奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

归属于母公司股东权益会计

Учет собственного капитала, приходящегося на материнскую компанию

公司的股东

акционер компании

股东持有公司股份

акционеры держат акции компании

一家股东组成的公司

общество с одним акционером

股东对公司债务不负责任

акционер не отвечает по обязательствам компании

股东对公司的前景很乐观。

The stockholders are optimistic about the company’s future.

该股东代理人不必是公司的股东

агенту этого акционера не нужно являться акционером компании

公司财产独立于股东自己的财产

имущество компании не зависит от собственного имущества акционера

股东应当在公司章程上签名、盖章

акционеры должны поставить подписи, печати на уставе компании

他是一家石油公司的大股东。

He is a major stockholder in an oil company.

保护公司、股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

保护公司, 股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

股东以其出资额为限对公司承担责任

учредители несут ответственность перед компанией в пределах суммы своих вкладов

公司设立时的其他股东对其承担连带责任

другие участники, занимавшиеся созданием компании, несут солидарную ответственность за это

股东有权查阅股东会会议记录和公司财务会计报告

Держатали акций имеют право знакомиться с протоколами собраний акционеров, а также с финансовыми и бухгалтерскими отчётами

公司设立股东会，由全体股东组成，是公司的权力机构

в компании учреждается собрание учредителей, которое состоит из всех учредителей, и является полномочным органом компании

非营业的控股公司

non-operating holding company

保险公司股权管理办法

методы управления правом на акции страховой компании

(英)里基特–科尔曼控股公司

Рекитт энд Колман хоулдингз

左右市场价格的公司股票

barometer stocks

以非现金购得子公司股本

noncash acquisition of subsidiary stock