各国非法使用情况评估

оценка нелегального использования с разбивкой по странам

产科服务普及和使用情况监测指导方针

руководящие принципы контроля за наличием и использованием акушерских услуг

每月弹药使用情况报告

ежемесячная сводка о потреблении боеприпасов

其实一开始这个是为了目测土地使用情况，方便登高而发明的。

Изначально громовые стилеты планировали использовать для измерения расстояния и быстрого подъёма в горы.

紧急情况。 使用者濒临死亡。

Положение критическое. Пациент при смерти.

这项规则不是所有情况都使用。

This rule cannot be applied to every case.

实验中断系统开关(情况不正常时使用)

выключатель системы прекращения эксперимента

在不使用教程的情况下重玩当前关卡？

Начать уровень сначала и играть без подсказок?

在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器

никогда и ни при каких условиях первым не применять ядерное оружие

最低保证数据(考虑到使用中性能降低的情况)

минимальные гарантированные данные (с учётом возможного ухудшения в эксплуатации)

起飞距离(不考虑使用中性能可能变坏的情况)

взлётная дистанция

最低保证性能, 最低保证数据(考虑到使用中性能降低的情况)

минимальные гарантированные данные с учётом возможного узудшения в эксплуатации

资源的使用：方案和方案支助估计区域分布情况

использование ресурсов (средств): смета распределения по регионам программ и поддержки программ

最低保证{飞行}性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

最低保证(飞行)性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

我猜想是。我怀疑因为是当时的情况才会使用诅咒。

Можно и так сказать. Подозреваю, что проклятие вышло из-под ее контроля ввиду обстоятельств.

在任何时候任何情况下中国都不会首先使用核武器。

Никогда и ни при каких условиях Китай не применит первым ядерное оружие.

最短安全起飞距离(考虑到使用中性能变坏的情况)

минимальная гарантированная взлётная дистанция

用最低保证性能爬高(考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками с учётом возможного ухудшения в процессе эксплуатации

最大保证{飞行}性能(不考虑使用过程中性能降低的情况)

максимальные гарантированные лётные характеристики без учёта ухудшения в процессе эксплуатации

紧急情况。 使用者濒临死亡。 请立刻撤离该地区。

Срочно! Неизбежна гибель. Немедленно покинуть район!

中国在任何时候，在任何情况下，都不首先使用核武器。

At no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.

最低性能保险高度(考虑到使用过程中性能变差的情况)

минимальная гарантированная высота

根据我的研究，这把剑情况特殊，只有你能使用。

Согласно моему исследованию, этот меч обладает некоторым... особыми свойствами. Только ты можешь им воспользоваться.

连续使用闪现可以到达通常情况下无法到达的区域。

Несколько «Скачков» подряд помогут вам пересечь пропасти и попасть в области, недоступные обычным путем.

用最高保证性能爬高(不考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации

最小保证曲率轨迹(考虑使用过程中性能变坏的情况)

траектория минимальной гарантированной кривизны (с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатациии)

在紧急情况下，可以使用增幅矩阵提高治疗能力。

В критической ситуации «Усиливающая матрица» повысит эффективность исцеления.

实际最大上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

实际最小上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

最大保证曲率轨迹(不考虑使用过程中性能变坏的情况)

траектория максимальной гарантированной крутизны без учёта ухудшения характеристики в процессе эксплуатации

保护者消防型内建冰冻枪，可在任何战斗情况下使用。

Пожарная модификация протектрона оснащена встроенной криопушкой, которую робот может использовать в бою.

避难所科技指南特别指出监管人不准使用这个字。不论情况有多适用。

Руководство для Смотрителей "Волт-Тек" запрещает использовать это словосочетание. Хотя оно подходит идеально.

前去将你在这里看到的情况告诉他们，告诉他们巨魔正在使用毒蛇作为他们的武器。

Отправляйся туда и расскажи им о том, что ты <видел/видела>. Пусть они узнают о том, что тролли используют змей вместо оружия.

对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。

The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.

在这种情况下使用武力是可以理解的。他们对这个世界上的生命构成威胁。

В подобных обстоятельствах применение силы полностью оправдано. Они - угроза всему миру.

各位来宾请注意。万一出现紧急情况，爬虫类展览馆出口有血清可以使用。

Внимание гостям! В случае экстренной ситуации имейте в виду, что антидот хранится у выхода из "Дома рептилий".

劳工组织/粮农组织度量发展中国家未充分使用劳工情况的基本概念和定义顾问小组

Группа консультантов МОТ/ФАО по основным понятиям и определениям для измерения недоиспользования рабочей силы в развивающихся странах

“这种情况下使用套索会简单很多……”他指着系在树枝上面的绑带滑扣。

«Петля для виселицы — такая штука, которую проще затягивать с одной стороны...» Он указывает на пряжку, которая удерживает ремень на ветке.

