-гую, -гуешь; -гованный〔完〕проторговывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉(做生意)赔, 亏(若干). ～ тысячу рублей 赔一千卢布. ⑵(只用完)做生意(若干时间).

都说他善于经营，会做生意。

Говорят, что он хорошо разбирается в управлении предприятием и умеет вести бизнес.

他做生意不讲道德。

In his business affairs he has no morals.

做生意的诀窍

the tricks of the trade

听说他做生意亏本了。

I hear that he is losing by his business.

学到做生意的门路

приобрёл ключ к бизнесу

听说他做生意蚀了本。

I hear that he is losing in his business.

他做生意很实在。

He is honest in business.

“诚实乃上策”是他做生意的信条。

“Honesty is the best policy” was his creed in all his business dealings.

以他妻子的名义做生意

do business in his wife’s name

她撺掇其丈夫攒钱自己开店做生意。

She egged her husband on to save up some money and start his own business.

请问做生意的话有些什么事情是必须要想到的?

Хочу спросить, занимаясь бизнесом, на что нужно обратить внимание.

做生意一定要讲诚信，如果弄虚作假，欺骗顾客，一定会自败声名，自断财路。

Занимаясь бизнесом, надо быть честным. Если жульничать, обманывать клиентов, наверняка потеряешь репутацию, лишишься источника доходов.

做生意过程中的陷阱

Подводные камни в ведении бизнеса

(旧)
[直义](农村青年娱乐)晚会上不是纺线, 合伙干不是做生意(不会获利).
[释义]合伙是不利的.
[例句]- В супрядках не пряжа, в складчине не торг, - отозвался Василий Борисыч. - Это так точно... - Сам тех же мыслей держусь. Складчина последнее дело. "合伙是不利的, "瓦西里·博里瑟奇应声回答道. "确实如此......""我也是

в супрядках в супрядке не пряжа а в складчине не торг не барыши

做生意会算计

уметь выгадать своё в бизнесе

他不做生意光吃老本。

Он не занимается бизнесом, лишь живет на существующие средства.

做生意被人跑帐了电话关机，也不知道他的身份资料，要怎么样才能找到他呢。

Я веду бизнес, приходится разыскивать должника, телефон он отключил, его данные я не знаю, как же мне его найти.

做生意的起点

стартовые возможности в бизнесе

就是这些，你看，全部都打包好了，随时可以出发！告诉弗纳，我很高兴和他做生意，哦，对了，提醒他看清楚箱子上的标签！

Вот они, уже упакованы, осталось только доставить! Передай Вернеру, что с ним приятно иметь дело. Пусть не забудет прочитать записку, прикрепленную к ящику!

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

我本来是到长矛谷这里找玛洛迪半人马谈判的……我本以为可以跟他们做点生意……但他们根本不想做生意！我想他们要吃了我！

Я отправилась к Долине Копий, чтобы поговорить с Мародинами. Мне казалось, с ними можно вести кое-какие дела... Но они не желают говорить со мной! Мне кажется, они... они хотят съесть меня!

很高兴见到你。我从灰熊丘陵来，想和你们的部队做生意。我们在灰熊丘陵设有一座很大的哨站，朝北走就能遇见，欢迎你去坐一坐哦。

Рад встрече, <имя>. Я пришел сюда с Седых холмов, чтобы вести дела с твоими союзниками. Мои люди раскинули огромный лагерь на севере, и я искренне рекомендую тебе заглянуть туда.

无论星界财团在何处搭建新营地，我们都会利用生态圆顶科技。你要知道，我们时常需要在环境恶劣的地方做生意，而生态圆顶的力场能为我们提供可控的、适合生物生存的大气环境。

Где бы Консорциум ни заявил о своем присутствии, мы приходим туда со своей технологией экосфер. Защитное поле позволяет нам работать в тщательно контролируемой благоприятной атмосфере, поскольку окружающая среда часто бывает враждебной.

