весь в поту - 浑身是汗

浑身是汗的 húnshēn shì hàn-de

-рюсь, -ришься〔完〕запариваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉(在蒸浴室)蒸得浑身疲软. ⑵〈口〉(马被赶得)浑身是汗. ⑶〈转, 俗〉(走、工作得)疲乏已极. ⑷(不用一、二人称)用蒸汽加工, 用开水烫. Свкла ～илась. 甜菜蒸过了。‖ запарка〔阴〕(用于③解).

покрытый пеной, в пене - 浑身是汗

今天忙到浑身是汗。现在该回甜蜜的家了。

Ах, упахался я сегодня, как конь ломовой. Пора домой.

取消浑身是伤

Отмена ран во всей округе

弄得浑身是泥

извозиться в грязи с головы до ног

她浑身是劲儿。

She's just full of jazz.

他全身是汗

Он весь залился потом

满身是汗, 大汗淋漓

весь(вся/все) в поту

我浑身是伤。大钟摆就是个噩梦。

Я ходила потом вся в синяках. Маятник для меня был просто кошмаром.

瞧瞧你的宝贝儿吧, 看他浑身是泥

Полюбуйся на свое сокровище: весь в грязи

他想看见她浑身是血的样子。

Он хочет увидеть ее залитое кровью тело.

那些年轻的农场工人浑身是劲。

The young farm workers were full of juice.

大爷你穿那么厚，肯定满身是汗呢…

Ты в таком-то доспехе потеешь, небось?

这名探求者已经没得救了，他浑身是血，骨头都断了。

Этого искателя уже не спасти: он весь в крови, а все кости переломаны.

抱歉，我浑身是鳞的朋友，你来错地方了。在这里，我们认命。

Извини, чешуйчатый, тогда ты ошибся страной. Здесь мы не закрываем глаза на то, что происходит вокруг.