八字没一撇
bāzì méi yī piě
ровным счетом ничего не сделано, конь не валялся; ничего не ясно, (дело) пока не прояснилось (досл. в иероглифе 八 нет ни одной черты)
八字没一撇的事，只见了一次面 пока еще ничего не известно, встречались всего один раз
bāzìméiyīpiě
比喻事情还没有眉目。bā zì meí yī piě
lit. there is not even the first stroke of the character 八[bā] (idiom)
fig. things have not even begun to take shape
no sign of success yet
bāzì méi yī̠ piě
There's not the slightest sign of anything happening yet.【释义】比喻事情还没有眉目。
【出处】《通俗常言疏证》卷三： “《通俗编》：‘朱子《与刘子澄书》：圣贤已是八字打开了，人不自领会。’按今有‘八字不见两撇’之谚，似又因于此。凡事无端绪者，谓之八字不曾见两撇。”
【用例】我们是来保卫延安的，八字没一撇，延安就能放弃？（杜鹏程《保卫延安》）
примеры:
甲：听说你找了个女朋友，能带来看看吗？
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢
А: говорят, у тебя появилась девушка?
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢
пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит
八字还没见一撇儿
ровным счетом ничего не сделано
八字不见一撇——没眉目
ничего не прояснилось - даже в общих чертах (досл. : в иероглифе 八 нет ни одной черты - ни глаз, не бровей)
пословный:
| 八字 | 没 | 一撇 | |
1) иероглиф 八, в форме иероглифа 八
2) восемь [циклических] знаков (служащих для обозначения года, месяца, дня и часа рождения человека); основные данные о рождении человека; гороскоп [из восьми знаков]
|
1) 一扔。
2) 一千。千字起笔为一撇，故俗以一撇为一千的隐语。
3) 嘴一牵动也叫一撇。如：这孩子小嘴儿一撇就哭了。
|