全球安全范围内区域性裁军方法的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности

支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则

Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности

操纵变量的全范围

total range of manipulated variable

安全距离，安全范围

безопасное удаление (расстояние)

我不想对你说谎，从这里通向鹰翼广场的道路是非常危险的，一但离开黎明之路的安全范围，就可能随时遭遇攻击。你能为我们完成这个任务吗，<name>？

Не скрою – путь на площадь Соколиных Крыльев станет чрезвычайно опасен, как только ты покинешь пределы Рассветной улицы. Возьмешься за это дело, <имя>?

警告：输出力量超出建议安全范围。

ВНИМАНИЕ: Сила превышает рекомендованные значения.

警告：输送带速度超出建议安全范围。可能造成机器受损和人员伤害。

ВНИМАНИЕ: Скорость конвейера превышает рекомендованные значения. Возможен ущерб имуществу или угроза здоровью.

威胁评估：主要目标逃逸且未受损伤，建议全范围戒备。

Оценка угрозы: основная цель все еще не остановлена, она не получила повреждений. Рекомендована общая тревога.

全世界范围地

в международном масштабе

在全球范围内

on a global scale

全国范围的调查

country-wide survey

全变速范围的变速器

full-range transmission

全频{波带}记录范围

полночастотный диапазон записи

安全机动界限(范围)

граница (область) безопасного маневрирования

全系统范围的控制

system-wide control

在全世界范围内开展…

развернуть что в мировом масштабе

安全区范围为最小。

Безопасная зона достигла минимального размера.

全速{范围}调节加力系统

форсажная система со всережимным регулированием тяги

全世界范围内，老兄！

Никогда и нигде в этом гребаном мире!

全国范围内发布的广告

общенациональная реклама

新全球范围内的发展伙伴关系

Развитие партнерства в новом глобальном контексте

政府在全国范围内推广普通话。

Правительство распространяет Путунхуа по всему Китаю.

铁卫兵进入攻击范围！火力全开！

Робот-охранник! Уничтожить любой ценой!

全国范围内展开了大规模的建设

по всей стране развернулась гигантская стройка; По всей стране развернулась гигантский стройка

在全球范围内保证领土完整和主权

Всемирные гарантии территориальной целостности и суверенитета

消耗全部能量来治疗范围内的友方英雄

Расходует всю накопленную энергию и исцеляет союзников в области действия.

我可以做，这完全在我的能力范围之内。

Я бы с этим справился. Это вполне в моем репертуаре.

你被电死的可能性完全在可接受的范围内！

Есть некая вероятность того, что тебя убьет молнией, но она не превышает допустимых пределов!

电台在全国范围大力宣传总统竞选运动。

The radio trumpeted the presidential campaign across the country.

您的脉搏以及生命指数还在安全的范围内。

Ваш пульс и прочие жизненно важные показатели находятся в пределах нормы.

司特吉估算，这里在爆炸范围外，距离很安全。

По расчетам Стурджеса, это безопасное расстояние от эпицентра взрыва.

全球人权危机论坛：性剥削、世界范围的性买卖、性旅游和卖淫

Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция

在安全区边界3单元格范围内时+10 战斗力。

+10 к боевой мощи в пределах 3 клеток от границы безопасной зоны.

推出新的服务方式前，公司进行了全国范围的民意调查。

Before starting the new service, the company carry out nationwide opinion poll.

红死风暴变得更加猖獗。安全区已发生位移，且范围变小。

Обстановка ухудшается. Безопасная зона сместилась и уменьшилась.

在全稻妻范围内，收缴所有「神之眼」，镶嵌在千手百眼神像的手中。

Да. Приказано собрать все Глаза Бога и вставить в статую тысячерукого стоглазого божества.

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护的范围问题工作组

Рабочая группа по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

这是什么？“飞行终止系统…检查与备用范围安全站台的连结…”？

А это что такое? «Полёт прерван… свяжитесь с персоналом других ракетных баз…»?

国际饮水供应和卫生十年范围外全球合作框架外部支助机构合作理事会

Совет совместных действий в рамках глобального сотрудничества Учреждений внешней поддержки после Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护范围问题特设委员会

Специальный комитет по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

在一县, 一省以至全国范围内情势的发展十分迅速, 以至使很多人感到惊奇。

Развитие обстановки в масштабе уезда, провинции и даже всей страны шло исключительно быстро, вплоть до того, что оно вызвало изумление множества людей.

适当形式的建立信任措施以及在全球或区域范围执行这种措施的指导方针

Руководящие принчипы для соответствующих типов мер укрепления доверия и для осуществления таких мер на глобальном и региональном уровне

那我们不知道能提供什么帮助。这已经完全超出了责任委员会的职权范围……

Тогда мы не вполне уверены, какую помощь можем вам оказать. Это выходит далеко за рамки компетенции Комиссии по ответственности...

我们对您的遭遇深感遗憾，但个人的悲剧已经完全超出了责任委员会的职权范围……

Мы сожалеем о вашей утрате, но личные трагедии — это далеко за рамками компетенции Комиссии по ответственности...

因此，中国人竭尽全力来加强在俄国的经济和政治地位，并且把俄国拉入其势力范围之中。

Поэтому китайцы делают все возможное, чтобы усилить свое экономическое и политическое положение в России, а так же вовлечь Россию в сферу своего влияния.