〔形容词〕 光辉的, 灿烂的

перед ним блестящая будущность - 他的前途是很灿烂的

отсвет звёздности - 群星灿烂

блестящая карьера - 灿烂的前程

光辉[的] guānghuī[de]; перен. 光辉灿烂的 guānghuī-cànlàn-de

лучезарное будущее - 光辉灿烂的前途

-рен, -рна〔形〕〈雅〉非常明亮的, 灿烂的; 〈转〉很有才智的; 充满幸福的. ～ое солнце 灿烂的太阳. ～ая мысль 卓见. ～ая жизнь 充满幸福的生活.

блестящий финал - 灿烂的结局

灿烂的未来

блестящее будущее

我们胸前的领巾像那灿烂的朝霞一样耀眼

наши галстуки на груди горят, словно утренняя заря

他的前途是很灿烂的

перед ним блестящая будущность

灿烂的前程

блестящая карьера

光辉灿烂的前途

лучезарное будущее

灿烂的结局

блестящий финал

灿烂文化

богатейшая культура

灿烂的前景

magnificent prospects; bright future

灿烂的阳光

яркое солнце, яркий солнечный свет

布达拉宫比过去更加壮丽地矗立在灿烂的阳光中。

The Potala stands more superb than ever in the bright sun.

在中国革命的史册上写下灿烂的篇章

add an illustrious chapter to the annals of Chinese Revolution

孔雀展开了它那灿烂夺目的尾巴。

Павлин развернул свой ярко переливающийся хвост.

蔚蓝天空，阳光灿烂。

The sky is clear and blue, the sunlight dazzling.

灿烂的晚霞预示明天又是好天气。

Яркий закат предвещает завтра снова хорошую погоду.

在草原上，一会儿晴空万里，阳光灿烂，但转瞬间，又会刮起狂风暴雨。

On the grassland, it may be fine and sunny one moment, then almost immediately heavy wind and storm may come down on you like winking.

高山上的天气时而阳光灿烂，时而狂风暴雨。

The weather on mountain tops is sometimes sunny and sometimes stormy.

中国具有悠久和灿烂的历史。

China has a long and glorious history.

灿烂时光

время великолепия; блистательная пора

букв. 并非所有发光的东西都是金子.
发亮的东西未必都是黄金;
灿烂者非皆黄金;
中看的未必中用;
金玉其外却未必不败絮其中.

не всё то золото что блестит

中华民族具有悠久的历史、灿烂的文化

китайская нация имеет длительную историю и блестящую культуру

悠久的历史和灿烂的文化

долгая история и блестящая культура

嗯……你受到攻击时散发出一道灿烂的光芒。

М-м-м... Ты прямо светишься после каждого выстрела.

她能从死亡中催化灿烂生机。

Из смерти она растит живое величие.

真灿烂！

Вот это здорово!

地狱犬之魂||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个白银天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由来自冥界的踪迹构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的明矾和两个单位的贤者之石"也需要一种用高品质的烈性酒精构成的基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。狩魔猎人有即使从独特生物的尸体上取出材料的能力。某个药水配方需要获得神话怪物地狱犬的灿烂印记。当饮用后能导致狩魔猎人的身体更进一步的突变。

Душа пса-призрака||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Серебряный Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит след потустороннего мира, а также ингредиенты, содержащие одну меру купороса и две меры ребиса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Ведьмаки способны добывать определенные вещества даже из останков совершенно уникальных существ. Для приготовления этого эликсира требуется след мифического Пса-призрака. Данный эликсир усиливает процесс мутации в организме.

蓝宝石如星星般灿烂-在满月时照亮天空。收下这些药剂作为回报吧。

Сапфиры сияют, как звездное небо при полной луне. Прими эти зелья, которые называются "Полнолуние".

他点了点头。交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。末日的传令人站在中央，等待着被明亮的天空吞噬，他那写着神谕的纸板像活饵一样在风中飞舞……

Он кивает. На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Вестника конца вот-вот поглотит ослепительно синее небо, и картонное знамение дрожит на ветру, как насаженный на крючок живец.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，想帮你把那具恶心的尸体从树上弄下来，∗而且∗还帮你找到了失枪，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я помогаю вам снять это ужасное тело с дерева... и помог найти пистолет, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。罚单依然在坚守岗位——除了少数几张已经脱落的，现在被分配去下面清扫沥青上的泥土……

На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Талоны пока что крепко держатся на месте, хотя несколько штук уже успели отклеиться и теперь собирают грязь на асфальте у тебя под ногами.