瞧，我们在这里做生意呢。人们喝得烂醉如泥？这正是生意红火的表现呀。不过我们遇到了一件麻烦事，幻象生物在美酒节上捣乱，对我们的收益造成了不小的影响。我收到报告称，酒鬼们——呃，尊贵的客人们被那些粉色的雷象烦透了。

Хмельной фестиваль – традиционный праздник, прославляющий еду и напитки. Но кое-кто пить совсем не умеет! Неумеренное употребление пива может привести к многочисленным побочным эффектам... Нам сообщают, что у некоторых начались галлюцинации!

让我看看，我还需要一个精金框架、一些重结缔皮和一个恶魔防护结界图腾。熟练的工匠能制作出前两样东西，第三样就需要前往沙塔斯城的贫民窟向施法材料商芬提购买了。他跟其他商人一起在那块区域做生意。

Давай посмотрим, чего мне не хватает... адамантитовой рамки, нескольких кусков толстой узловатой кожи и тотема защиты от демонов. Мастера-ремесленники смогут сделать рамку и кожу, но тотем можно достать только у Фантея, продавца реагентов в Нижнем Городе Шаттрата – там же, где расположились и другие торговцы.

既然你已经学会了冬鳞鱼人的语言，不妨与他们接触试试。说到打交道，最好的方法当然是做生意啦。

Теперь, когда ты можешь говорить с Зимними Плавниками, самое время познакомиться с ними поближе. А один из лучших способов с ними познакомиться – это вступить с ними в деловые отношения.

可以请你帮个忙吗，朋友？东边海潮地里的生物让我越来越担心了。我们每次试着和他们做生意，都遭到暴力的拒绝。这样下去不是办法，既妨碍生意又影响赚钱。

Могу я попросить тебя о небольшом одолжении? Обитатели приливных заводей к востоку отсюда меня уже нешуточно пугают. Мы пытались наладить с ними торговые контакты, но все время встречали агрессию с их стороны. Это вредит нашему бизнесу – мы теряем прибыль.

我想来想去，觉得我应该利用这个机会为我的再次开业准备一些资源。要是没有足够的匕首，你根本没法做生意，不是吗？

И, раз уж я здесь, то, пожалуй, я воспользуюсь возможностью собрать все необходимое для церемонии открытия. Какое может быть открытие, если у тебя не хватает кинжалов.

赶快出发吧。你站在这妨碍我做生意了。

А теперь ступай. Ты отпугиваешь клиентов.

你瞧，问题出在我儿子埃德温身上。我们之前在德鲁斯瓦各地做生意，而那个傻瓜竟然跑去加入了暮秋谷的某个邪教。自那时起，我们就一直没见过他，而那些穿着棕色长袍的疯子根本不肯透露他的下落！

Мой сын Эдвин попал в переделку. Мы шли через Друствар с товаром, и этот болван вдруг сбежал, чтобы вступить в какую-то секту из Осенней долины! Только мы его и видели! А эти идиоты в рясах наотрез отказываются сказать, где он!

我们从大步道开始找吧——他经常去那里做生意。

Начнем с променада – он часто ходил туда по делам.

他们把谷地完全封锁了！怪不得有那么多人在抱怨和布伦纳丹市场做生意的事。

Они перекрыли всю долину! Неудивительно, что в последнее время поступает столько жалоб насчет торговли на бреннадамском рынке.

不过和你做生意还是挺愉快的……

В общем, было приятно иметь с тобой дело и все такое...

他们和所有人做生意。所有地方都能找到硬币。消灭硬币的主人，把硬币带来给我。

Они со всеми торгуют. Найди монеты в разных мирах. Убей тех, у кого монеты, и монеты принеси мне.

补充独特又吸引人的物品是做生意的重要一环。因为你可以自由返回自己的世界，所以能为我们提供一些新颖而别致的产品。

В бизнесе очень важно вовремя пополнять ассортимент уникальных и любопытных товаров. Ты свободно перемещаешься между этим миром и своим, так что можешь снабдить меня новыми интересными вещицами.

