八仙长寿丸

bāxiān chángshòu wán

кит. мед. пилюли долголетия восьми бессмертных

又名：麦味地黄丸。成分：熟地黄，山茱萸肉，山药，泽泻，牡丹皮，茯苓，麦冬，五味子。主治：肺肾阴虚而症见咳嗽、吐血、潮热、盗汗等。Ба-сянь-чан-шоу-вань, пилюля восьми бессмертных для долголетия – носит другое название Май-вэй-ди-хуан-вань. Показания: кашель, гемоптиз, регулярное повышение температуры и ночные поты вследствие недостатка почечной и легочной Инь.

пословный:

八仙	仙长	长寿	丸
bāxiān 1) восемь даосских святых; восемь корифеев даосизма (汉钟离, 李铁拐, 张果老, 何仙姑, 蓝采和, 吕洞宾, 韩湘子, 曹国舅) 2) восемь бессмертных [пьяниц] (группа танских поэтов во главе с Ли Бо: 李白, 贺知章, 李适之, 汝阳王李琏, 崔宗之, 苏晋, 张旭, 焦遂) 3) восемь великих старцев [овладевших секретом бессмертия] (по Хуайнань-цзы: 苏非、李尚、左吴、田由、雷被、毛被、伍被、晋昌) 4) см. 八仙桌全词 >>	_ 1) 对仙人的尊称。 2) 用为对道士的敬称。	chángshòu 1) долголетие 2) сокр. 长寿花	wán I сущ./счётное слово 1) шарик; катышек; комок; пуля, ядро 2) пилюля, облатка; таблетка (также счётное слово для лекарств, часто с 儿) 3) яйцо (птицы) 4) округлый кусок; счётное слово для кусков туши; тушь 5) пампушка, оладья (также 牢丸) II гл. смесить (скатать) в шарик III в словообр. яп. мару ― суффикс, завершающий название японских коммерческих судов IV собств. Вань (фамилия) 全词 >>