〔阳〕(中世纪)骑士, 勇士; 〈书, 旧〉(国王、贵妇的)忠实的侍卫; 追随者, 信徒.

2) (оруженосец) 中世纪罗斯的御前侍卫

侍卫队

〔阳〕警卫员; 随从, 保镖; 〈旧〉侍卫, 卫士.

御前侍卫

ист. флигель-адъютант (дин. Цин)

侍卫班领

начальник дежурной смены императорских телохранителей

侍卫亲军

императорские телохранители и собственный его Величества конвой (дин. Цин)

领侍卫内大臣

стар. командир императорских телохранителей, начальник императорского конвоя

加夫里拉·奥列克西奇(亚历山大·涅夫斯基公的侍卫, 涅瓦河会战的英雄)

Гаврила Олексич

掠龙侍卫

Хускерл из клана Укротителей драконов

跟我的特使——侍卫玛特拉克谈谈吧,他会进一步指导你使用惩戒火炬。

Поговори с моим посыльным, оруженосцем Малтрейком. Он объяснит тебе, как использовать факел.

立刻前往南边海岸上的沃德伦，杀死你看到的所有侍卫。这样一来，如果他们再想要趁我们和部落冲突之时渔利，也会先称称自己的分量。

Убей всех хускерлов, которые встретятся тебе на пути. Пусть они дважды подумают, стоит ли с нами связываться.

不过，我可绝对不会轻视这个家伙。他将自己的氏族发展壮大了许多，不仅得到了屠龙者格鲁尔的宠爱，甚至成为了刀锋山脉的统治者。高尔迪姆身边总是带着大量的随从，甚至有几名发誓绝对不碰酒的可靠侍卫。

Но я бы не стала его недооценивать. Он достаточно хитер, чтобы сделать свой клан любимчиком Груула Драконобоя, и теперь они властвуют в этих горах. И ГоррДим постоянно ходит с телохранителями, которые поклялись не брать в рот пойла Кровавого Молота.

我曾在洛基尔身边侍卫许久。他运用邪恶灵气的能力比我见过的其他死亡骑士要高出许多，而且他还是个非常残忍的家伙。

Я довольно долго служил вместе с Рокиром. Он овладел нечестивыми искусствами лучше, чем подавляющее большинство остальных рыцарей смерти, которых я знал. И, подобно всем рыцарям смерти, он не знает жалости. Не надейся, что он будет легким противником.

格斯塔恩身边侍卫林立，而且她很聪明，不会孤身出行，所以我不打算去杀她了。

Герштан слишком хорошо охраняют, и она не так глупа, чтобы покинуть свое место, так что мне ее не прикончить.

我是七星之「天权」，凝光。要做个交易吗？你来做我的贴身侍卫，而我，会教导你在璃月出人头地的技巧。

Я госпожа Нин Гуан, Воля Небес группировки Цисин. Хочешь торговать? Будь моим телохранителем, а я покажу тебе, как превзойти всех в Ли Юэ.

仆从们，侍卫们，隶属于黑暗与寒冷的战士们……

Соратники, слуги, солдаты холодной тьмы...

一个暗精灵是怎么成为侍卫的？

Как данмерка стала хускарлом?

侍卫的职责是什么？

Каковы обязанности хускарла?

我必须杀死黑尔沃德，佛克瑞斯的侍卫。我可以用我的一切手段，完成后回去会所找纳兹尔领取报酬。

Мне нужно убить Хелварда, хускарла из Фолкрита. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

暗杀佛克瑞斯的侍卫、黑尔沃德。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно убить Хелварда, хускарла из Фолкрита. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

我授予你一名专属侍卫，以及从我兵械库中所挑选出的，一柄作为身份象征的武器。

Я жалую тебе личного хускарла и это оружие из моего арсенала - как символ твоего звания.

能成为佛克瑞斯的侍卫是一种光荣。

Быть хускарлом Фолкрита - это честь.

作为莱拉领主的侍卫，我要告诉你任何时候都要和她保持一个合适的距离。

Как хускарл ярла Лайлы, я прошу держаться от нее на почтительном расстоянии.