通常情况下，瞄准目标附近的地面使用螺旋飞弹可以更好的对其造成伤害。

Иногда «Ракетный удар» лучше направлять под ноги цели, чем в нее саму.

附近有许多重要的地点。若想查看该地区的情况，可使用 > 打开世界地图面板。

Рядом с вами всегда есть что-нибудь интересное. Чтобы увидеть особые места, откройте меню быстрого выбора при помощи > и выберите карту мира.

在复杂紧急情况下使用军事和民防资源支助联合国人道主义活动的指导方针；军事民防资源指导方针

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях

使情况变得对我们有利

обернуть обстоятельство в нашу пользу

各种情况使老朋友们分开了.

Обстоятельства разобщили старых друзей．

我真不愿意再把你派回去，但是根据你所描述的情况，我们可不能让他们使用那些储存起来的炸药！

Мне не хотелось бы посылать тебя обратно, но если дела действительно обстоят так, как ты говоришь, мы не можем позволить им использовать всю эту взрывчатку!

外菌根的应用情况

applied aspects of ectomycorrhizae

人际关系的复杂情况使她困惑不已。

The complexities of interpersonal relations bothered her.

莫库克是个老练的法师，所以你最好做好准备。来，拿上这个火箭包，在你需要躲开他致命法术的情况下使用。

Моркурк – опытный маг, так что приготовься. Вот, возьми ракетный ускоритель и используй его, когда нужно будет уклониться от его смертоносных заклинаний.

手臂、脖子、双手出现肉眼可见的组织损坏：皮肤出现坏死腐肉。使用局部外用与口服抗生素以控制感染情况。

Видимое повреждение тканей на предплечьях, шее и руках -некроз кожи. Антибиотики применены местно и орально для борьбы с инфекцией.

每月装备可用情况报告

ежемесячный отчет о наличном имуществе

但是，通过不使用凝胶来避免这些情况还不算太晚。你又来这一套，我说了。我放弃了我的计划。但我不能看着你这样伤害自己。

Но этих ужасов можно избежать, если не использовать гель. Вот, опять рассказал... Опять выдал свой план... Но я не могу видеть, как ты обрекаешь себя на такие страдания.

莫库克是个老练的法师，所以你最好做好准备。来，拿上这个火箭包，在你需要快速躲闪攻击或类似的情况下使用。

Моркурк – опытный маг, так что приготовься. Вот возьми ракетный ускоритель и используй его, когда нужно, например, быстро уклониться.

这个小小的紧急情况使我损失了几个坦克炮手。

Результат этот швах мы остаться без раз-два-три канонир.

国际药物滥用情况评估系统

международная система оценки злоупотребления наркотическими средствами

使用象我们的前任会计这样的词组来指仍然健在不过不掌管相关的职位的人，在字义上是正确的，但是在这样的情况下，former

It is technically correct to use a phrase such as our late treasurer to refer to a person who is still alive but who no longer holds the relevant post, but the use of former in this context will ensure that no embarrassing misunderstanding is created.

谁能想到，脚踩炸弹滚出去比抱着它跑出去效果好这么多！超级炸弹人使用的是延时引信炸弹，无论什么情况它都会爆炸。拒绝哑弹！

Кто бы мог подумать, что катить настолько эффективнее, чем бежать? Суперстенобои снаряжены бомбами с зажженным фитилем, которые взрываются при любых обстоятельствах. Шутки кончились!

理论上，它只能在特定的极端情况下使用，但是如果死亡之翼可以腐蚀泰坦的监护者，就可以用箱子中的东西激活那台装置。

Его строили на крайний случай, но если Смертокрыл способен вывести из строя стражей титанов, он наверняка разберется, как воспользоваться содержимым саркофага, чтобы запустить это устройство.

还有谁能在没有授权的情况下使用飞旋旅社的垃圾箱？找到这个人，你就会发现到底是谁破坏了现场。（可能需要花一点时间。）

У кого еще есть несанкционированный доступ к мусору «Танцев»? Найдите этого человека, и вы узнаете, кто подтасовал улики на месте преступления. (На это может уйти некоторое время).

单独事件记录器(记录某一事件发生的某一瞬间情况用)

самописец для регистрации данных в определённый единственный момент времени

耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起

A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.

如果你们能在保持传送门开启的情况下扫清那里的敌人，海姆达尔就可以使用你们收集到的符文石对它进行定向，让它通往霍迪尔被困的世界。

Как только твои войска захватят действующий портал, Химдалль с помощью рунических камней перенаправит его в мир, где томится Ходир.