业余商人担心劣质产品会让他们丢脸，而真正的大师则担心劣等客人会让他们颜面无光。
纳特西斯·冰刃做出了诸多僭越自己地位的行为，城里的精英们对他越来越不屑一顾。
我曾把一枚胸针卖给这个人，他用来别在披风上。我一向很小心，只会跟地位在我之上的人做生意。
我的作品从不会失去光泽，但是我的名誉却非常容易受损。
在他降低我的格调之前，把我的作品拿回来。

Начинающие ювелиры боятся "потерять лицо", продав некачественный товар. Настоящих мастеров своего дела больше волнует то, как бы не продать свой товар не тому клиенту.
Налтетис Клинок Весны возомнил о себе слишком много и сильно пал в глазах городской элиты.
А я ему в свое время продал брошку – он застегивает ею свою накидку. У меня принцип – продавать товар только тем, кто выше меня по положению.
Мои изделия не тускнеют со временем и не ломаются, а вот репутация – вещь куда более деликатная и хрупкая. Так что избавь его от этой броши, пока он еще не успел очернить мое имя.

唉，存货都不够了，明天还得开门做生意呢…

Эх, на складе товара почти не осталось. И как мне завтра торговать...

我就知道我的眼光不会错的，虽然做生意有很多波折，但能赚钱的东西它就是能赚钱。

Я знаю, что моя интуиция меня не подведёт. Хотя бизнес - это всегда риск, но если вещь действительно прибыльная, то на ней всегда можно заработать.

无论是冒险还是做生意，机会都稍纵即逝。

Неважно, в приключениях или в бизнесе - благоприятная возможность мимолётна.

呼，那太好了，只要新版经营许可证批下来，我就能接着在这做生意了。

Фух, вот это здорово. Мне осталось только новую лицензию получить и я смогу продолжать здесь торговать.

咳咳，是这样没错，不过呢…老板做生意这么辛苦，愿意花大钱去找这个戒指，它一定意义非凡吧。

Кхм. Да. Само собой. Но всё же... Учитывая, что дела с гостиницей идут плохо... Должно быть, это и впрямь дорогое кольцо, раз хозяин готов заплатить за него такую сумму.

唉，你说我们这些做生意的该向谁祈福啊？

И кому теперь мы, люди торговли, должны молиться?

唉，不聊了，我还得做生意呢，老是丧着脸可不行啊…

Эх, и говорить об этом не хочу. С кислой миной торговлей заниматься никак нельзя, не так ли?

大家都管我叫木木，说我反应很慢，刚开始做生意的时候因为这个也吃了不少亏，但…总归是练出来了。

Все слышат имя «Му Му» и думают, что я тугодум. Когда я начинал собственное дело, то немало от этого натерпелся. Но... В итоге я преуспел.

是啊，鄙人弗朗西斯，是从另一个国家「枫丹」，跨过了千山万水来到璃月港做生意的商人。

Верно. Ваш покорный слуга Фрэнсис проделал долгий путь из Фонтейна, чтобы делать бизнес в Ли Юэ.

爹留给我的除了这些工具和炉子外，还教给我做生意靠得是人情的道理。

Вместе с магазином отец оставил мне один очень ценный совет: крепкое дело строится на крепких связях.

想当年我还在璃月港的时候，每天经手的摩拉数都数不过来，做生意的所有人都得看我的脸色！

В старые добрые времена я был крупным воротилой в Ли Юэ! Через мои руки ежедневно проходили сумасшедшие суммы денег. Любой, кто хотел вести дела в Ли Юэ, обращался ко мне!

做生意的就该这么低声细语，金啊银啊什么的才能滚滚而来！

Так вот, занимаясь торговлей, стоит говорить тише, только тогда заработаешь золото да серебро!

回去和老爷说，以后跟这位负责人先生做生意，卖东西也翻四倍！

Надо не забыть сказать своему начальнику в Фэйюнь, что этот джентльмен теперь сотрудничает с гильдией на новых условиях.

