-чен, -чна〔形〕〈旧〉使人讨厌的, 使人厌烦的. ～ шум 使人讨厌的喧哗; ‖ докучно.

-шен, -шна, -шно〔形〕 ⑴〈俗〉令人恶心的. ～ дух 令人恶心的气味. ⑵〈口〉使人厌烦的, 讨厌的. ～ая болтовня 讨厌的废话. ～ человек 讨厌的人.

再三再四地请求使人厌烦

надоедать кому-либо просьбами

老是那套话使人厌烦了

прискучили одни и те же разговоры

…令人厌烦

ангела из терпения выведет кто

令人厌烦

bore one to tears

令人厌烦的人

скучный человек

…令人厌烦, …令人愤怒

Ангела из терпения выведет кто

令人厌烦的调子

надоедливый мотив

惹人厌烦的调子

назойливая мелодия

令人厌烦; 老在跟前碍眼

мозолить глаза кому

单调(的生活等)令人厌烦

опостылело однообразие

1)老在跟前碍眼; 2)чем 令人厌烦

Мозолить глаза кому

老在跟前碍眼; чем 令人厌烦

Мозолить глаза кому

令人厌烦地老是说那一套

тянуть одну и ту же песню; заводить одну и ту же песню; петь все ту же песню; заводить все ту же песню; тянуть все ту же песню

那些建筑工人用那个该死的钻子到底还要钻多久?真使人烦恼!

Эти строители сколько ещё будут сверлить этой чёртовой дрелью? Просто бесит!

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого