俾斯氏红纹啄花

красивый цветоед (лат. Dicaeum eximium)

пословный:

俾	斯	氏	红
bǐ гл. 1) заставлять, побуждать; давать возможность (побудительный глагол) 2) * подчиняться, покоряться, быть покорным	sī книжн. этот; это	shì; zhī I shì сущ. 1) род, фамилия 2) девичья фамилия, урождённая [госпожа] 3) вежл. господин 4) учёный, представитель учения (школы) 5) * вельможа; чиновник-специалист 6) царствующий дом; династия II shì местоим я (женщина о себе); мой III собств. 1) shì Ши (фамилия) 2) zhī ист. чжи (назв. древних племён на западе) 全词 >>	hóng 1) красный; краснеть; алеть 2) революционный; красный 3) популярный; модный 4) сокр. дивиденд; прибыль

纹	啄	花
wén сущ. 1) узор, рисунок (на ткани) ; орнамент; татуировка 2) шрам; трещина; морщина, складка; зыбь, рябь 3) [высокое] качество, [высокая] проба; высокопробный, чистый (о металле) гл. 1) см. 文全词 >>	zhuó 1) клевать 2) «клюв», короткая откидная влево (одна из восьми основных черт китайской каллиграфии, напр. в 火, 长) zhòu клюв	huā 1) прям., перен. цветок; цветы 2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый 3) сокр. хлопок 4) снежинки; брызги; осколки 5) пестрить, рябить 6) фейерверк 7) натуральная оспа 8) тратить; расходовать