“硬核！”他的朋友在混音台后面叫着，脸上的笑容比你更加灿烂。完全是一张圆圆的脸，眼睛里满是天真的惊奇。

«Хардкор!» — выкрикивает из-за пульта его друг с улыбкой до ушей, лицом, похожим на луну, и глазами, полными незамутненного изумления.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，帮你放下那具尸体……∗而且∗还在帮你找失枪，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я пытался помочь вам с телом... и с потерянным пистолетом, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

你经常会在乌云背后的细雨线后，隐约瞥见一抹依然灿烂的阳光……

Иногда тебе удается разглядеть проблеск солнца, которое продолжает сиять где-то за тучами...

“资本统治国家！”他带着无与伦比的灿烂笑容看着你，看你是否认同。

«Капитализм — дело народа!» Он смотрит на тебя с невозможно широкой сияющей улыбкой, проверяя, одобряешь ли ты его слова.

“你说可疑活动？这下可真的麻烦了……不过看看你周围吧。罢工的，抗议的，反罢工的——这些活动哪个不可疑？”他笑的很灿烂。

«Подозрительное? Какая неприятность... но, с другой стороны, ты посмотри вокруг. Забастовки, протесты, антистачники — разве ∗это∗ все не подозрительно?» Он широко улыбается.

“是时候妥协了！”他带着无与伦比的灿烂笑容看着你，看你是否认同。

«Пора найти компромисс!» Он смотрит на тебя с невозможно широкой сияющей улыбкой, проверяя, одобряешь ли ты его слова.

“杜博阿先生！希望这次时间能站在你那边……快请坐下吧！”他笑的很灿烂，显然并不在意上次硬生生中断的对话。

«Господин Дюбуа! Надеюсь, в этот раз у вас нет проблем со временем... Прошу, присаживайтесь!» Он широко улыбается, видимо, ничуть не переживая о том, как закончилась ваша последняя встреча.

“我没有，”他一边说，一边露出了最灿烂的笑容。“不过，我猜你现在要跟这位叫卡拉洁的人好好聊聊吧。这工作真辛苦！”

Нет, — отвечает он с широчайшей из возможных улыбок. — Но, полагаю, теперь вам придется поговорить с этой Клаасье. Что у вас за работа!

“现在大部分建筑都是空的！”她的笑容更灿烂了。“这是个超越大多数人的好机会。未来的日子一定会更好，这一点毋庸置疑。”

Большинство построек сейчас пустуют! — широко улыбается она. — Отличная возможность успеть раньше других. Нас ждут лучшие времена, я уверена.

“杜博阿先生！我听说你跟提图斯的会面非常成功。”他的笑容更灿烂了。“这还真是让人松了一口气。提图斯有时候真的挺难对付的。”

Господин Дюбуа! Я слышал, ваша встреча с Титом увенчалась грандиозным успехом. — Его ухмылка становится еще шире. — Такое облегчение. Тит порой доставляет кучу проблем.

“哦，当然了，甜心。我能理解。”她用灿烂的笑容掩饰着自己的失望。

«Конечно, зайка. Я понимаю». Она прячет разочарование за теплой улыбкой.

“比如说什么呢，先生？”他那张灿烂的笑脸真的很容易让人消除戒备。

«Что, господин хороший?» Улыбка у него, конечно, просто обезоруживающая.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，帮你放下了那具尸体……∗而且∗还在帮你寻找失枪，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я помог вам снять тело с дерева... и найти потерянный пистолет, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

他朝着背后的空货車厢点点头。“不会有人把一副∗优质塑料∗墨镜扔进灌木丛的，先生。“他的笑容越发灿烂了。

Торговец кивает на пустую кабину грузовика за спиной. «А вот хорошие солнечные очки из ∗качественного пластика∗ никто в кусты не выкинет, уважаемый», — широко улыбается он.

“它真的非常非常好。让人感到温暖和快乐。”他摇晃着脑袋，灿烂地笑着。“每次吃完午餐之后，我都感觉自己可以跟勒诺丹先生的猎犬较量一番。”

«Это мировой суп. От него становится тепло и хорошо». Он широко улыбается и покачивает головой. «Каждый раз после обеда я чувствую, что могу разобраться даже с огромными псами господина Ренодина».

