утолить голод - 解饿; 充饥

聊以充饥

как-нибудь (кое-как) утолить голод (и ладно!)

酒饭已毕, 虽不足兴, 颇可充饥

вино и пища кончились, и хотя их недостало для радостного возбуждения, но вполне довольно было, чтобы утолить голод

解饿; 充饥

утолять голод

面包可以充饥

хлеб может утолить голод

以饼充饥

appease one’s hunger with a cake

用野菜充饥

allay one’s hunger with wild herbs

他以三明治和牛奶充饥。

He satisfied his hunger with a sandwich and milk.

先吃点儿饼干充充饥。

Съешь пока печенье, замори червячка.

[直义] "谢谢"吃不饱肚子; "谢谢"不能充饥.
[释义] 光说感谢, 应付不过去.
[比较] Из спасиба шубу не сошьёшь. 口头感谢不能缝皮袄.
[用法] 光说感谢话不能使之满意的人说.
[参考译文] 谢谢不能当饭吃.
[例句] Натаскав воды полный ушат, выслушав благодарения и всякие пожелания части здоровья, ума, красивой невесты (баб

спасибом сыт не будешь

光看是不会饱肚子的
画饼不能充饥.

с погляденья сыт не будешь

奈古拉什总是一副随时准备把一切都吞下去充饥的样子。

Неголаш – великан-обжора.

「我以前只会丢丢石头、火烤碎肉充饥。看看我现在的样子。你敢说析米克没有无限可能？」

«Когда-то я швырял камни и питался кусками мяса, обожженными на костре. Посмотри, кем я стал теперь. Разве возможности Симиков не безграничны?»

口渴的就为他解渴！饥饿的就让他充饥！这是先知雷比欧达的格言！

Жаждущих напоите! Голодающих угостите! Так речет святой Лебеда!

他说他吃光一头大象才能充饥。

He said he could eat an elephant to appease his hunger.

在家园森林我们杀死生物是为了充饥和保护自己。为什么劳伦斯要拿走比他自身所需还要多的东西？而且是以他伙伴的生命作为代价？

В лесу мы убиваем ради пропитания или защиты. Зачем Лоренс пытался взять больше, чем ему нужно? И убивал ради этого своих сородичей?

我们要拿你们充饥......

Вы станете нашей пищей...