一方有难八方支援

когда одно место пострадает от бедствий, то на него придет помощь из разных уголков страны

一方有难, 八方支援

если кто-то оказался в беде, помощь приходит со всех сторон; когда где-то бедствуют, помощь приходят со всех сторон

一方有难，八方支援。

When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters.

正门被锁上了，你得从我们后方的矿场进去。把正门打开，我们会给你力所能及的支援。

Главные ворота заперты, так что пробираться придется через шахту. Это сзади. Открой главные ворота, и мы тебе поможем, как сможем.

一人有事, 万人帮助; 一方有难, 八方支援

если кому-то нужна помощь, то все ему помогают

一人有事 万人帮忙; 一方有难 八方支援

Если кому-то нужна помощь, то все ему помогают, когда где-то бедствуют, помощь приходят со всех сторон

不，你做不到——没有警方支援就没戏。这根本就打不开。你的双手拒绝行动。

Нет, без подкрепления здесь не обойтись. Эту открытку невозможно прочесть. Руки отказываются повиноваться.

我应该能够抵挡前来支援昊督军的后援部队，但没法支撑太长时间。

Я задержу желающих прийти на помощь Као, но не смогу поддерживать барьер слишком долго.

啸天者欧穆隆和他的德鲁伊们打算想办法穿越西北边的熔炉。他们虽然可以飞越险境，但想要拿下火焰后方的阵地，他们还是需要有人在地面上进行支援……比如说你。

Повелитель небес Омнурон и его друиды пытаются пробиться через Горнило, что к северо-западу от нас. Они могут облететь опасные места по воздуху, но им нужен кто-то, кто бы помог установить опорный пункт... Кто-то вроде тебя.