要是拿着这笔钱去做生意、赚更多的钱，说不定哪天都可以把船换成凝光大人那样的款式…

Если я вложу капитал в своё собственное дело, то смогу заработать целое состояние. Когда-нибудь я даже смогу купить себе корабль как у Нин Гуан...

而且我们家少爷也嘱咐过，做生意一定要学着对谁的都客气…

К тому же так приказал хозяин. В бизнесе важно быть вежливым со всеми.

会吗？现在做生意流行的说法，不就是「把服务呈现到每一个客人的面前」吗？

Нисколько. Сейчас ведь модно «доставлять услуги клиенту лично», не так ли?

别这么惊讶，我经常听来我这里做生意的人提起那片遗迹，说是那么大的阵仗，里面一定埋着好宝贝。

Не удивляйся. Я часто слышу об этом месте от странствующих торговцев. Они всегда предполагают, что там находятся сокровища.

唉，不过也对，要是会做生意，这里也不会是一副穷酸样了。

Однако чего ещё я мог ожидать? Если бы мондштадтцы хотя бы немного понимали, как работает бизнес, то город не находился бы в таком плачевном состоянии.

有好几位客人在附近被怪物袭击，弄得有些客人都不敢来做生意了…

На наших гостей всё чаще стали нападать монстры. Всё меньше и меньше людей ходят здесь останавливаться.

啊…没、没有，不会的，我光明正大地做生意，从来不贪图什么乱七八糟的蝇头小利。

А?.. Нет-нет, что вы такое говорите. Я честный торговец. Я ни за что не стал бы прибегать к сомнительным практикам ради прибыли.

我曾听说，凝光刚开始学做生意的时候，就已开始用她非常有限的收入，来筹备「群玉阁」的工程。

Я слышала, что когда Нин Гуан только начинала познавать тайны финансов, она уже откладывала часть доходов на постройку Нефритового дворца.

哦，那位在港口那边做生意的外国人啊，他还要收我的石珀？

А, тот иностранный торговец, который держит магазин в порту. Ему нужен мой Кор ляпис?

应该就是这个盒子了吧，嗯…做生意的货单…

Должно быть, это та самая коробка. Точно, внутри накладные.

怎么说呢，做生意这件事吧…撑死大胆的，饿死胆小的。

Как говорится, в бизнесе выживает лишь смелый.

那、那当然了…我还想继续在璃月做生意呢。

Да, конечно... Думаю, у меня получится вести бизнес в Ли Юэ.

欸，笑话。您这话说的，谁说开店就一定是做生意的？

Вот умора. Кто сказал, что в магазине обязательно должно что-то продаваться?

怎么样，要真是正经做生意的人，没什么不敢的吧？

Ну, что скажете? Если вы честные торговцы, то вам нечего скрывать.

做生意可真辛苦啊…

Да, торговля - дело трудное...

别提了，小爷不就在「解翠行」赌输了百来块璞石吗，这叫积累经验…谁家做生意只赚不赔啊？

Не стоит её сюда впутывать. Может быть, я и проиграл в «Загадке Нефрита» более ста раз, но зато я приобрёл бесценный опыт. Разве существовало когда-нибудь успешное предприятие без стартовых инвестиций?

算了算了，这些给你，赶紧走吧，别耽误我做生意。

Эх, ладно. Давай, проваливай. Пока ты здесь ошиваешься, я ничего не продам.

嘿嘿，你看我是不是有点做生意的天赋呀？

Хе-хе! Я просто умею вести деловые переговоры.

想当年我还在绯云坡做生意的时候，谁听到我的大名都要抖一抖，唉，哪像现在…

Помню, когда я торговал на площади Фэйюнь, всякий жаждал вести со мной дела, вот это были времена, не то что сейчас...

因为我想要继续在这做生意，所以就按照规定，走了一大堆手续，提交了一大堆申请材料，折腾了好几天。

Чтобы продолжать заниматься здесь бизнесом, мне пришлось пройти кучу формальностей и заполнить кучу ходатайств - несколько дней промотался.