作为领主的侍卫，我的职责是排除对领主或者臣民造成的威胁，而你让我有这种感觉。所以立刻说明你的意图。

Мой долг как хускарла - защищать ярла и его подданных от всех опасностей. Я внимательно слушаю, рассказывай.

不，侍卫大人！

Нет, хускарл!

但是侍卫大人……我们怎么对付的了一头龙啊？

Но, хускарл... как нам победить дракона?

不，不过他的侍卫给我们送来一封信。

Он нет, а вот его домоправитель прислал письмо.

你的目标是一名叫做毛尤利尔的暗精灵法师，住在姆津查夫特的矮人遗迹里。还有黑尔沃德，佛克瑞斯城的侍卫。

Твои объекты - эльф-волшебник по имени Мейлурил, которого ты найдешь в двемерских руинах Мзинчалефта. И Хелвард, хускарл в Фолкрите.

你不明白，侍卫。你不是诺德人。

Тебе этого не понять, хускарл. Ты же не норд.

从佛克瑞斯度假归来啦。怎么样，风景如何，食物可不可口……还有，那个侍卫杀了没有？

Только что с курорта в Фолкрите? Ну как тебе виды, местная кухня... мертвые хускарлы?

松瓦让我做他的侍卫了。记着，我杀你不犯法。

Тонгвор сделал меня своим хускарлом. Запомни, я могу убить тебя, и мне ничего за это не будет.

遵命，侍卫大人。我们马上离开。

Хорошо, хускарл. Мы отправимся прямо сейчас.

侍卫！不！

Хускарл! Нет!

我只是侍卫而已。如果你有什么需要，你可以去找卡拉达。

Я всего лишь хускарл. Если тебе что-то нужно, поговори с Кралдаром.

我授予你一名专属侍卫好替你看家，以及从我兵械库中所挑选出的，一柄作为身分象征的武器。

Я даю тебе личного хускарла, который будет следить за твоим домом, и это оружие из моего арсенала - как символ твоего звания.

我指定莱迪亚作为你的专属侍卫，并授予你从我兵械库中所挑选出的，一柄作为身分象征的武器。

Я назначаю Лидию твоим личным хускарлом, а это оружие из моей оружейной будет символом твоего звания.

听着，我和领主、总管和侍卫都有联系，他们也想着扩大输出资源的市场呢。

Я просил ярла, управителя, хускарла... кого только не просил. Они все сказали, что у них нет на это людей.

我对侍卫的职责相当重视。如果我叔叔维吉纳受到威胁那我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

我是斯卡德的侍卫，也是他的晨星城守卫队长。

Я хускарл Скальда и командир его стражи в Данстаре.

领主任命我做你的侍卫，很荣幸为你服务。

Ярл назначил меня твоим хускарлом. Для меня честь служить тебе.

我赐你个人侍卫，还有这把从我武器库里拿出来的武器，作为你府邸的徽章。

Я жалую тебе личного хускарла и это оружие из моего арсенала - как символ твоего звания.

作为领主的侍卫，我的职责是排除对领主或者臣民造成的威胁。而我觉得你就会是一个。所以现在，说明你的意图。

Мой долг как хускарла - защищать ярла и его подданных от всех опасностей. Я внимательно слушаю, рассказывай.

不，侍卫！

Нет, хускарл!

但是侍卫……我们怎么斗得过一条龙啊？

Но, хускарл... как нам победить дракона?

你的目标是一名叫做毛尤利尔的暗精灵法师，住在津查遗址的锻莫遗迹里。还有黑尔沃德，佛克瑞斯的侍卫。

Твои объекты - эльф-волшебник по имени Мейлурил, которого ты найдешь в двемерских руинах Мзинчалефта. И Хелвард, хускарл в Фолкрите.

松瓦让我当他的侍卫。记着，我杀你不犯法。

Тонгвор сделал меня своим хускарлом. Запомни, я могу убить тебя, и мне ничего за это не будет.

是的，侍卫。我们马上离开。

Хорошо, хускарл. Мы отправимся прямо сейчас.