“康米主义统治国家！”他带着无与伦比的灿烂笑容看着你，看你是否认同。

«Коммунизм — дело народа!» Он смотрит на тебя с невозможно широкой сияющей улыбкой, проверяя, одобряешь ли ты его слова.

“是的，我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得因为我和你是这么好的朋友，你就不应该跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, вы не должны с ней работать. Я человек неревнивый».

“不，谢谢你，”他点点头，笑的很灿烂。“你是个完美的专业人士。你很快会解决这个案件的。”

Нет, это вам спасибо, — с широкой улыбкой кивает он. — За ваш опыт и профессионализм. Вы с этим делом в два счета разделаетесь.

“那就去告诉她吧。”她灿烂地笑了。

«Тогда пойдите и скажите ей», — произносит она, широко улыбаясь.

“抱歉，那是研究与开发部门的缩写，现在已经不这么用了。”他笑的很灿烂，眼圈周围都是细纹。

«Прошу прощения, это аббревиатура. Означает „научные исследования и разработки“», — он широко улыбается, в уголках его глаз собираются лучистые морщинки.

“谢谢你，警官，”他点点头，笑的很灿烂。“你是个完美的专业人士。你很快会解决这个案件的。”

Спасибо, вам, — с широкой улыбкой кивает он. — За ваш опыт и профессионализм. Вы с этим делом в два счета разделаетесь.

“没错。瑞瓦肖对于我这种个体商户来说是最棒的地方。还有那些模特和明星都会来这里，所以它就更∗酷∗了……”他露出灿烂的笑容，很像牙膏广告里那种。

«Верно. Ревашоль — самое лучшее место для независимого самозанятого коммерсанта — такого, как я. Поэтому тут так ∗круто∗ — сюда приходят всякие модели и знаменитости...» — он улыбается во все зубы, словно сошел с рекламы зубной пасты.

一座满是精选阳性光子的圣殿……那种地方肯定容不下任何悲伤。那将是一幅灿烂的景象。

Святилище, заполненное тщательно отобранными позитивными фотонами.... В такой атмосфере не будет места грусти. Это превосходная идея. Но...

“诺伊德！”安德烈转向他的朋友。“我们讲讲道理吧！我们需要一个警局的好朋友。”他转过身来，脸上挂着灿烂的微笑。

«Ноик! — Андре поворачивается к своему другу. — Давай мыслить рационально! Нам не помешают свои люди в участке». Он снова поворачивается к тебе и широко улыбается.

“耶！”那个年轻人的笑容变得异常灿烂，他的牙齿在探照灯下闪闪发亮。

«да-А-А-А!» Лицо юноши расплывается в нечеловечески широкой улыбке. Зубы блестят в свете ламп.

他点了点头。交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。迪斯科之王就像身处于舞台中心一样闪耀，期待着一个永远不会到来的时髦节拍……

Он кивает. На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Огни цвета лайма и абрикоса без устали пляшут по освещенному солнцем монументу, двигаясь под одним им слышную мелодию.

他点了点头。交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。迷离恍惚的哀悼者在在明亮的天空下只是一个剪影，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

Он кивает. На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Силуэт скорбящего-в-тенях вырисовывается на фоне ослепительно синего неба, и цветы увядающим реквиемом возносят его ввысь...

他的脸上挂着一副灿烂又洋洋自得的笑容。时不时的，他还会砸吧着那肥厚的嘴唇。

Он широко и самодовольно улыбается. А ещё то и дело причмокивает толстыми губами.

“哦，雷内……”他露出善意而又灿烂的微笑。“如果你能明白对抗、冲突和极端之外的生活……”

О, Рене, — широко и дружелюбно улыбается он. — Если бы ты только знал жизнь без столкновений, конфликтов и доведения до предела...

“我的周日朋友，”他重复着，笑容比之前更加灿烂。“他很聪明，所有人都想见见我的周日朋友。你会见到的。”

Мой воскресный друг, — повторяет он, улыбаясь еще шире. — Он замечательный, все хотят познакомиться с моим воскресным другом. Вот увидите.