哼，做生意的人，可不能太胆小了。

Боишься - не лезь в бизнес, а решил начать своё дело - не трусь.

嗯，他要是在璃月做生意的话，应该会很享受创业的生活吧？

Паймон так и видит, как он занимается бизнесом в Ли Юэ.

从学做生意的年纪起，我就开始为它积攒建造资金了。成为「天权」以后，我更是邀请顶级工匠，不断扩建…

Я начала копить деньги на постройку дворца, когда только начала заниматься коммерцией. С тех пор как я стала Волей Небес, я не жалею денег на лучших мастеров, которые постоянно расширяют дворец.

唉，你也知道，我们璃月港经常和外国做生意，也有很多外国人待在城里。

Думаю, тебе известно, что Ли Юэ постоянно торгует с другими странами, и тут живёт много иноземцев.

你之后应该不用跑这种手续了，但是我嘛…在这里做生意，之后免不了还得跑。

Тебе-то, наверное, больше никогда этим не придётся заниматься, а мне вот... Если хочу здесь торговать, то потом всё равно придётся бегать.

我只和罪犯做生意。而你不过是一个小混混。

Я веду дела с преступниками. А вы — обычная шпана.

「跟你做生意很愉快。」

«Иметь с тобой дело — одно удовольствие».

你的商行和梭默做生意吗？

Твоя компания ведет дела с Талмором?

你的公司和梭默做生意吗？

Твоя компания ведет дела с Талмором?

真高兴跟你做生意，伙伴。到时候见。

С тобой приятно иметь дело. Скоро увидимся.

丁雅，记得你要的那种薰香吗？它恐怕要晚点才能到货。最近凯季特商队来这里做生意的路很不顺。

Диния, насчет благовоний, которые ты заказывала... Скоро они не прибудут. каджитские караваны до нас просто не добираются.

这样的话做生意可就要艰难了……

Для торговли это будет просто удар...

欢迎来到凯娜之林。如果你想在这做生意，就得先找我。

Добро пожаловать в Рощу Кин. Если хочешь вести здесь дела, все делается через меня.

要不是和乌尔夫贝斯结了婚，我一定不做生意了。

Если б я не была замужем за Ульфбертом, то разорилась бы.

如果你想在洛利克镇做生意的话，你得先和乔安内谈谈。

Если тебе что-то нужно в Рорикстеде, сначала поговори с Жуаном.

等我和凯季特商队一起做生意赚够钱后，我就要把胡尔妲的敕旗母马旅店买下来。

Заработаю деньжат на торговле с каджитскими караванами и выкуплю у Хульды Гарцующую кобылу.

此外，我喜欢安静。我做生意不是让人来参观的。进来吧，买完你需要的东西然后快离开。

К тому же, мне нравится тишина. Я тут не для болтовни сижу. Так что покупай, что тебе нужно, и иди своей дорогой.

你一定会对摆摊做生意竟然是那么麻烦的事情感到惊讶。那可不是光站着闲聊就能做好的事情。

Кто б мог подумать, что от продажи фруктов так устаешь. А казалось бы - стой себе на месте да болтай.

我不把这些麻烦看做生意。这只是让人感到光荣的差事。

Кто думает о прибылях, если родина в опасности? Я же не купец, я честный труженик.

马卡斯城现在跟以往不同了。在这做生意，就得和盗贼公会打交道。

Маркарт уже не тот, что прежде. Заключи сделку - и окажется, что ты ее заключаешь с Гильдией воров.

等你赔偿公会的损失后，我才能和你做生意。对不起。

Мне запретили торговать с тобой, пока тебя не восстановят в Гильдии. Извини.

我不愿意和阿祖拉的信徒做生意。快点吧。

Не люблю вести дела с поклонниками Азуры. Так что давай быстрее.

只不过娜克图诺影响的是我们的运气；我们做生意都是在不知不觉中依赖着她的恩惠。

Но Ноктюрнал влияет на нашу удачу, мы получаем почти незаметную поддержку, когда делаем наше дело.

