。

Если я тебе скажу, ты наверняка обалдеешь, его женой стала самая красивая девушка из нашего класса.

“如果你想战胜全世界，首先要战胜自己！”这就是我的座右铭。

"Если хочешь победить весь мир — победи себя!" Вот мое всегдашнее правило. (Дост. , Село Степанчиково и его обитатели)

你好呀，<name>！你就是我一直在找的<class>！

Здорово, <имя>! Ты <тот самый/та самая:c> <класс>, <который мне нужен/которая мне нужна>!

如果我是你的话，就不会让马迪亚斯的副手干等着。

На твоем месте я не заставлял бы его ждать – все-таки он правая рука Матиаса...

就是你！看你有手有脚的样子，想赚钱吗？我有活给你干。

Эй, ты! У тебя есть ноги и ты не прочь заработать? Я бы хотела тебя нанять.

如果我是你的话，我就会立即返回52区与他谈一谈！

На твоем месте я сразу же отправился бы в Зону 52, чтобы поговорить с ним!

你就是那个新来的家伙吧。我叫玛尔吉，那边那个是皮克茜。

А, ты новичок? Я Марги. А эта вон там – Пикси.

我们唯一的合理选择就是将你的突击队直接传送进去。

Поэтому разумнее всего было бы отправить весь твой ударный отряд прямо на место через телепорт.

- 你在 «麦当劳» 对面开了一家中式快餐?
- 对, 我就是要跟他叫板!

- Ты открыл китайский «фаст-фуд» напротив «Макдональдса»
- Да, хочу сыграть с ними в их игру!

带给我四片霜槌碎片回来，然后我的幸运符咒就是你的了。

Принеси мне 4 кристалла великанов Ледяного Молота, и я сделаю тебе такой талисман.

托尔里整天吼叫的那个名字就是你？或许你可以帮我。

Так это про тебя Торил нам все уши прожужжала? Что ж, может, ты и сумеешь мне помочь.

啊，有了。一个传信法术……我相信你需要的就是这种效果。

А, кажется, я понял. Заклинание послания... полагаю, именно этого эффекта он хочет добиться.

我预见到今天会有一位战斗宠物大师来挑战我。就是你吗？

Мне было видение, что тот, кто выдрессировал своих питомцев, бросил мне вызов. Неужели сон станет явью?

啊，这不是<name>嘛！你就是我们正在寻找的地精！

Кого я вижу, <имя>! Вот тебя-то мне и надо!

找到他，告诉他是我派你来的，这件事之后他欠我的就一笔勾销。

Найди его. Скажи, что я послала тебя. После этого он больше не будет мне ничего должен.

你们的大酋长需要我们的舰队，而我需要她的勇士。这就是我们现在的情况。

Твоему вождю нужен наш флот, а мне – ее воины. Итак, вот что нам нужно сделать...

找到她，告诉她是我派你来的，这件事之后她欠我的就一笔勾销。

Найди ее, скажи, что я тебя послал и что этим она отдаст свой долг.

我恨鲨鱼。我的人都恨鲨鱼。这就是我们要你做的事情，<name>。

Ненавижу акул. И все мои солдаты тоже. Тут-то ты нам и пригодишься, <имя>.

现在你唯一能做的就是好好跟紧我，别掉下去。要是你能做到的话，我就认输。

Все, что тебе остается, это гнаться за мной и постараться не слететь со своего зверя. Если тебе это удастся, – ты <выиграл/выиграла>.

这就是我们的行事方式。等你完成这项任务，我会到前面与你会合。

Так мы обычно действуем. Закончишь – найди меня, я буду ждать впереди.

击败我的旧主子，我的视域就属于你。献上漆黑萨满的精华吧。精华就是精华。

Убей моих бывших повелителей, и тогда я покажу тебе все, что ты захочешь увидеть. Убей черных шаманов. В конце концов, в их жилах тоже течет кровь.