(осторожный) 小心[的] xiǎoxīn[de]; (внимательный) 谨慎 jǐnshèn[de]; (заботливый) 爱护 àihù, 关怀 guānhuái

бережное отношение к людям - 关怀人家

〔阳〕〈旧〉(对某人)怀好意者; 同情者, 关怀者; ‖ благожелательница 〔阴〕.

2) (забота) 关心 guānxīn, 关怀 guānhuái

трогательное внимание - 感人的关怀

окружать вниманием кого-либо - 对...十分关怀

关怀者 guānhuáizhě, 同情者 tóngqíngzhě, 祝福者 zhùfúzhě

ваш доброжелатель - 关怀您的人

1) 关心 guānxīn, 关怀 guānhuái; (тревога) 担心 dānxīn

забота о человеке - 对人的关怀

1) 关心 guānxīn, 关怀 guānhuái; (тревожиться) 担心 dānxīn

-ем〔形〕不间断的, 连续不断的. ～ая забота 不断的关怀.

оказывать внимание кому-либо - 对...表示关怀

его окружили вниманием и заботой - 对他给予关怀和照顾

в ответ на заботу партии - 报答党的关怀

отеческая забота о ком-либо - 父亲般地关怀...

〔阳〕 ⑴(古罗马庇护主的)庇护权, 庇护地位. ⑵(分散到居民家里的)孤儿教养. 〈〉 Под патронатом кого 在…的经常关怀和领导下. комиссия под патронатом министерства 部属委员会.

несов. (заботиться) 关心 guānxīn, 关怀 guānhuái

-ою, -оишь〔未〕кого-что〈旧〉使安逸, 使安生, 使得到关怀 (或爱抚). ～ (чью) старость 使…有个安逸的晚年.

〈旧〉保护者; 关怀者

тёплое участие - 温暖的关怀

товарищеская забота - 同志式[的]关怀

трогательная забота - 令人感动的关怀

участливое отношение - 同情; (забота) 关怀

临终关怀病房

2) перен. (отзывчивость) 关怀 guānhuái, 关心 guānxīn

проявлять чуткость - 关怀; 关心

关怀人家

бережное отношение к людям

感人的关怀

трогательное внимание

对...十分关怀

окружать вниманием кого-либо

对你关怀的人

ваш доброжелатель

对人的关怀

забота о человеке

对...表示关怀

оказывать внимание кому-либо

对他给予关怀和照顾

его окружили вниманием и заботой

报答党的关怀

в ответ на заботу партии

父亲般地关怀...

отеческая забота о ком-либо

温暖的关怀

тёплая забота

同志式[的]关怀

товарищеская забота

令人感动的关怀

трогательная забота

同情; (забота) 关怀

участливое отношение

关怀; 关心

проявлять чуткость

临终关怀所

мед. хоспис

加速艾滋病关怀的可及性联络小组；加速可及性联络小组

Контактная группа по вопросу ускорения доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа

关怀受艾滋病影响儿童全球伙伴论坛； 全球伙伴论坛

Глобальный форум партнеров по проблемам детей, затронутых ВИЧ/СПИДом

出于对同志的关怀

out of concern for one’s comrades

向...表示最亲切的关怀

show the warmest solicitude for ...

祖国人民对海外同胞深为关怀。

The Chinese residents overseas are much in the thoughts of the people at home.

寄予关怀

show concern for sb.

你对我的关怀给了我莫大的安慰。

Your solicitude was a great consolation to me.

亲切的关怀

сердечное внимание

深切关怀

show profound concern for; be deeply concerned about

这个文件体现了政府对残疾人的关怀。

This document embodies the concern of the government for the deformity.

他对我的关怀永远难忘。

I shall never forget his kindness to me.

感谢您的关怀。

Мы признательны Вам за заботу

您对我的关怀，使我深受感动

я был искренне тронут Вашим вниманием

他诚恳谦虚，关怀别人。

Он искренен, скромен и заботлив по отношению к другим.

从这件小事，我们深深体会到他对青年人的关怀和爱护。

По такому незначительному делу мы глубоко ощутили его заботу и любовь к молодёжи.

他的关怀, 我十分领情

Он очень обязал меня своей внимательностью

她对大家都很关怀

Она очень заботлива ко всем

给…以温暖的关怀

окружить (кого) теплой заботой

在…的经常关怀和领导下

под покровительством и руководством...

对…表示关怀

оказать кому внимание; оказать внимание

[直义] 您焐暖了小蛇, 可它却咬了你的颈脖.
[释义] 您关怀的是将来会出卖您的忘恩负义的人.
[参考译文] "农夫与蛇"; 恩将仇报; 以怨报德; 养虎遗患.
[例句] - Отстань от меня, змея шипучая! - огрызнулась от чулана свекровь. - Я твоих делов не знаю. Приедет Ваня - он тебя «отделит». И одёжу свою отдась и ещё чем-ниб

пригрели змейку а она тебя за шейку

得到…的关怀

быть окруженным заботой; быть окруженным чьей заботой

在…无微不至的关怀下

при всесторонней заботе; при чьей всесторонней заботе

承蒙关怀、帮助，不胜感激。

Одолжили вы меня своими заботами, поддержкой.

消弱人性关怀

снижать уровень человеческого отношения

在无微不至的关怀下

при всесторонней заботе

「关怀自己，栽培世界。关怀世界，栽培自己。」

«Чтобы заботиться о себе, возделывай мир. Чтобы заботиться о мире, возделывай себя».

关怀独居老人

заботиться об одиноких пожилых людях

父母亲的亲切关怀

the tender solicitude of parents