2) (заботливо) 关切地 guānqiède, 关心地 guānxīnde

2) (заботливость) 关心 guānxīn, 关切 guānqiè; (любезность) 勤 yīnqín, 周到 zhōudao

2) (заботливый) 关心[的] guānxīn[de], 关切[的] guānqiè[de]; (любезный) 殷勤的 yīnqínde

внимательное отношение - 关切的态度

关心的 guānxīnde, 关切的 guānqiède, 操心的 cāoxīnde

знак внимания - 关切的表现

2) (заботливый, бережный) 爱护的 àihùde, 关切[的] guānqiè[de]

любовное отношение к делу - 对事业的关切态度

1) (обеспокоенный) 忧虑的, 挂虑的; (поглощённый заботой) 操心的, 关切的

внимательно относиться к товарищам - 关切地对待同志

把...放在心上; 非常关切

非常关切; 放在心上

关切的态度

внимательное отношение

关切的表现

знак внимания

对事业的关切态度

любовное отношение к делу

关切地对待同志

внимательно относиться к товарищам

寻找兼顾各方关切的解决办法

поиск развязок, отвечающих озабоченностям всех сторон

对性别问题敏感的关切

учет гендерных соображений

将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针

Руководящие принципы в отношении учета интерсов женщин в планировании развития

将妇女的关切纳入发展规划指导方针评价会议

Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития

赤贫妇女问题以及把妇女所关切问题纳入国家发展规划讨论会； 赤贫妇女问题讨论会

Семинар по положению женщин, живущих в условиях крайней нищеты, и учету проблем женщин в планировании национального развития

表示对形势的关切

show concern over the situation

表示严重关切

выразить глубокую озабоченность

关切内情

solicitude

中国政府对事态发展深表关切。

The Chinese Government is deeply concerned at the recent development.

他从她的眼睛里看出了爱慕和关切

Он читал в ее глазах любовь, внимание!

要尊重和照顾其合理安全关切

надо уважать и принимать во внимание их обоснованную озабоченность безопасностью.

非常关切; 对非常关切; 对…非常关切; 把放在心上; 把…放在心上

принять к сердцу что

对 非常关切

Принять к сердцу что

对…非常关切; 把…放在心上

Принять близко к сердцу что; Принять к сердцу что

海湾对面，两个人影正透过投币式望远镜观看这一场面。“我的天啦，”一个人关切地说到。“让我看看，”另一个人说到。

За этой сценой в платный бинокль наблюдают два человека на другом конце залива. «Господи», — обеспокоенно бормочет один. «Дай посмотреть», — просит второй.

他向后靠了靠，带着一幅严重关切地表情打量着你。

Он откидывает голову и смотрит на тебя с искренней озабоченностью.

他略带关切地打量着你。“只是不要太得意忘形就好。无论如何，我们还要做尸检，而且犯罪现场还有很多事要处理。”

Он смотрит на тебя с опасением. «Главное, не увлекайтесь. В любом случае нам еще нужно осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно».

“那么……”他略带关切地看着你。“我们是不是可以离开了？”

Итак... — Он немного озабоченно смотрит на тебя. — Может, нам пора двигаться дальше?

他并不像他希望你认为的那样高兴，反而声音中充满了关切。

На самом деле он не так сильно этому рад. В его голосе слышится беспокойство.

他关切地看了你很长时间，然后点点头。“我们应该继续完成任务。工作总是可以帮我集中注意力。现在……你还需要我車里的什么东西，或者……”

Он обеспокоенно на тебя смотрит, потом кивает. «Стоит вернуться к нашим делам. Работа всегда помогает мне сосредоточиться. Так... Вам нужно еще что-нибудь у меня в машине?..»

她的担忧是真诚的——眼睛圆睁，里面充满关切的神情。

Она действительно переживает, бросает на тебя теплый сочувствующий взгляд.

他略带关切地打量着你。“只是不要太得意忘形就好。无论如何，你那一枪让我们能够对受害者进行现场尸检。不过，得到的信息不是很多。”

Он смотрит на тебя с опасением. «Главное, не увлекайтесь. Как бы то ни было, этот выстрел позволил нам осмотреть тело жертвы. Хотя из осмотра мало что удалось узнать».

她露出一个非常关切的表情。“我想我们可以换个话题，先生。我不是有意要让你感到失落的。”

Наверное, мы можем сменить тему, сэр, — говорит она, глядя на тебя несколько озабоченно. — Я не хотела вас расстраивать.

我所关切的就只有泰莫利亚。在拉多维德手下，我会有更多贡献。

Для меня важна только Темерия. И мне кажется, ей будет лучше, если я послужу у Радовида.

如果你们害怕戴斯摩，你们就该关切。

Вы боитесь Детмольда, значит, и ваше тоже.

我可以知道个大概吗？身为一名政治家，我最关切的是与泰莫利亚有关的事。

Нельзя ли мне так или иначе ознакомиться с его сутью? Я все же государственный муж, и дела Темерии мне не чужды.

我是出於对一名朋友的关切。我是为了弗农‧罗契才来到这里。

Зато волнует моего товарища. Я прибыл сюда с Верноном Роше.

当国王的性命要仰赖其他人时，他的关切会是永无止尽的。

Королевская забота о человеке, от которого зависит королевская жизнь, поистине безгранична.