但一个女孩始终是要长大的，屯砦的生活也太过苛求，于是我加入了军团。在那里学做生意。

Но девочки рано или поздно вырастают, а жизнь в крепости многого требует - так что я ушла в Легион. Там и научилась всему.

但我比以前做生意做得少了。风暴斗篷不喜欢从非诺德人手里买东西。

Правда, клиентов у меня теперь поменьше. Братья Бури не торгуют ни с кем, кроме нордов.

很高兴和你做生意。

Приятно иметь с тобой дело.

你跟公会有些问题吧？看来我们现在不能跟你做生意，等你先把问题解决了再说。

С Гильдией вышла размолвка, да? Что ж, торговать мы не сможем, пока ты все не уладишь.

和你做生意很不错。

С тобой приятно иметь дело.

我们最近和风暴斗篷做生意赚得盆满钵满。你怎么样？

У нас полно хлопот с Братьями Бури. А у вас?

你要是杀了我，那么你与东帝国贸易公司的唯一联系就没有了。这对做生意来说可不太明智啊。

Убьешь меня, и конец вашему единственному выходу на Восточную имперскую компанию. Вредно для дела.

佛克瑞斯和附近的领地做生意，没有我们的木头他们会难以保持其低廉的价格。

Фолкрит торгует с соседними владениями, и без нашего леса они не смогли бы удерживать низкие цены.

这些风暴斗篷真是太荒谬了。他们认为我会卖有毒的药剂给他们，所以都不跟我做生意。真想回希罗帝尔啊。

Эти Братья Бури - кретины. Ничего у меня не берут - боятся, я их отравлю. Хоть обратно в Сиродил отправляйся.

我是领主的总管。如果你有意同皇室做生意，得先跟我说道说道。

Я - управитель ярла. Если при дворе у тебя есть какие-то дела - обращайся ко мне.

只是过来做生意而已。

Я просто путешествую. У меня были здесь кое-какие дела. Вот и все.

很高兴跟你做生意。

Приятно было иметь дело с тобой.

你把灵魂交给理想之主，它们则给你召唤不死的力量。很像做生意。

Ты посылаешь Идеальным Повелителям души, они дают тебе силы призывать нежить. Сугубо деловой подход.

今天战火硝烟，明天巨龙袭击，我在想我们是不是该离开天际区别的地方做生意。

Война, а теперь еще и драконы вернулись... Не стоит ли нам свернуть торговлю в Скайриме и переехать?

丁雅，记得你要的那种薰香吗？它恐怕要晚点才能到货。最近凯季特人商队来这里做生意的路很不顺。

Диния, насчет благовоний, которые ты заказывала... Скоро они не прибудут. каджитские караваны до нас просто не добираются.

这样的话做生意可就困难了……

Для торговли это будет просто удар...

要不是和乌伏巴结了婚，我一定不做生意了。

Если б я не была замужем за Ульфбертом, то разорилась бы.

我与凯季特人商队做生意赚够钱后，我要立刻把战旗母马旅店从胡尔达手上买来。

Заработаю деньжат на торговле с каджитскими караванами и выкуплю у Хульды Гарцующую кобылу.

我叫埃尼斯。如果你有朋友在白漫城做生意，他们可能认识我。

Звать меня Эннис. Если у тебя есть друзья, которые торгуют в Вайтране, они могут меня знать.

而且，我偏好宁静。我做生意不是让人来参观的。进来吧，买完你需要的东西然后就出去。

К тому же, мне нравится тишина. Я тут не для болтовни сижу. Так что покупай, что тебе нужно, и иди своей дорогой.

因为没钱可以收拾行李搬迁，所以我决定做生意。

Куда-то уезжать - деньги нужны, а их не было, так что я решила открыть лавку прямо здесь.

马卡斯城跟以前不同了。在这做生意，就得和盗贼公会打交道。

Маркарт уже не тот, что прежде. Заключи сделку - и окажется, что ты ее заключаешь с Гильдией воров.

我有个女儿要养，所以我满脑子只想着做生意的事情。

Мне голодную дочку кормить надо, так что ничего кроме торговли меня не волнует.