他的神情从严肃克制变成了好奇。脸上绽放出灿烂又洋洋自得的笑容。你听见他砸吧嘴的声音。

Его взгляд превращается из стального в любопытный. Широкая самодовольная улыбка расплывается по лицу. Ты слышишь, как он влажно причмокивает.

“拜托，拜托？”那个年轻人对你灿烂地笑着，如同夏日的太阳一般无罪。

«Пожалуйста. Пожалуйста?» Его теплая, светлая и невинная улыбка похожа на летнее солнце.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，而且还试着想帮你搞定那具尸体，你就不能跟她合作……我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я пытался помочь вам с телом, вы не можете с ней сотрудничать... Я человек неревнивый».

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，帮你放下那具尸体……而且还∗帮你∗找到了失枪，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я пытался помочь вам с телом... и ∗помог∗ найти пистолет, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连灿烂的阳光照射下的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке, ярко освещенном солнцем, стало еще тише.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，而且帮你找过失枪，你就不能跟她合作。我不是个爱妒忌的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я помог вам найти пистолет, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

这人又吸了一口烟，摇了摇头，笑容灿烂。看不出他是否理解了你的问题。

Мужчина еще раз затягивается и трясет головой с широкой улыбкой. Понял ли он вопрос, неясно.

“是啊，随便了。”她脸上露出灿烂的笑容。“空间，形体，狗屎。用这些行话来对我说教吧！”

Да-да, как скажешь. — Она широко улыбается. — Пространства, формы и прочее дерьмо. Давай порази меня умными словечками!

“国家统治国家！”他带着无与伦比的灿烂笑容看着你，看你是否认同。

«Народ — дело народа!» Он смотрит на тебя с невозможно широкой сияющей улыбкой, проверяя, одобряешь ли ты его слова.

“谢谢你，能听到你这句话对我来说很有意义，真心的。”你觉得有些不可能，但他的微笑变得更灿烂了。

«О, огромное спасибо, приятно от вас такое слышать». Ты не думал, что такое вообще возможно, но его улыбка становится еще шире.

他灿烂地笑了。“你说是就是吧，警官。我不太担心政治问题。我是个企业家，你知道吗？只要对生意有帮助，对我来说就没问题。”

Он широко улыбается. «Как скажете, начальник. Меня не очень волнует политика. Я предприниматель, знаете ли. Что хорошо для бизнеса, то хорошо и для меня».

“我知道的，哈里。”他笑的很灿烂。“我∗知道∗你。而且你放心，你的秘密在我这里很安全。”

Я знаю, Гарри, — широко улыбается он. — Я вас ∗знаю∗. И будьте спокойны, я сохраню ваш секрет.

“如果不是莉娜，我可能几年前就放弃希望了。毫不夸张地说，她恢复了我对这个职业的信心。”他用赞赏的目光看着她，脸上露出了一个灿烂的笑容。

«Если б не Лена, я бы, наверное, давно уже потерял надежду. Не будет преувеличением сказать, что она восстановила мою веру в профессию». Он кидает на нее восторженный взгляд, забывая стереть с лица широченную улыбку.

“嘿……”他的脸上露出了灿烂的笑容。“那栋楼下面不是有个∗巨型冰熊石棺∗吗？”他指着那片即将消失的商业区。

«Послушайте, — у него на лице появляется широкая улыбка, — а мы ведь видели под тем зданием ∗саркофаг в виде огромного белого медведя∗». Он показывает в сторону торговой зоны.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，而且还在帮你找失枪，你就不能跟她合作。我不是个爱妒忌的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я помогаю вам найти пистолет, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

“为什么把∗我∗当尸体？！”他望向厨师，厨师对你俩回以灿烂的笑容。

«∗Я∗-то почему тело?!» Он переводит взгляд на повара. Тот широко вам улыбается.

你的心一片寂静，就像灿烂阳光下的环岛。

Твой разум безмолвствует — в нем тишина, как на перекрестке в ярком солнечном свете.

“不，他们没有。”他笑的很灿烂。“他们是害虫，有一只还想办法钻到我的集装箱里面去了。很快他就会把其他人都招来。所有三个人。谢谢你告诉我。我马上处理这件事。”

Ничего подобного, — широко улыбается он. — Это просто паразиты, и один такой пробрался в мой контейнер. Скоро за ним и остальные подтянутся. Все трое. Спасибо, что дали мне знать. Я немедленно этим займусь.

