光辉[的] guānghuī[de]; перен. 光辉灿烂的 guānghuī-cànlàn-de

лучезарное будущее - 光辉灿烂的前途

光辉灿烂的前途

лучезарное будущее

诸位良民！从此以往，汝等所居将不复为所欲为的蛮荒之地。而今汝等归属于伟大的尼弗迦德帝国，受尼弗迦德法律保护，同时也被赋予了新的义务。帝国军队带来启迪蒙昧之火炬，敬请把握，黑暗纪年已成过往，即将迎来的，是光辉灿烂的新纪元！

Добрые люди! Вы живете теперь не в варварской земле, где всякий делает, что ему вздумается, но в Нильфгаардской империи. Нильфгаардские законы отныне защищают вас, но и налагают, в то же время, некоторые обязательства. Войска Императора принесли вам светоч просвещения, и если вы примете его из наших рук, темное лихолетье, в котором вы пребываете, скоро сменится новым, светлым веком!

同意，现在唯一重要的就是未来，你们光辉灿烂的未来。

Согласиться: сейчас имеет значение только будущее. Ваше славное, славное будущее.

星光灿烂。

The stars were shining bright.

天空星光灿烂。

The sky is spangled with stars.

阳光灿烂和煦。

The sun shone bright and warm.

蔚蓝天空，阳光灿烂。

The sky is clear and blue, the sunlight dazzling.

星光灿烂的迷人夜晚

a magical evening beneath the bright stars

高山上的天气时而阳光灿烂，时而狂风暴雨。

The weather on mountain tops is sometimes sunny and sometimes stormy.

在草原上，一会儿晴空万里，阳光灿烂，但转瞬间，又会刮起狂风暴雨。

On the grassland, it may be fine and sunny one moment, then almost immediately heavy wind and storm may come down on you like winking.

正如我们为你们所生活的世界打下了基础，你们也将为后代子孙的未来创下根基。愿未来灿烂光明。

Как мы заложили основы вашего мира, так и вы построите фундамент мира, в котором будут жить следующие поколения. Пусть их ждет светлое будущее.

在你面前，一尊雕像仿佛摸索着伸出手臂，伸向阳光灿烂的天空。她周围那些石柱投下的阴影跳起舞来，相互交织，将她拥入黑暗的怀抱中。

Перед вами – статуя, слепо простирающая свои руки к солнечному небу. Тени колонн вокруг нее пляшут, обвивают ее, укрывают своими темными объятьями.