我不喜欢和阿祖拉的信徒做生意。快点吧。

Не люблю вести дела с поклонниками Азуры. Так что давай быстрее.

但一个女孩始终是要长大的，城寨的生活也太过苛求，于是我加入了军团。在那里学做生意。

Но девочки рано или поздно вырастают, а жизнь в крепости многого требует - так что я ушла в Легион. Там и научилась всему.

但是我没什么好隐瞒的。我从南方来的，来做生意。

Но мне нечего скрывать. Я прибыл с юга, по делам.

你跟公会有点矛盾吧？看来我们现在不能跟你做生意，等你先把问题解决了再说。

С Гильдией вышла размолвка, да? Что ж, торговать мы не сможем, пока ты все не уладишь.

你死都不肯让人安心地做生意是吗？真是，神经病……

Слушай, никак нельзя меня не дергать, да? Наглость какая...

你从城里来？我有时也会去白漫城，主要是做生意。

Ты из города? Я иногда езжу в Вайтран, чтобы заключать сделки.

真的？如果你愿意帮忙，我可以教你一两招做生意的窍门，让你今后买卖时能谈个好价钱。

Ты это сделаешь? Если найдешь, я смогу поучить тебя торговаться. Это тебе очень поможет в жизни.

我们最近和风暴斗篷做生意赚饱了荷包。你怎么样？

У нас полно хлопот с Братьями Бури. А у вас?

你要是杀了我，那么你与东帝国贸易公司的唯一联系就没有了。这对做生意来说可不是太明智啊。

Убьешь меня, и конец вашему единственному выходу на Восточную имперскую компанию. Вредно для дела.

佛克瑞斯和附近的领地做生意，没有我们的木头他们会有点难保持低廉价格。

Фолкрит торгует с соседними владениями, и без нашего леса они не смогли бы удерживать низкие цены.

这些风暴斗篷们脑子进水了。怕我卖给他们有毒的药水，全都不跟我做生意。真想回赛瑞迪尔去啊。

Эти Братья Бури - кретины. Ничего у меня не берут - боятся, я их отравлю. Хоть обратно в Сиродил отправляйся.

葛兰‧维瓦尔第||这矮人痛恨人类。很明显地他在与人类做生意的过程中有机会看到他们最坏的一面。

Голан Вивальди||Краснолюд ненавидит людей. Очевидно, он видел их с худшей стороны, когда вел с ними дела.

我听说你和沙尔勒做生意。

Я слышал, что ты торгуешь с Талером?

很高兴跟你做生意！这是你的推荐信。

Рад был иметь с тобой дело. Вот твое письмо.

戴克兰‧雷瓦登||在金融世界中，戴克兰‧雷瓦登有其重要性。他与银行以及其它中间人做生意，那使得追踪他的资金流向变成很困难的工作。

Деклан Леуваарден||В мире финансов Деклан Леуваарден чувствует себя в своей стихии. Он проводит все сделки через банки или других посредников, так что проследить, куда идут его деньги очень непросто.

戴克兰‧雷瓦登||我在城郊的旅店遇见了戴克兰‧雷瓦登，他是一位来自尼弗迦德的富商。雷瓦登看起来像是一个富有机智且长袖善舞的有钱人。他住在维吉玛的贸易区。在白天可以在维吉玛河堤找到他，他在那里做生意。

Деклан Леуваарден||Я встретил Деклана Леуваардена, богатого купца из Нильфгаарда, в таверне в Предместьях. Леуваарден - человек предприимчивый и богатый, а также обладающий широкими связями. Он живет в Купеческом квартале в Вызиме. Днем его можно найти на Дамбе, где он занимается своим бизнесом.

做生意真有趣，狩魔猎人。

Вести с тобой дела - одно удовольствие.

有人试著接管整个公会。而我不喜欢强迫我给某些人免费的武器和拒绝跟其他人做生意的规定。

Кто-то рвется к власти в гильдии, и никого это, кажется, не беспокоит. А я не собираюсь подчиняться дурацким правилам, которые приказывают мне бесплатно предоставлять оружие одной стороне, а другой - отказывать.

