「补给就位。保持压力。」

«Припасы прибыли. Продолжайте сражаться!»

我必须继续调查...保持压力。那个犯人总会犯错的。如果你看到任何可疑迹象，来告诉我。

Мне надо продолжать расследование... не снижать натиска. Рано или поздно злодей ошибется. Если увидишь хоть что-нибудь подозрительное, дай мне знать.

保持最大塑性压力的时间

dwell time

恒压器系统(保持管路压力稳定用)

гидрофорный система

压差高度范围(保持密封舱内外有一定压力差的高度范围)

диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой

有∗一点∗奇怪……处于那种压力之下的时候，人们通常没办法保持镇定。

Как-то это ∗немного∗ странно... Людям не свойственно спокойствие в таких стрессовых ситуациях.

为了保持围攻的局面并对我们的部队施加压力，他们一直在向自己的地面部队空投补给。

Они постоянно снабжают высадившихся боеприпасами с воздуха. Это позволяет им продолжать осаду и атаковать наши позиции.

我们都有压力。事情正在朝一团糟的方向发展。我不想评判什么。只要保持冷静就好。

Мы все на грани. Вокруг сплошная неразбериха. Я не осуждаю. Просто держи себя в руках.

保持力量

поддерживать форму

无保持力的

unretentive

注水井的用途是为保持油层压力或清洁井底附近地带而向油层注水，天然气或蒸汽。这些措施的目的是延长菜油自喷期或提高采收率。

Нагнетательные скважины предназначены для закачки в пласты воды, газа или пара с целью поддержания пластового давления или обработки призабойной зоны. Эти меры направлены на удлинение периода фонтанной добычи нефти или повышение коэффициента отбора.

(深潜器)浮力保持系统

система обеспечения плавучести

你的视力保持得很好。

Глаз у тебя по-прежнему острый.

努力保持稳定。你想看到更多的这种记忆。

Держаться изо всех сил. Вы хотите досмотреть это воспоминание до конца.

<你的雪羽雏龙一受到威胁，就会跟其他宠物打作一团。它得学会顶住压力，保持冷静，哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш снегоспина продолжает затевать драки с другими питомцами, когда чувствует угрозу. Он должен сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже если ему противостоят могучие звери. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с опасным животным.>

说尽管你遇到了许多诱惑，但你还是努力保持正直。

Сказать, что вам удалось не изменить себе, невзирая на все искушения.

<你的恐嘴雏龙只要看到巨兽，就会惊慌大叫，哪怕那些生物并无敌意。它得学会顶住压力，保持冷静，哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш злобоклюва громко вскрикивает и пугается, когда видит очень больших существ, даже если они дружелюбные. Он должен научиться сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже когда сталкивается с существами намного больше его самого. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с гигантским чудовищем.>

一个有效的方法是：始终对你的破坏力保持掌控状态。

Надежный метод. Если, конечно, ты можешь контролировать то, что уничтожаешь.

嗯，比我想的容易多啦！我会尽力保持...我自己。带路吧！

Ого! Это оказалось легче, чем я думала. Я приложу все силы, чтобы оставаться... собой. Веди же!

<只要你一靠近强大的生物，你的利爪雏龙就会躲到你的背包里。它得学会顶住压力，保持冷静，哪怕是要面对最黑暗的梦魇。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш острокогтя все время прячется у вас в сумке, когда вы приближаетесь к могучим созданиям. Он должен научиться сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже перед лицом своих самых страшных кошмаров. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с устрашающим противником.>

我一向努力保持这里的干净舒适，好招待你跟其他掠夺者。

Я, как и всегда, упорно работаю, чтобы ты и другие рейдеры могли отдохнуть здесь в чистоте.

不管怎样，让我们努力保持所有 27个欧盟成员国的团结。

Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза.