倾家荡产

qīngjiā dàngchǎn

пустить по миру семью и промотать всё имущество; разориться, остаться без гроша; вылететь в трубу

假如我明天付不上利息，我就得倾家荡产。 Если я завтра не заплачу проценты, то должен буду вылететь в трубу.

ссылки с:

倾家败产倾家竭产倾家破产荡产倾家倾家尽产

qīngjiā dàngchǎn

обр. потерять всё состояние; полностью разориться

qīngjiādàngchǎn

把全部家产丧失净尽。

qīngjiā-dàngchǎn

[ruin; be clean broke; dissipate one's fortune] 把全部家产都弄光

所以弄得人倾家荡产, 败名失德, 丧躯陨命。 --明·凌濛初《初刻拍案惊奇》

qīng jiā dàng chǎn

用尽全部的家产。

初刻拍案惊奇．卷二十五：「又且转眼无情，回头是计。所以弄得人倾家荡产，败名失德。」

文明小史．第六回：「后来傅知府又叫地保分赔，少不得卖田典屋，凑了缴上，方才得释，早已是倾家荡产了。」

亦作「荡产倾家」、「倾家竭产」、「倾家尽产」。

qīng jiā dàng chǎn

to lose a family fortune (idiom)

qīng jiā dàng chǎn

dissipate one's fortune; become bankrupt; bring the family to ruin; family ruined and its property all lost; has risked the ruin (destruction) of one's family and the loss of one's fortune; lose a family fortune; lose all one's property; make sb. bankrupt; reduced to poverty and ruin; ruin one's family and dissipate one's fortune; run through one's fortune; spend one's entire fortune (to do); spend one's whole fortune (on); squander inherited property and ruin the family; whittle away one's family fortune

lose a family fortune; go bankrupt

qīngjiādàngchǎn

lose the family fortune

赌博使他倾家荡产。 He gambled away the family fortune.

【释义】倾：倒出；荡：扫除，弄光。全部家产都被弄光了。

【近义】一贫如洗、家徒四壁

【反义】兴家立业

【出处】《三国志·蜀书·董和传》：“货殖之家，侯服玉食，婚姻葬送，倾家竭产。”

【用例】匪徒们眼瞪着他们的大锅盔，倾家荡产。（曲波《林海雪原》三十）

亦作“倾家败产”。

谓丧失全部家产。

частотность: #23690

синонимы:

相关: 一贫如洗

примеры:

赌博使他倾家荡产

азартные игры полностью разорили его

кого使倾家荡产; что挥霍掉; 花光

выпустить в трубу; Пустить в трубу

倾家荡产

пустить по миру семью и промотать все имущество; терять все состояние

(喝酒)喝得倾家荡产

пьянством разорить семью, пропить все

假如我明天付不上利息，我就得倾家荡产。

Если я завтра не заплачу проценты, то должен буду вылететь в трубу.

她被人骗得倾家荡产。

Её пустили по миру путём обмана.

但我花了好一大笔钱。好吧，虽然不至于赔到倾家荡产。

М-м, столько денег впустую... Ну, что же делать... Мы люди не бедные.

他不得不倾家荡产，无法重新开始了。

He had to be sold out and was unable to make a fresh beginning.

乔治一生干尽了叫人倾家荡产的坏事，很难相信他竟能心安理得地睡大觉。

It is difficult to believe that George can sleep the sleep of the just seeing that his life is spent in ruining people financially.

你听说过那只倾家荡产的猫吗？

Что снится испуганным кошкам?

承认你没听说过那只倾家荡产的猫。

Признаться, что вы не знаете, какие сны снятся испуганным кошкам.

пословный:

倾家	荡产
qīngjiā растратить состояние, разориться, обанкротиться, расточить имущество kēngjiā разорить семью (дом)	dàngchǎnпромотать (расточать) состояние; разоряться; разорение