中秋佳节

the joyous Mid-Autumn Festival

欢度国庆佳节

celebrate the joyous festival of National Day

欣逢佳节

по случаю праздника

独在异乡为异客 每逢佳节倍思亲. 唐·王维

Одинокий странник на чужбине, я особенно тоскую по родным в дни праздника

端午佳节，江南一带有吃粽子、赛龙舟的习俗。

В светлый Праздник дуань-у на территориях к югу от Янцзы существует обычай есть цзунцзы и устраивать гонки на драконьих лодках.

佳节已至，轻策庄的阿芷却在为药材的问题而烦恼…

Праздник в самом разгаре, но Чжи из деревни Цинцэ переживает по поводу лечебных трав...

「恰逢佳节，闪闪海灯就是无人问。又作一联，浑身文采整天叹知音。」

«Пусть Праздник морских фонарей затронет сердца всех людей, но не своими яркими огнями. Пусть люди прочтут строки мои и воскликнут: "Это точно про меня!"»

虽然我总是劝人「切忌暴饮暴食」，但逢上了佳节良宵，这种劝告实在是没什么效用。

Я всегда всем советую не переедать, но кто сейчас меня послушает?..

秉承传统，欢庆佳节。

Встреть этот праздник, поддержи традицию!

佳节赴旧约…？

Праздничные обещания

随着新春佳节临近，金沙县各企业正组织工人加班加点赶货，以应对春节市场的需求。

В связи с приближением праздника весны все предприятия в уезде Цзиньша организуют сверхурочную работу по доставке товаров, чтобы обеспечить потребности рынка в праздничные дни.

他是广播节目的角色！我419集全部都听过了，佳节特辑也听过了。

Он из радиошоу! Я слушал все 419 серий. И еще праздничный выпуск.