交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。迪斯科之王就像身处于舞台中心一样闪耀，期待着一个永远不会到来的时髦节拍……

На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Огни цвета лайма и абрикоса без устали пляшут по освещенному солнцем монументу, двигаясь под одним им слышную мелодию.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，想帮你把那具恶心的尸体从树上弄下来，∗而且∗还帮你寻找失枪，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я помогаю вам снять это ужасное тело с дерева... и найти потерянный пистолет, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

“这不过是个通往开阔平原的道路上供人休息的区域，”他严肃地评价道，然后面朝你，脸上挂着一个十分灿烂的笑容：

«Это всего лишь место для передышки на пути, ведущем через бескрайние равнины», — отмечает он серьезно, а потом поворачивается к тебе с улыбкой на лице.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，而且还帮你把那具恶心的尸体从树上弄了下来，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я помог вам снять это ужасное тело с дерева, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

我是那么的灿烂华丽，让人窒息。青春洋溢。而且我闻起来有一股水果口香糖的味道——就像我第一次离开你之后，回来祈求你原谅的时候一样。那是很久之前的事了……

Я удушающе красива, юна и пахну фруктовой жевательной резинкой — как тогда, когда просила прощения, оставив тебя в первый раз. Давным-давно...

交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。迷离恍惚的哀悼者在在明亮的天空下只是一个剪影，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Силуэт скорбящего-в-тенях вырисовывается на фоне ослепительно синего неба, и цветы увядающим реквиемом возносят его ввысь...

“哦，真是太谢谢你了。千万别着凉了！”她朝你露出灿烂的笑容。

«Ох, спасибо большое. И не простудись!» Она весело улыбается.

“我想又是老一套吧——他一直在构思各种各样的新商业计划，一回来就∗等不及∗要马上∗开始∗……”她的笑容越来越灿烂，直到看见你身后警督的那张脸。

«Да как обычно. Полагаю, о том, как у него родилось множество новых бизнес-планов и о том, что он ∗ждет не дождется∗ начать их ∗реализовывать∗, как только вернется, конечно...» — ее улыбка становится шире, но потом она замечает взгляд лейтенанта, стоящего за тобой.

“是啊，随便了，艺术警察。”她脸上露出灿烂的笑容。“空间，形体，狗屎。用这些行话来对我说教吧！”

Да-да, как скажешь, арт-коп. — Она широко улыбается. — Пространства, формы и прочее дерьмо. Давай порази меня умными словечками!

“很高兴你能这么问，哈里——工会要在马丁内斯建一座现代化的青少年中心！”他的笑容更灿烂了。“它将会是∗正义的∗。我们会让那些青少年远离毒品——∗穿上∗旱冰鞋！”

«Рад, что вы спросили, Гарри. Профсоюз собирается построить в Мартинезе современный молодежный центр!» По его лицу расплывается широкая ухмылка. «Это будет доброе дело. Мы отберем у детей наркотики и дадим ролики!»

他的笑容比平时更加灿烂，了，显然他很满意你能遵守商业礼仪的规则。

Он ухмыляется чуть шире обычного. Ему приятно, что ты следуешь правилам делового этикета.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，帮你放下了那具尸体……∗而且∗还在帮你找失枪，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я помог вам снять тело с дерева... и помогаю найти пистолет, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

“杜博阿先生！每一个工人都是为了自己工作，对吧？”他狡猾的笑容十分灿烂。“今天有什么能帮你的吗？”

«Господин Дюбуа! Каждый рабочий сам за себя, верно?» Он хищно ухмыляется. «Чем могу быть полезен?»

丹德里恩许的愿都会实现。普西拉的身体好多了，而且我们的关系就像春暖花开时的灿烂花朵呢。

Все складывается просто замечательно. Присцилле уже гораздо лучше, а наш союз распускается, словно цветы на весеннем солнце.

诸位良民！从此以往，汝等所居将不复为所欲为的蛮荒之地。而今汝等归属于伟大的尼弗迦德帝国，受尼弗迦德法律保护，同时也被赋予了新的义务。帝国军队带来启迪蒙昧之火炬，敬请把握，黑暗纪年已成过往，即将迎来的，是光辉灿烂的新纪元！

Добрые люди! Вы живете теперь не в варварской земле, где всякий делает, что ему вздумается, но в Нильфгаардской империи. Нильфгаардские законы отныне защищают вас, но и налагают, в то же время, некоторые обязательства. Войска Императора принесли вам светоч просвещения, и если вы примете его из наших рук, темное лихолетье, в котором вы пребываете, скоро сменится новым, светлым веком!

灿烂的太阳照亮草地。

The bright sun lit up the meadow.

光亮的灿烂地闪耀的；非常明亮的

Shining brilliantly; very bright.

天空星光灿烂。

The sky is spangled with stars.

星光灿烂的迷人夜晚

a magical evening beneath the bright stars

阳光灿烂和煦。

The sun shone bright and warm.

星光灿烂。

The stars were shining bright.

口才或机智的炫耀辉煌灿烂，天花乱坠，尤指在口才或才智，以及艺术表演中的艺术表现能力

A brilliant display, as of rhetoric or wit, or of virtuosity in the performing arts.

极光的灿烂

the glow of the auroral light

灿烂的龙人大地魔杖

Роскошный драконий жезл земли

你真的不认为他值得拥有如此灿烂的生活吗？

Ты же не думаешь, что он стоит жизни такой великолепной персоны?

灿烂的龙人雷电魔杖

Роскошный драконий жезл воздуха

灿烂的龙人火焰魔杖

Роскошный драконий жезл огня

猎人，这样的魔法就是上天赋予的！踏足天资的领域...就连人类最灿烂的资产——语言，也无法将这样一个与生俱来的事物解释清楚。

Такая магия - это дар! Шаг в мир инстинктов... Даже членораздельная речь - возможно, величайшее благо человечества - не передаст нечто столь глубинное.

你真的不认为他像你一样，值得拥有如此灿烂的生活？

Ты же не думаешь, что он стоит жизни такой великолепной персоны, как ты?

朋友！我心目中的勇士！我无法用言语来形容我心中的狂喜！你把露碧带给了我，她比这大地上的任何一样东西都要珍贵。在这如同阳光般灿烂的荣耀中，幸福又重新回来了！鉴于你那无与伦比的功劳，我必须好好报答你！这是你之前代我支付的费用，你拿回去吧。别让污秽的金钱玷污了我们之间的友谊。我灵魂之中的勇士啊，我感激你，并将永远感激你！

О великая и добрая душа! Я даже не могу подобрать слова, чтобы описать свое счастье! Ты подарил мне сокровище - самое драгоценное в мире. Счастье: оно вернулось ко мне во всем блеске! За эту услугу я должен тебя отблагодарить. Вот, держи деньги, которые ты заплатил от моего имени. Пусть мерзкое золото не осложняет наших отношений. Еще раз спасибо! Я буду вечно благодарен тебе!

灿烂的精灵暗影魔杖

Роскошный эльфийский жезл тени

灿烂的龙人冰霜魔杖

Роскошный драконий жезл воды

人们将会为玛拉迪诺唱上千年赞歌！我已经知道要如何进入冈吉尔——那个巨魔王的洞穴了，并且将必要的咒语都注入了这张卷轴。到时候，我只需要带上卷轴站到魔法蘑菇指环的那束光下，冈吉尔的宝藏就会从花岗岩变成灿烂的金子！

Тысячи поколений будут петь хвалу Марадино! Я узнал, как войти в пещеру Гунгира, короля троллей, и вплавил нужное заклинание в эту самую книгу! В дальнейшем мне будет достаточно поместить эту книгу в луч света, пронзающий кольцо магических грибов, и сокровища Гунгира превратятся из гранита в драгоценное блестящее золото!

她仅回以灿烂的微笑。她的嘴唇分开，像是要说话，但是你听到的似乎是来自遥远天际的回响。

Ее ответная улыбка сияет ярче тысячи солнц. Губы приоткрываются, чтобы что-то сказать, но слова кажутся вам лишь отголосками, доносящимися с небес.

在你面前，一尊雕像仿佛摸索着伸出手臂，伸向阳光灿烂的天空。她周围那些石柱投下的阴影跳起舞来，相互交织，将她拥入黑暗的怀抱中。

Перед вами – статуя, слепо простирающая свои руки к солнечному небу. Тени колонн вокруг нее пляшут, обвивают ее, укрывают своими темными объятьями.

她满是泪痕的脸上露出了灿烂的笑容。咧开的嘴看上去有个大洞，明显是少了两颗大门牙。

Ее заплаканное лицо расплывается в широкой улыбке. На месте двух передних зубов зияет большая дыра.

灿烂地微笑，把手放在屁股上。你看起来像罪犯吗？

Широко улыбнуться и упереть руки в боки. Неужто вы похожи на преступника?

她满是泪痕的脸上露出了灿烂的笑容。咧开的嘴看上去有个大洞，明显是少了两颗大门牙。她笑了。

Сквозь текущие по щекам слезы девочка широко улыбается. На месте двух передних зубов зияет большая дыра.

雷雅带着灿烂的微笑点头表示赞同。

Лея кивает с ослепительной улыбкой.

矮人哼着曲子，又朝你走过来，脸上露出了灿烂的微笑。他和你握手，不愿打断这首曲子，一直哼唱着。

Гном подпевает вам и широко улыбается. Он крепко пожимает вам руку, но не прерывает мелодию, продолжая напевать.

他冲你笑了笑，笑得灿烂而真诚。

Он улыбается вам широко и открыто.

同意，现在唯一重要的就是未来，你们光辉灿烂的未来。

Согласиться: сейчас имеет значение только будущее. Ваше славное, славное будущее.

造箭师科尔宾是你在良木锯木厂从罗斯特·安隆手中解救出来的，他看到你时眼里迸出火花，脸上绽放着灿烂的笑容。

Мастер луков Корбин, которого вы спасли от Руста Анлона на лесопилке в Трухлявом лесу, вскакивает и широко, радостно улыбается, заметив вас.

斯莱恩对你笑笑，转身离开。他走了几步，就在一道灿烂的光晕中卸除了他的蜥蜴人形态，变身为巨龙，一飞冲天离开了。

Слейн улыбается вам и разворачивается, чтобы уйти. Всего пара шагов – и очертания ящера начинают мерцать, а затем растворяются в тумане. Величественный дракон улетает прочь.

伊凡走近你，他手里拿着一杯酒，脸上带着灿烂的笑容。在这个肮脏的地方，他显然觉得很自在。

Ифан подходит к вам с бокалом в руке, широко улыбаясь. Он, очевидно, чувствует себя как дома в этом мрачном месте.

灿烂地微笑，问你能否受一次警告然后被释放。

Широко улыбнуться и спросить, не отпустят ли вас, ограничившись предупреждением?

你的提议引发了一片灿烂的笑声。

В ответ на ваше предложение раздается смех.

草药与烟叶，这是来自卢锡安的礼物。他让我看到灿烂的金辉，月色的静谧。他让我看得更多，听得更多。

Травки и корешки, дары Люциана. Его волей я вижу дальше и слышу лучше. Златые лучи и лунную тишь.

他笑得很灿烂，镶嵌着珠宝的牙齿闪闪发光，几乎和他的眼睛一样。真是令人相当不安的景象。

Он широко улыбается, украшенные драгоценными камнями зубы сверкают не хуже его глаз. Довольно тревожное зрелище.

灿烂地微笑，你肯定不像个杀手！

Широко улыбнуться. Вы совершенно не похожи на убийцу, не так ли?

让祂灿烂的火焰烧去你的痛苦！

Да спалит огонь Его могущества все грехи твои!

即便地表一片狼藉，星光依旧如此灿烂。

Несмотря на все перемены в земном мире, звезды сияют все так же ярко.

正如我们为你们所生活的世界打下了基础，你们也将为后代子孙的未来创下根基。愿未来灿烂光明。

Как мы заложили основы вашего мира, так и вы построите фундамент мира, в котором будут жить следующие поколения. Пусть их ждет светлое будущее.

普天同庆！黑暗时代已经结束，我们的文明正走向更加光明的未来。下个黄金时代将辉煌灿烂。

Радостные вести! Темные века подошли к концу, и перед нашей цивилизацией открылся путь к светлому будущему. Новый Золотой век принесет нам истинную славу.

这难道不是最美丽的一天吗？恩赐给我们的这一天多灿烂啊。好吧，我想我应该回去工作了。

Разве это не самый прекрасный день? Что за чудесным днем нас одарили. Что ж, пора мне за работу!