嗯。伯爵，我得承认，你很明显的是装作在关切金柏特…好，这让我好奇..

Хм. Должен сказать, граф, твоя забота о Кимбольте меня удивляет.

你再说出一个字，巨龙就不会是你最关切的问题。

Еще слово, и дракон перестанет быть твоей главной заботой.

法师有暂时化为轻烟消失的天生倾向。为何大家都在关切这个？

Чародеи от природы умеют растворяться в воздухе. Почему это должно кого-то беспокоить?

没错。我设法逃掉了。那天至上圣母一直在关切地注视着我。

Верно. Чудом только спасся. Видать, в тот день Великая Мать хранила меня.

阿玛迪斯·奇安凡尼出身平常的商人家庭，但是因为自身的努力与天生的企业才能，到了五十岁已经一手建立起成功的银行。不过，事实很快证明，这对野心勃勃的阿玛迪斯来说只是一个开始而已。他快速扩张银行业务，在柯维尔与那赛尔成立分行，甚至派遣代表前往瑟瑞卡尼亚。他最有名的就是将每一位客人都当成老朋友，并且衷心关切别人钱财的去向。因此，他创造了一系列多元的银行产品，让他可以服务愈来愈多的客户。他的一句话，到现在仍然是奇安凡尼银行的宣传口号与座右铭：“我们把你的钱当作自己的在照顾。”

Амадеус Чианфанелли родился в семье бедного мещанина, но благодаря честности и врожденной тяге к предпринимательству, ему удалось основать первый банк, принадлежащий этой знаменитой семье. Однако вскоре стало ясно, что для молодого Амадеуса, которому в то время не исполнилось еще и пятидесяти лет, это было лишь началом пути. Он быстро развернул экспансию, основав филиалы банка Чианфанелли в Ковире, Назаире и даже послав своего представителя в Зерриканию. Он был известен тем, что к каждому клиенту относился, как к своему сердечному другу, и был крайне обеспокоен судьбой чужих денег. В том числе поэтому ему удалось разработать богатый спектр банковских услуг, которые позволяли ему заботиться о состоянии все большего числа клиентов. Он также стал автором выражения, которое до сей поры служит банку Чианфанелли девизом и рекламным лозунгом: "О чужих деньгах мы заботимся, как о своих собственных".

有人说富人纳税很少从而越发富有，因此有关这一问题的公共关切越发严重。

Беспокойство в обществе по поводу этой проблемы значительно усугубилось заявлениями о том, что богатые станут еще богаче, так как будут платить меньше налогов.

刚刚通过的安理会1929号决议反映的不仅是中方的立场，更是国际社会在伊朗核问题上的关切，是国际社会对通过对话谈判和平解决伊朗核问题的期待。

Резолюция №1929, принятая СБ ООН совсем недавно, это не просто китайская позиция, она и отразила озабоченность мирового сообщества в связи с иранским вопросом, а также ожидание мирного решения этого вопроса путем диалога.

我们重视美方的合理关切，采取了一系列有效措施。

Уделяя большое внимание рациональным озабоченностям американской стороны, мы приняли ряд эффективных мер.

我们完全理解中方对奥运会安全的关切。

Мы вполне понимаем озабоченность китайской стороны в связи с безопасностью Пекинской Олимпиады.

采访世界杯足球赛的几名中国记者在南非遭到抢劫，中方对南非的治安隐患有什么样的关切？

В ЮАР произошло ограбление китайских журналистов, освещающих Чемпионат мира. Насколько Китай обеспокоен ситуацией с безопасностью в ЮАР?

中方已多次表明立场，并已通过双边渠道向欧盟表达了我们的立场和关切。

Китай уже многократно излагал свою позицию в связи с этим, и высказал ЕС свои мнения и озабоченности через двусторонний канал.

如果你还想让我做进一步评论的话，我再补充一点，那就是中国是朝鲜半岛的近邻，在事关半岛和平稳定的问题上，我们和远在十万八千里外的国家的感受是不一样的。我们有着更直接、更严重的关切。

Китай как близкий сосед Корейского полуострова выражает более прямую и серьезную озабоченность по вопросу, касающемуся поддержания мира и стабильности на полуострове.

法方对中方的原则立场和重大关切是清楚的，现在是需要法方作出选择的时候。

Париж прекрасно знает принципиальную позицию и серьезные озабоченности Пекина. Теперь Парижу пора сделать выбор.

中方同其他各方一道就这个问题提出一些建议,也表达了各自立场和关切.

Китайская сторона и другие стороны выдвинули ряд предложений по этому вопросу, изложили свои позиции и выразили свою озабоченность.

关于布朗首相宣布将会见达赖，我们对此表示严重关切。

По поводу заявления премьер-министра Г. Брауна о намерении встретиться с Далай-ламой мы выражаем серьезную озабоченность.

中国对国际刑事法院起诉苏丹领导人表示严重关切和忧虑。

Китай выражает серьезную озабоченность и беспокойство в связи с обвинениями МУС в адрес руководства Судана.

我们已就此向澳大利亚方面提出了关切，要求澳方予以澄清。

Мы сделали представление австралийской стороне по этому поводу и потребовали от нее дать разъяснения.