八字还没有一撇

bā zì hái méiyǒu yī piě

ссылается на:

ровным счетом ничего не сделано, конь не валялся; ничего не ясно, (дело) пока не прояснилось (досл. в иероглифе 八 нет ни одной черты)

八字没一撇的事，只见了一次面 пока еще ничего не известно, встречались всего один раз

примеры:

八字还没见一撇儿

ровным счетом ничего не сделано

乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

甲：听说你找了个女朋友，能带来看看吗？
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

А: говорят, у тебя появилась девушка?
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

不知道？听到格丽达这名字有没有印象？我农场里的明珠？被一个喝醉的蠢货偷走，还拿去卖给一个巨人？

Ах, так? И имя Гледа тебе ни о чем не говорит? Первая красавица моей фермы. Похищенная пьяницей и проданная великану.

嗯，也许你比我更像是一个∗填字游戏∗专家。我只想说我们手上有一个谜题，不过还没有找到所有碎片……暂时如此。

Гм. Быть может, вы лучше разбираетесь в кроссвордах, чем я. Я хотел лишь сказать, что перед нами головоломка, но мы — пока — собрали не все детали.

пословный:

八字	还没	没有	一撇
bāzì 1) иероглиф 八, в форме иероглифа 八 2) восемь [циклических] знаков (служащих для обозначения года, месяца, дня и часа рождения человека); основные данные о рождении человека; гороскоп [из восьми знаков]	hái méiещё не, пока не	méiyǒu 1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без 2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого 4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как... 全词 >>	_ 1) 一扔。 2) 一千。千字起笔为一撇，故俗以一撇为一千的隐语。 3) 嘴一牵动也叫一撇。如：这孩子小嘴儿一撇就哭了。