你要做生意还是聊天？

Найди юриста и спроси. Ты торгуешься или болтаешь?

当然。我无意冒犯。给你200雷亚尔，警官。能跟你做生意，我很高兴。记得下次再来啊。

Разумеется. Я не хотел оскорбить вас. Вот 200 реалов, офицер. С вами приятно иметь дело. Заходите еще.

“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我就会知道我们可以一起做生意。”他的手指梳理着稀疏的头发。

«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ я буду уверен, что мы с вами можем вести дела». Он проводит рукой по своим редким волосам.

警官，∗你∗让这一切变成了可能！没有你，这里的气候对做生意来说肯定特别糟糕。你是这个蛛丝帝国的一部分！

Ну что вы, начальник, именно вы делаете такое возможным! Без вас тут была бы чрезвычайно скверная обстановка для ведения дел. Вы — часть паутинного государства!

不行，我得赚钱啊——这儿可是做生意的地方，不是慈善机构。

Нет, так я не могу. Мне надо зарабатывать деньги — это, все-таки, прежде всего бизнес, а не благотворительность.

嗯，和康米主义独裁分子做生意只有在有长期计划的情况下才行得通……而你没有。

Хм-м-м, сотрудничество с коммунистически настроенной диктатурой выгодно только при наличии долгосрочных планов... А их у тебя нет.

说的有道理，做生意嘛。那就12吧。

Что ж, справедливо. Двенадцать так двенадцать.

呃……钱会全部用完，然后就不能做生意了。

В общем, у них кончились деньги, и они закрылись.

是的，没错。任何人都能随时随地开店做生意。

Да, правда. Каждый имеет право устроить свою лавку там, где посчитает нужным.

是不应该，但是好像是真的。总之，他们说在这里做生意会被诅咒的。

По идее — да, но кажутся-то настоящими. Говорят, что любые предприятия в этом месте обречены на провал.

出于某种原因…他们没能取得太大进展。很遗憾，那个项目根本没能展开。如果有人能修整马丁内斯就好了。这些废墟可不利于做生意啊。

Далеко они не продвинулись... по какой-то причине. Жаль, что проект не выгорел. Было бы здорово, если бы Мартинез облагородили. Эти трущобы бизнесу не способствуют.

“希依盖，杏味附属国——对我来说都是一样的，一样都很酷。我对做生意比较感兴趣。来吧，我们做笔交易吧。”他朝箱子比了个手势。“品质优良，价格低廉。”

Сиигэй, Абрикосовый сюзеренитет — для меня это всё одно. Меня интересуют только сделки. Желаете заключить? — жестом показывает он на коробки. — Высочайшее качество и цены не кусаются.

你不知道吧。但她可以给我们在市场做生意的权力。

Держи карман шире. А право на свободную торговлю могла бы дать...

就和那些在旅店外面做生意的屎蛋一样。

Как тот сраный говнюк, что торгует у корчмы.

如果我告诉大家你是个骗子，你就不用做生意了。

Ты будешь в убытке, когда я расскажу всем, что ты мошенник.

商人费欧拉凡堤是个积极爱冒险的人，所发现的一个壁龛为他带来了可观的收入。他的专长领域极度受限，却是他的成功之钥，因为做生意的秘诀就在於提供特定领域之商品或服务。尽管被迫停留在浮港，费欧拉凡堤依然继续做着他的生意。

Купец Фиораванти, будучи человеком предприимчивым, нашел нишу, дающую ему твердый доход. Специализация его была довольно узка, но это и стало ключом к успеху. Секрет купеческого ремесла в том и заключается, чтобы быть единственным в округе, кто поставляет определенные услуги или товары. Словом, несмотря на вынужденное пребывание во Флотзаме, дела Фиораванти шли в целом неплохо.

嗯？做生意还是投宿？

Ты по делу или пришел отдохнуть?