我赐给你一个私人侍卫来看家，这把武器也送给你，作为你府邸的徽章。

Я даю тебе личного хускарла, который будет следить за твоим домом, и это оружие из моего арсенала - как символ твоего звания.

我任命莱迪亚作为你的私人侍卫，同时将这把从我的武器库中取出的武器赐予你，作为你的身份象征。

Я назначаю Лидию твоим личным хускарлом, а это оружие из моей оружейной будет символом твоего звания.

听着，我和领主、总管和侍卫们都谈过了，但他们全都说现在人手不足。

Я просил ярла, управителя, хускарла... кого только не просил. Они все сказали, что у них нет на это людей.

我非常注重我身为侍卫的职责，如果我叔叔维吉纳受到了威胁我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

我也会把你的新头衔告知众侍卫的。

Я уведомлю стражу о твоем новом титуле.

我是斯卡德的侍卫，也是他在晨星的卫队长。

Я хускарл Скальда и командир его стражи в Данстаре.

我们陶森特人相信，出身低的人头脑简单、应该百依百顺。但我们对骑士有更高的要求。他们是将来的士兵和廷臣、领主和侍卫。因此我们需要明确的道德指引。

Мы в Туссенте верим, что человек низкий по рождению должен быть простодушен и послушен. От рыцарей же требуется большее: они и солдаты, и придворные , и господа, и слуги. Им нужны ясные моральные ориентиры.

我不相信有鬼魂存在，就这样。然而我的侍卫告诉我，我的府邸在夜里颤动，墙壁开裂，连地板都在移动，这是为什么…

Я-то ни в каких духов не верю, но мои люди говорят, что по ночам здание трясется так, что штукатурка сыплется и даже земля движется...

总统的侍卫佩带着武器。

The President’s bodyguard is/are armed.

国王命令侍卫长马上把犯人带来。

The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.

弗雷德里克必须尽快启程！他是女神亲选的侍卫，他的任务具有至高无上的重要性！

Фредерик должен как можно скорее отправиться в путь! Он - избранный ученик богини, и ему поручено важнейшее задание!

他们居然无视我！他们居然对我恶语相向！但是现在...现在...我！才！是！王！在我的君权面前卑躬屈膝吧，奴才！在你们的主子面前跪下！侍卫，准备一口热锅！

Они отворачивались от меня, они поносили меня! Но теперь... Теперь... Я! Теперь! КОРОЛЬ! Склонись перед сюзереном, деревенщина! Склонись перед своим властителем! Оруженосец, готовь горшок с кипятком!

可能会更糟，我兄弟是凛冬之王波瑞阿斯宫殿的侍卫。

Могло быть и хуже. Мой брат охраняет дворец короля Борея.

记住：如果国王或者任何一个他的侍卫看见你了，他们会把你当作偷东西的小鬼定罪。不信你就问问玛拉迪诺...

Запомни: если король или его стража хотя бы тебя увидят, то примут за вороватого гремлина. Можешь спросить у Марадино...

告诉她你有兴趣。很难找到好的贴身侍卫了。

Сказать, что вам действительно интересно. Хорошего телохранителя найти нелегко.

表示你几乎可以想象出你那些忠实侍卫的邪恶仪式。

Сказать, что вы вполне способны вообразить, насколько жестокими могут быть ритуалы ваших верных служителей.

我是塞勒姆志愿民兵队的指挥官巴尼·路克，听候差遣。我同时是这里的军需官、侍卫长以及所有正式会议的书记。

Барни Рук, командующий ополчением Салема, к твоим услугам. Я также исполняю обязанности квартирмейстера, пристава и секретаря на всех официальных собраниях.

拥有2名维京侍卫。

Создайте 2 хускарла.

卡普阿迦是大门侍卫的首领，同时也是托普卡帕皇宫太监们的首要职位之一。但值得注意的是，易卜拉欣帕夏并不是一名太监，尽管他拥有这一头衔。

Капи-ага («начальник ворот») – одна из высших должностей евнухов во дворце Топкапы. Считается, что Ибрагим-паша носил этот титул, но евнухом не был.